Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
11. Paluch - M&M
Leonard Cohen - The Future
The Future
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jaras1968
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Noriko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.
You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder.
Things are going to slide ...
There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'.
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder.
Things are going to slide ...
When they said REPENT REPENT ...
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.
You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder.
Things are going to slide ...
There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'.
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder.
Things are going to slide ...
When they said REPENT REPENT ...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzyszłość
Oddajcie mi przerwaną noc
Pokój pełen luster i tajemne życie
Jestem samotny – nie został tu już nikt,
Kogo można by torturować
Dajcie mi władzę absolutną nad wszystkim, co żyje
A ty połóż się tu przy mnie, mała,
To rozkaz!
Dajcie mi crack i seks analny
Wyrwijcie ostatnie żywe drzewo
I wsadźcie je sobie w... tę waszą kulturę
Oddajcie mi Mur Berliński,
Oddajcie Stalina i Św. Pawła
Widziałem przyszłość, bracie –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
Nic o mnie nie wiecie
Nie wiedzieliście i nie dowiecie się nigdy
Jestem Żydkiem, który napisał Biblię
Byłem świadkiem powstania i upadku całych narodów
Słyszałem ich opowieści, znam je wszystkie na pamięć
I wiem, że JEDNYM MOTOREM PRZETRWANIA JEST MIŁOŚĆ
Uniżony sługa wypełnia polecenie i powiada jasno i wyraźnie:
To już koniec – już nic więcej nie nastąpi
Ustaje niebieski mechanizm
I czujecie, że diabeł zaczyna zbierać żniwo
Przygotujcie się więc na powitanie przyszłości –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
Pradawny kod zachodu
Zostanie rozszyfrowany
Wasze życie osobiste pęknie jak balon
Pojawią się widma i ognie na drodze
A biały człowiek zacznie tańczyć
Ujrzycie kobietę wiszącą głową do dołu
Jej twarz zasłoni opadająca suknia
Zbiegną się niewydarzeni, kiepscy poeci
I każdy będzie próbował gadać
Jak Charlie Manson
Oddajcie mi Mur Berliński
Oddajcie mi Stalina i Św. Pawła
Dajcie mi Chrystusa albo Hiroszimę
Zniszczcie śmiało kolejny płód
Przecież i tak nie lubimy dzieci
Widziałem przyszłość, kochana –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki
Oddajcie mi przerwaną noc
Pokój pełen luster i tajemne życie
Jestem samotny – nie został tu już nikt,
Kogo można by torturować
Dajcie mi władzę absolutną nad wszystkim, co żyje
A ty połóż się tu przy mnie, mała,
To rozkaz!
Dajcie mi crack i seks analny
Wyrwijcie ostatnie żywe drzewo
I wsadźcie je sobie w... tę waszą kulturę
Oddajcie mi Mur Berliński,
Oddajcie Stalina i Św. Pawła
Widziałem przyszłość, bracie –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
Nic o mnie nie wiecie
Nie wiedzieliście i nie dowiecie się nigdy
Jestem Żydkiem, który napisał Biblię
Byłem świadkiem powstania i upadku całych narodów
Słyszałem ich opowieści, znam je wszystkie na pamięć
I wiem, że JEDNYM MOTOREM PRZETRWANIA JEST MIŁOŚĆ
Uniżony sługa wypełnia polecenie i powiada jasno i wyraźnie:
To już koniec – już nic więcej nie nastąpi
Ustaje niebieski mechanizm
I czujecie, że diabeł zaczyna zbierać żniwo
Przygotujcie się więc na powitanie przyszłości –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
Pradawny kod zachodu
Zostanie rozszyfrowany
Wasze życie osobiste pęknie jak balon
Pojawią się widma i ognie na drodze
A biały człowiek zacznie tańczyć
Ujrzycie kobietę wiszącą głową do dołu
Jej twarz zasłoni opadająca suknia
Zbiegną się niewydarzeni, kiepscy poeci
I każdy będzie próbował gadać
Jak Charlie Manson
Oddajcie mi Mur Berliński
Oddajcie mi Stalina i Św. Pawła
Dajcie mi Chrystusa albo Hiroszimę
Zniszczcie śmiało kolejny płód
Przecież i tak nie lubimy dzieci
Widziałem przyszłość, kochana –
Przyszłość to zbrodnia
Przedmioty rozpełzną się
We wszystkich kierunkach
Nie pozostanie nic, co dałoby się zmierzyć
Zamieć, która owionęła cały świat
Przedostała się przez próg
I zburzyła odwieczny
Porządek duszy
Powiedzieli:
Żałuj za grzechy!
Ciekawe, co mieli na myśli
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Luis Eduardo Aute |
| Płyty: |
The Future (Single, 1992), The Future (CD/LP/MC, 1992), Leonard Cohen Live! (CD, 1993), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013), Teddy Thompson, Weekend Dads |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Zwróćcie mi mój nocny strach
Moją, w lustrach, inną twarz
Wokół pustka
Nie ma kogo torturować
Dajcie mi rząd nad duszami
Absolutne panowanie
Mała, kładź się przy mnie
To jest rozkaz!
Dajcie 'crack' i seks analny
Drzewo ścięte – to ostatnie
Wsadźcie sobie w to
Co wam przyświeca
Mur berliński znów postawcie
Wróć Stalinie, Święty Pawle
Ja znam przyszłość, bracie
Jest mordercza
To schodzi jak lawina
Na strony świata wszystkie
Co wymierne było
Przestaje być uchwytne
Nasz świat, ten świat w amoku
Swe podstawy kruszy i
Pęka, pod naporem
Sedno ludzkiej duszy
Kiedy mówili, cierp, żałuj za grzechy
To co na myśli mieli?
Kiedy mówili, cierp, żałuj za grzechy
To co na myśli mieli?
Choć wiatr snuje tę opowieść
Wy nie chcecie wiedzieć o mnie
Spod żydowskiej ręki mej
Wyszła Święta Księga
Znam narodów zmienne dzieje
Znam ich opowieści wszelkie
Tylko miłość daje siłę, aby przetrwać
Ja, Wasz sługa, mam zadanie
Żeby jasno i wyraźnie
Rzec Wam, że to koniec
Drogi nie ma
Niebo zwalnia swe obroty
Szatan już oblicza plony
Szykuj się na przyszłość
Jest mordercza
To schodzi jak lawina
Na strony świata wszystkie
Co wymierne było
Przestaje być uchwytne
Nasz świat, ten świat w amoku
Swe podstawy kruszy i
Pęka, pod naporem
Sedno ludzkiej duszy
Nasz zachodni, stary ład
Zmienia swoje DNA
Intymności nijak nie ocalisz
Ujrzysz zjaw pochody liczne
Ujrzysz ogień na ulicach
I że biali ludzie tańczą
Kiecka zsunie się na głowę
Dziewce, głową w dół zwieszonej
Taki widok się odsłoni
I hordami wierszokletów
Chcących brzmieć jak Charlie Manson
Okolica się zaroi
A, ci biali, tańczą
Mur berliński znów postawcie
Wróć Stalinie, Św. Pawle
Hiroszimę dajcie, jeśli nie Chrystusa
I kolejny zniszczcie płód
Kto ma dzieci, ten ma smród!
Ja znam przyszłość, skarbie
Jest zabójcza!