Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lionel Richie
Lionel Richie - We Are the World
We Are the World
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There comes a time, when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know, love is all we need
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
Send them your heart
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
When you're down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There's no way we can fall
Let us realize that a change will only come
When we stand together as one
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know, love is all we need
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
Send them your heart
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
When you're down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There's no way we can fall
Let us realize that a change will only come
When we stand together as one
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin our own lives, it's true
We make better days, just you and me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzychodzi czas, kiedy potrzebujemy pewnej odpowiedzi
Kiedy świat musi skupić się jako jedność
Są tam umierający ludzie, i nadszedł czas, aby wyciągnąć dłoń do życia - najwspanialszemu ze wszystkich darów
Nie możemy przejść obok, udając dzień po dniu
Że ktoś, gdzieś wkrótce coś zmieni
Wszyscy jesteśmy częścią wielkiej rodziny Bożej
I ta prawda, wiesz, miłość to wszystko, czego nam potrzeba
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja*
Ofiaruj im swe serce (/Ześlij im swoje serce)
A będą wiedzieli, że ktoś się tym zamartwia (/dla kogoś jest to ważne)
I ich życia staną się silniejsze i wolne (/niezależne)
Tak jak Bóg nam pokazał przemieniając kamień w chleb
Tak i my wszyscy musimy wyciagnąć pomocną dłoń
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja
Kiedy jesteś na dnie i bez grosza
Wydaje się nie być żadnej nadziei
Ale jeśli tylko uwierzysz
Nie ma takiej siły, byśmy upadli
Pomóż nam zrozumieć, że jedynie zmiana może nadejść
Kiedy stoimy razem jako jedność
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja
*jedynie, zaledwie, wystarczymy tylko ja i ty
W tłumaczeniu refrenu posłużyłam się własną interpretacją, ponieważ widziałam, że każdy interpretuje tę piosenkę na swój sposób, i każda rozkmina (xd) jest dobra, dzięki temu możemy odkryć nowe znaczenia i nowe wartości tego przepięknego utworu. Poza tym myślę, że każdy wie, jak ta piosenka brzmi w dosłownym tłumaczeniu. Po polsku nie ma jakiegoś większego sensu -.- .
I przepraszam za podawanie kilku opcji w tłumaczeniu (mam na myśli słowa w nawiasach), ale miałam problem z podjęciem decyzji ;).
Kiedy świat musi skupić się jako jedność
Są tam umierający ludzie, i nadszedł czas, aby wyciągnąć dłoń do życia - najwspanialszemu ze wszystkich darów
Nie możemy przejść obok, udając dzień po dniu
Że ktoś, gdzieś wkrótce coś zmieni
Wszyscy jesteśmy częścią wielkiej rodziny Bożej
I ta prawda, wiesz, miłość to wszystko, czego nam potrzeba
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja*
Ofiaruj im swe serce (/Ześlij im swoje serce)
A będą wiedzieli, że ktoś się tym zamartwia (/dla kogoś jest to ważne)
I ich życia staną się silniejsze i wolne (/niezależne)
Tak jak Bóg nam pokazał przemieniając kamień w chleb
Tak i my wszyscy musimy wyciagnąć pomocną dłoń
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja
Kiedy jesteś na dnie i bez grosza
Wydaje się nie być żadnej nadziei
Ale jeśli tylko uwierzysz
Nie ma takiej siły, byśmy upadli
Pomóż nam zrozumieć, że jedynie zmiana może nadejść
Kiedy stoimy razem jako jedność
To my jesteśmy światem, jesteśmy jego dziećmi
To my decydujemy o lepszym dniu
Więc zacznijmy dawać
Mamy decyzję do podjęcia (/Musimy dokonać wyboru)
Zachowujemy nasze własne życia, to jest prawdą
To my tworzymy lepsze dni, tylko ty i ja
*jedynie, zaledwie, wystarczymy tylko ja i ty
W tłumaczeniu refrenu posłużyłam się własną interpretacją, ponieważ widziałam, że każdy interpretuje tę piosenkę na swój sposób, i każda rozkmina (xd) jest dobra, dzięki temu możemy odkryć nowe znaczenia i nowe wartości tego przepięknego utworu. Poza tym myślę, że każdy wie, jak ta piosenka brzmi w dosłownym tłumaczeniu. Po polsku nie ma jakiegoś większego sensu -.- .
I przepraszam za podawanie kilku opcji w tłumaczeniu (mam na myśli słowa w nawiasach), ale miałam problem z podjęciem decyzji ;).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lionel Richie / Michael Jackson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lionel Richie / Michael Jackson |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
USA For Africa (1985) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: USA For Africa - We Are The World, 1985 (CBS, A 6112 - USA); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):