Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
La Renga
La Renga - La balada del diablo y la muerte
La balada del diablo y la muerte
Tekst dodał(a): aleks_88
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mirajne
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Estaba el diablo mal parado en la esquina de mi barrino
Ahi donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano me miraban de reojo
Y se reían por lo bajo
Y yo que esperaba no sé a quién
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda que me encontró desvelado
Entre dientes oí a la muerte que decía así
Cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche que no cuesta nada, ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero, con solo cruzar la calle
Yo me escondí tras la nieble y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir
Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano
Y temblando como una hoja
Me crucé para encararlos
Y les dije, me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado
Les pedí fuego y del bolsillo
Saqué una rama pa'convidarlos
Y bajo un árbol del otoño
Nos quedamos chamuyando
Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fué comprado
Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Y yo ya no esperaba a nadie
Y entre las risas del aquelarre
El diablo y la muerte se me fueron amigando
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ahí donde brinda la vida en la esquina de mi barrio
Ahi donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano me miraban de reojo
Y se reían por lo bajo
Y yo que esperaba no sé a quién
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda que me encontró desvelado
Entre dientes oí a la muerte que decía así
Cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche que no cuesta nada, ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero, con solo cruzar la calle
Yo me escondí tras la nieble y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir
Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano
Y temblando como una hoja
Me crucé para encararlos
Y les dije, me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado
Les pedí fuego y del bolsillo
Saqué una rama pa'convidarlos
Y bajo un árbol del otoño
Nos quedamos chamuyando
Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fué comprado
Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Y yo ya no esperaba a nadie
Y entre las risas del aquelarre
El diablo y la muerte se me fueron amigando
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ahí donde brinda la vida en la esquina de mi barrio
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBallada o Diable i Śmierci
Był sobie wyniszczony Diabeł, siedzący na rogu mojej ulicy,
Tam, gdzie rządzi wiatr i krzyżują się drogi.
A razem z nim była Śmierć
Z butelką w dłoni. Spojrzeli na mnie
I roześmiali się.
A ja... Oczekiwałem sam nie wiem kogo.
Po drugiej stronie ulicy Upadku,
Szal nocy zastał mnie zbudzonego
I usłyszałem Diabła mamroczącego:
Ile to już razy uciekł,
Jak mysz z klatki?
A tej nocy, która nie jest warta nic, nawet wysiłku,
Możemy mieć owieczkę, która przechodzi przez ulicę.
Skryłem się we mgle i wypatrywałem w nieskończoność,
By móc zobaczyć tego, który nigdy się nie zjawił.
Był sobie wyniszczony Diabeł, siedzący na rogu mojej ulicy,
Tam, gdzie rządzi wiatr i krzyżują się drogi.
A razem z nim była Śmierć.
Trzęsąc się jak osika,
Przeszedłem przez ulicę, by stawić im czoła.
I powiedziałem: Wygląda na to, że tym razem
Zadziwili mnie bardzo.
Spytałem czy mają ogień, a z kieszeni
Wyciągnąłem gałązkę i dałem im ją.
I staliśmy pod zwalonym drzem,
I rozmawialiśmy.
Opowiedzieli mi o swoich życiach,
O swoich sukcesach i porażkach.
O szalonym świecie,
I o kupionym niebie,
A mnie bardziej od nich dwojga
Przerażał człowiek.
Nie oczekiwałem nikogo,
A wśród śmiechu czarownic,
Diabeł i Śmierć zostali moimi przyjaciółmi.
Tam, gdzie rządzi wiatr i gdzie krzyżują się drogi,
Tam, gdzie rodzi się życie, na rogu mojej ulicy.
Był sobie wyniszczony Diabeł, siedzący na rogu mojej ulicy,
Tam, gdzie rządzi wiatr i krzyżują się drogi.
A razem z nim była Śmierć
Z butelką w dłoni. Spojrzeli na mnie
I roześmiali się.
A ja... Oczekiwałem sam nie wiem kogo.
Po drugiej stronie ulicy Upadku,
Szal nocy zastał mnie zbudzonego
I usłyszałem Diabła mamroczącego:
Ile to już razy uciekł,
Jak mysz z klatki?
A tej nocy, która nie jest warta nic, nawet wysiłku,
Możemy mieć owieczkę, która przechodzi przez ulicę.
Skryłem się we mgle i wypatrywałem w nieskończoność,
By móc zobaczyć tego, który nigdy się nie zjawił.
Był sobie wyniszczony Diabeł, siedzący na rogu mojej ulicy,
Tam, gdzie rządzi wiatr i krzyżują się drogi.
A razem z nim była Śmierć.
Trzęsąc się jak osika,
Przeszedłem przez ulicę, by stawić im czoła.
I powiedziałem: Wygląda na to, że tym razem
Zadziwili mnie bardzo.
Spytałem czy mają ogień, a z kieszeni
Wyciągnąłem gałązkę i dałem im ją.
I staliśmy pod zwalonym drzem,
I rozmawialiśmy.
Opowiedzieli mi o swoich życiach,
O swoich sukcesach i porażkach.
O szalonym świecie,
I o kupionym niebie,
A mnie bardziej od nich dwojga
Przerażał człowiek.
Nie oczekiwałem nikogo,
A wśród śmiechu czarownic,
Diabeł i Śmierć zostali moimi przyjaciółmi.
Tam, gdzie rządzi wiatr i gdzie krzyżują się drogi,
Tam, gdzie rodzi się życie, na rogu mojej ulicy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gustavo Nápoli Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gustavo Nápoli |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
La Renga |
| Covery: |
PelleK |
| Płyty: |
Despedazado por Mil Partes |
Komentarze (0):