Lee Seok Hoon - Distance (사람, 틈)

[Hangul]

사람이 제일 어려웠어
사랑하는 것도 또 보내주는 것도
이렇게 멀리에서 보면
우린 그저 서롤 스쳐 지나갈 뿐인데
때론 모든 게 꼭 닮아서
때론 모든 게 다
너무 다르고 달라서
서로 이해를 하고 오해를 하고
결국엔 비슷한 모양으로 남아 가고

거센 파도에도 버티던 것들은
빗방울에 틈이 생기고
온 세상을 걸던 거창한 약속은
빛 바랜 낙서가 되고

사람이 싫어서
얼굴 파묻은 옷깃 속으로 숨을 때가 있어
어느 날은 사람이 좋아서,
작은 농담 속에서도 의미가 있다고 믿곤 해
단 몇 마디를 더 했다면
우린 서로를 더 이해하진 않았을까
아님 몇 마디라도 아꼈더라면,
어쩌면 이 길이 아닌 다른 곳에 서서

거센 파도에도 버티던 것들은
빗방울에 틈이 생기고
온 세상을 걸던 거창한 약속은
빛 바랜 낙서가 되고

믿고 싶다, 모든 표정들을
Can you tell me,
can you tell me that it's truly true
그럼에도 아름답더라
인연과 우연이 그린 풍경들이

언젠가 거센 파도 속에
생겨난 틈들이
다시 만나 하나가 되고
(내게 의미가 되고)
빛 바랜 것 같던
오래된 약속은
소중했던 추억이 되고
사람들 틈에 있으면









[Romanizacja]

sarami jeil eoryeowosseo
saranghaneun geotdo tto bonaejuneun geotdo
ireoke meollieseo bomyeon
urin geujeo seorol seuchyeo jinagal ppuninde
ttaeron modeun ge kkok dalaseo
ttaeron modeun ge da
neomu dareugo dallaseo
seoro ihaereul hago ohaereul hago
gyeolgugen biseuthan moyangeuro nama gago

geosen padoedo beotideon geotdeureun
bitbangure teumi saenggigo
on sesangeul geoldeon geochanghan yaksogeun
bit baraen nakseoga doego

sarami sileoseo
eolgul pamudeun otgit sogeuro sumeul ttaega isseo
eoneu nareun sarami joaseo,
jageun nongdam sogeseodo uimiga itdago mitgon hae
dan myeot madireul deo haetdamyeon
urin seororeul deo ihaehajin anasseulkka
anim myeot madirado akkyeotdeoramyeon,
eojjeomyeon i giri anin dareun gose seoseo

geosen padoedo beotideon geotdeureun
bitbangure teumi saenggigo
on sesangeul geoldeon geochanghan yaksogeun
bit baraen nakseoga doego

mitgo sipda, modeun pyojeongdeureul
Can you tell me,
can you tell me that it's truly true
geureomedo areumdapdeora
inyeongwa uyeoni geurin punggyeongdeuri

eonjenga geosen pado soge
saenggyeonan teumdeuri
dasi manna hanaga doego
(naege uimiga doego)
bit baraen geot gatdeon
oraedoen yaksogeun
sojunghaetdeon chueogi doego
saramdeul teume isseumyeon