Le Tigre - Hot Topic

hot topic* to nasz sposób bycia
hot topic to nasz sposób bycia
o krok do tyłu za brzmieniem klawiszów**
o krok do tyłu za brzmieniem klawiszów

Carol Rama i Eleanor Antin
Yoko Ono i Carolee Schneemann
starzejecie się, tak mówią, ale
nie przejmujcie się, i tak będę słuchać

nie przestawajcie
nie mogę żyć jeśli przestaniecie
nie przestawajcie

Gretchen Phillips i Cibo Matto
Leslie Feinberg i Faith Ringgold
Mr. Lady, Laura Cottingham
Mab Segrest i the Butchies, rany

nie przestawajcie
nie przestawajcie
my nie przestaniemy
nie ważcie się przestać

tyle zasad i tyle opinii
tyle bzdur którym można ulec
tyle zasad i tyle opinii
tyle pieprzenia którego nie będziemy słuchać
stop, nie przestawajcie
nie przestawajcie
nie mogę żyć jeśli przestaniecie

Tammy Rae Carland i Sleater-Kinney
Vivienne Dick i Lorraine O’Grady
Gayatri Spivak i Dorothy Allison

nie przestawajcie
proszę nie przestawajcie
my nie przestaniemy

Gertrude Stein! Marlon Riggs! Billie Jean King! Ut! DJ Kuttin Kandi! David Wojnarowicz! Melissa York! Nina Simone! Ann Peebles! Tami Hart! The Slits! Hanin Elias! Hazel Dickens! Cathy Sisler! Shirley Muldowney! Urvashi Vaid! Valie Export! Cathy Opie! James Baldwin! Diane DiMassa! Aretha Franklin! Joan Jett! Mia X! Krystal Wakem! Kara Walker! Justin Bond! Bridget Irish! Juliana Lueking! Cecilia Dougherty! Woo, Ariel Schrag! The Need! Vaginal Creme Davis! Alice Gerrard! Billy Tipton! Julie Doucet! Yayoi Kusama! Eileen Myles!

och nie, nie, nie przestawajcie



*„hot topic” czyli gorący temat. w piosence chodzi o nagłaśnianie ważnych problemów na świecie, walkę o lepszą teraźniejszość/przyszłość. le tigre nagrali tę piosenkę gdy riot grrrl movement powoli ustawał, chcieli zmotywować ludzi do dalszego działania.

**le tigre w pewnym momencie korzystali z instrumentu muzycznego (keyboard ensoniq mirage), który chociaż dawał dużo możliwości dźwiękowych, był wtedy skomplikowany i trudny w użyciu. to nieraz skutkowało tworzeniem przypadkowych melodii. w tym wersie może więc chodzić zwyczajnie o przyznanie się do niemożności okiełznania własnego instrumentu, być może alegorycznie porównanie tej bezradności do niemożności przewidzenia tego, co będzie się działo na scenie punkowej, a także na świecie. czy mniejszości posłuchają apelu le tigre zawartego w tej piosence? czy będą dalej działać?