Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Leaving Green Sleeves
Leaving Green Sleeves
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alas, my love, you did me wrong,
to cast me out discourteously,
for I have loved you so long,
delighting in your very company.
Now if you intend to show me disdain,
don't you know it all the more enraptures me,
for even so I still remain your lover in captivity.
Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves
I sang my songs, I told my lies,
to lie between your matchless thighs.
And ain't it fine, ain't it wild
to finally end our exercise
Then I saw you naked in the early dawn,
oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
so lady I'm going too.
Green sleeves, you're all alone ...
Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have all gone home.
Green sleeves, it's so easily done,
leaving the Lady Green Sleeves.
to cast me out discourteously,
for I have loved you so long,
delighting in your very company.
Now if you intend to show me disdain,
don't you know it all the more enraptures me,
for even so I still remain your lover in captivity.
Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves
I sang my songs, I told my lies,
to lie between your matchless thighs.
And ain't it fine, ain't it wild
to finally end our exercise
Then I saw you naked in the early dawn,
oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
so lady I'm going too.
Green sleeves, you're all alone ...
Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have all gone home.
Green sleeves, it's so easily done,
leaving the Lady Green Sleeves.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiestety, kochanie, wprowadziłaś mnie w błąd,
wyrzucając mnie tak nieuprzejmie,
gdyż kochałem cię przez tak długi czas,
zachwycając się doborowym towarzystwem twym.
Teraz jeśli zamierzasz okazać mi pogardę,
nie wiesz, że to wszystko jeszcze bardziej mnie zachwyca
i mimo to wciąż pozostaję kochankiem twym w niewoli.
Zielone rękawy, jesteście samotne,
liście opadły, odeszli mężczyźni.
Zielone rękawy, nikogo nie ma w domu,
nawet Pani Zielonych Rękawów.
Śpiewałem moje piosenki, opowiadałem kłamstwa me,
by leżeć pomiędzy twymi niezrównanymi udami.
I to nie jest dobre i dzikie też nie
nareszcie skończyć nasze manewry.
Wtedy ujrzałem nagą o wczesnym świcie,
och, miałem nadzieję, że będziesz kimś nowym.
Sięgnąłem po ciebie lecz odeszłaś już,
więc pani ja odchodzę także.
Zielone rękawy, jesteście samotne ...
Zielone rękawy, jesteście samotne,
liście opadły, odeszli mężczyźni.
Zielone rękawy, tak łatwo to zrobić,
zostawiając Panią Zielonych Rękawów.
Tłumaczenie: Anna Pfeiffer
wyrzucając mnie tak nieuprzejmie,
gdyż kochałem cię przez tak długi czas,
zachwycając się doborowym towarzystwem twym.
Teraz jeśli zamierzasz okazać mi pogardę,
nie wiesz, że to wszystko jeszcze bardziej mnie zachwyca
i mimo to wciąż pozostaję kochankiem twym w niewoli.
Zielone rękawy, jesteście samotne,
liście opadły, odeszli mężczyźni.
Zielone rękawy, nikogo nie ma w domu,
nawet Pani Zielonych Rękawów.
Śpiewałem moje piosenki, opowiadałem kłamstwa me,
by leżeć pomiędzy twymi niezrównanymi udami.
I to nie jest dobre i dzikie też nie
nareszcie skończyć nasze manewry.
Wtedy ujrzałem nagą o wczesnym świcie,
och, miałem nadzieję, że będziesz kimś nowym.
Sięgnąłem po ciebie lecz odeszłaś już,
więc pani ja odchodzę także.
Zielone rękawy, jesteście samotne ...
Zielone rękawy, jesteście samotne,
liście opadły, odeszli mężczyźni.
Zielone rękawy, tak łatwo to zrobić,
zostawiając Panią Zielonych Rękawów.
Tłumaczenie: Anna Pfeiffer
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
New Skin for the Old Ceremony (LP, 1974) |
Komentarze (1):