Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lio
Popularne teksty
Lio - Speedy Gonzalez
Speedy Gonzalez
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Colunga
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
La tequila de Gonzales
On dit que c'est des cactus qu'il presse
Mais c'est sa fille qui la sert
Et c'est une souris de première !
Ça fait déjà un bon bout d'temps
Que Gato a un œil sur elle
Mais avec elle il est perdant :
Elle sait bien qu'il est infidèle !
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
Chaque fois que le minet fait mine
De passer la main sur ses fesses
Elle l'assomme en deux coups de tresses
Et elle détale dans la cuisine
Mais le bandit guette sans faiblesse
Un dimanche matin il la coince
À sa sortie de la messe
"Viens querida, embrasse ton prince !"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
"Cette fois-ci c'est mon jour de veine" -
Pense l'affreux, mais n'vous en faites pas
Pour la petite señorita :
C'est une sacrée paroissienne !
"T'as gagné hombre - dit la fille -
Je te l'avoue, tu me plais
Pendant que je me déshabille
Veux-tu tenir mon chapelet ?"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
Quand elle est nue comme un ver
Elle dit au salopard qui bout :
"À toi d'ôter tes fringues, mon chou
Je vais tenir ton revolver !"
Il a compris beaucoup trop tard
Pendant que la souris lui fausse
Compagnie avec son pétard :
That's all folks !
[3x:]
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
On dit que c'est des cactus qu'il presse
Mais c'est sa fille qui la sert
Et c'est une souris de première !
Ça fait déjà un bon bout d'temps
Que Gato a un œil sur elle
Mais avec elle il est perdant :
Elle sait bien qu'il est infidèle !
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
Chaque fois que le minet fait mine
De passer la main sur ses fesses
Elle l'assomme en deux coups de tresses
Et elle détale dans la cuisine
Mais le bandit guette sans faiblesse
Un dimanche matin il la coince
À sa sortie de la messe
"Viens querida, embrasse ton prince !"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
"Cette fois-ci c'est mon jour de veine" -
Pense l'affreux, mais n'vous en faites pas
Pour la petite señorita :
C'est une sacrée paroissienne !
"T'as gagné hombre - dit la fille -
Je te l'avoue, tu me plais
Pendant que je me déshabille
Veux-tu tenir mon chapelet ?"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
Quand elle est nue comme un ver
Elle dit au salopard qui bout :
"À toi d'ôter tes fringues, mon chou
Je vais tenir ton revolver !"
Il a compris beaucoup trop tard
Pendant que la souris lui fausse
Compagnie avec son pétard :
That's all folks !
[3x:]
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Arriba, arriba !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodobno tequila Gonzalesa
Jest wyciskana przez niego z kaktusów
Ale to jego córka ją podaje
I jest to pierwszorzędna myszka! *
Minął już szmat czasu
Odkąd Gato ** ma na nią oko
Ale stoi na przegranej pozycji:
Ona dobrze wie o jego niewierności!
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
Za każdym razem, kiedy kotek udaje
Że przesuwa ręką po jej pośladkach
Ona uderza go dwa razy warkoczami
I zmyka do kuchni
Ale bandyta czeka na nią bez przerwy
Pewnego niedzielnego poranka zastawia jej drogę
Kiedy wychodzi ze mszy:
"Chodź, ukochana, pocałuj swego księcia!"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
"Tym razem to mój szczęśliwy dzień" -
Myśli sobie ten potwór, ale nie martwcie się
O małą señoritę:
Święta z niej parafianka!
"Wygrałeś, hombre - mówi dziewczyna -
Przyznaję, podobasz mi się
Kiedy się będę rozbierać
Czy zechcesz potrzymać mi różaniec?"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
Kiedy już rozebrała się do naga
Mówi do drania, który aż się gotuje z niecierpliwości:
"Teraz ty zdejmuj swoje ciuchy, mój drogi
Ja potrzymam ci rewolwer!"
Zrozumiał o wiele za za późno
Podczas gdy myszka bez pożegnania
Opuściła go z jego spluwą:
To wszystko, ludziska! ***
[3x:]
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
* po francusku "souris" (mysz) oznacza również młodą dziewczynę albo kobietę
** czyli po hiszpańsku Kot
*** "That's all, folks!" to zakończenie kreskówek Warner Brothers, których bohaterem była m.in. meksykańska mysz Speedy Gonzales. Akcja piosenki Lio również dzieje się w meksykańskiej rzeczywistości, a jej bohaterka to "myszka", która musi się przeciwstawić "kotu".
Jest wyciskana przez niego z kaktusów
Ale to jego córka ją podaje
I jest to pierwszorzędna myszka! *
Minął już szmat czasu
Odkąd Gato ** ma na nią oko
Ale stoi na przegranej pozycji:
Ona dobrze wie o jego niewierności!
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
Za każdym razem, kiedy kotek udaje
Że przesuwa ręką po jej pośladkach
Ona uderza go dwa razy warkoczami
I zmyka do kuchni
Ale bandyta czeka na nią bez przerwy
Pewnego niedzielnego poranka zastawia jej drogę
Kiedy wychodzi ze mszy:
"Chodź, ukochana, pocałuj swego księcia!"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
"Tym razem to mój szczęśliwy dzień" -
Myśli sobie ten potwór, ale nie martwcie się
O małą señoritę:
Święta z niej parafianka!
"Wygrałeś, hombre - mówi dziewczyna -
Przyznaję, podobasz mi się
Kiedy się będę rozbierać
Czy zechcesz potrzymać mi różaniec?"
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
Kiedy już rozebrała się do naga
Mówi do drania, który aż się gotuje z niecierpliwości:
"Teraz ty zdejmuj swoje ciuchy, mój drogi
Ja potrzymam ci rewolwer!"
Zrozumiał o wiele za za późno
Podczas gdy myszka bez pożegnania
Opuściła go z jego spluwą:
To wszystko, ludziska! ***
[3x:]
Ay ay ay ay
Speedy Gonzales
Dalej, dalej!
* po francusku "souris" (mysz) oznacza również młodą dziewczynę albo kobietę
** czyli po hiszpańsku Kot
*** "That's all, folks!" to zakończenie kreskówek Warner Brothers, których bohaterem była m.in. meksykańska mysz Speedy Gonzales. Akcja piosenki Lio również dzieje się w meksykańskiej rzeczywistości, a jej bohaterka to "myszka", która musi się przeciwstawić "kotu".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Duvall (Éric Verwilghen) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jay Alanski |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lio |
| Płyty: |
Amantes solitarios / Speedy Gonzales (SP, 1980), Lio (LP, 1980 / CD, 1996), The Best of Lio (LP, 1985 / CD, 1987), Banana Split (CD, 2001), Premier album (CD, 2005), Hit Collection (CD, 2008) |
| Ciekawostki: |
Tytuł jest zapisywany również jako "Speedy Gonzales". |
Komentarze (0):