Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - In Flanders Fields
In Flanders Fields
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gabi8
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa polach Flandrii kołyszą się maki
Pomiędzy krzyżami, za rzędem rząd
Znaczy nasze miejsce; a w przestworzach
Skowronki, wciąż dzielnie śpiewają, latają
Ledwie słyszalne pośród salw pod nimi.
Jesteśmy Umarłymi. Kilka dni temu
Żyliśmy, czuliśmy świt, widzieliśmy zachodu blask,
Kochaliśmy i byliśmy kochani, a teraz legliśmy
Na polach Flandrii.
Ponieście dalej naszą walkę z wrogiem:
Wam, z naszych upadających dłoni rzucamy
Pochodnię; jest wasza, żebyście wznosili ją wysoko.
Jeśli lojalni nie będziecie wobec nas, którzy umarli
Nie zaznamy ukojenia, mimo, że maki porosły
Na polach Flandrii.
Pomiędzy krzyżami, za rzędem rząd
Znaczy nasze miejsce; a w przestworzach
Skowronki, wciąż dzielnie śpiewają, latają
Ledwie słyszalne pośród salw pod nimi.
Jesteśmy Umarłymi. Kilka dni temu
Żyliśmy, czuliśmy świt, widzieliśmy zachodu blask,
Kochaliśmy i byliśmy kochani, a teraz legliśmy
Na polach Flandrii.
Ponieście dalej naszą walkę z wrogiem:
Wam, z naszych upadających dłoni rzucamy
Pochodnię; jest wasza, żebyście wznosili ją wysoko.
Jeśli lojalni nie będziecie wobec nas, którzy umarli
Nie zaznamy ukojenia, mimo, że maki porosły
Na polach Flandrii.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John McCrae Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
Komentarze (3):
Rozkwitły maki na polach Flandrii
Wśród rzędów krzyży na mogiłach
Naszych. Słowiki, w górze, wciąż pieśń
Wznoszą dzielnie, lecz śpiew ich ginie
W huku salw poniżej
Nie żyjemy. Niedawno żyliśmy
Widzieliśmy obroty słońca
My, kochający i kochani, dziś
Spoczywamy na polach Flandrii
Rachunków z wrogiem – to nie koniec
Z rąk już bezsilnych naszych - weźcie
I dalej nieście tę pochodnię
Gdy nas zdradzicie, snu nie zaznamy
Choć się kołyszą nad nami maki
Na polach Flandrii