Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Litvintroll
Litvintroll - Pan Manelih
Pan Manelih
Tekst dodał(a): carollipinska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RockEagle
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RockEagle
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Adnojčy na svitanku,
Jak sonca nie ŭzyšlo,
I nia čuć bylo spievaŭ ptušynych,
Rycara spatkala pačvara zlaja z hor -
Dačka brudnych troliaŭ chluslivych.
Pan Manelih, pan Manelih,
Kachanym budź maim
Atrymaješ ŭsie skarby ziamnyja.
Naliežać budu ja tabie,
A ty naliežać mnie.
Adkažy mnie toĺki: "tak" ci "nie"
Dvanaccać liepšych koniej
Atrymaješ ad mianie,
Što huliajuć u hornaj lahčynie.
Nikoli nie liažala siadla na ich spinie
I ich špory nikoli nie bili.
Dvanaccać vodnych mlynaŭ
JA padaru tabie
Što stajać pamiž Tillö i Ternö,
Ich žorny miedzianyja zachopiać ciabie,
I ich koly azdoblieny srebram.
Šabliu zalatuju ja padaru tabie.
Čaraŭnictvam jana abkavana.
Joj ty pieramožaš vorahaŭ svaich,
Budzie slava tabie i pašana
Kali b carkvoj Chrystovaj
Chryščona ty byla,
JA by ŭziaŭ padarunki takija.
A ty pačvara brudnaja i Djabla dzicia,
Čerci z piekla tabie jak radnyja."
Pačvaryna pabiehla ŭ piačoru da siabie,
U dušy jaje smutak i skrucha:
"Kab hety rycar hodny zastaŭsia pry mnie,
To pryjšoŭ by kaniec ŭsim pakutam..."
Jak sonca nie ŭzyšlo,
I nia čuć bylo spievaŭ ptušynych,
Rycara spatkala pačvara zlaja z hor -
Dačka brudnych troliaŭ chluslivych.
Pan Manelih, pan Manelih,
Kachanym budź maim
Atrymaješ ŭsie skarby ziamnyja.
Naliežać budu ja tabie,
A ty naliežać mnie.
Adkažy mnie toĺki: "tak" ci "nie"
Dvanaccać liepšych koniej
Atrymaješ ad mianie,
Što huliajuć u hornaj lahčynie.
Nikoli nie liažala siadla na ich spinie
I ich špory nikoli nie bili.
Dvanaccać vodnych mlynaŭ
JA padaru tabie
Što stajać pamiž Tillö i Ternö,
Ich žorny miedzianyja zachopiać ciabie,
I ich koly azdoblieny srebram.
Šabliu zalatuju ja padaru tabie.
Čaraŭnictvam jana abkavana.
Joj ty pieramožaš vorahaŭ svaich,
Budzie slava tabie i pašana
Kali b carkvoj Chrystovaj
Chryščona ty byla,
JA by ŭziaŭ padarunki takija.
A ty pačvara brudnaja i Djabla dzicia,
Čerci z piekla tabie jak radnyja."
Pačvaryna pabiehla ŭ piačoru da siabie,
U dušy jaje smutak i skrucha:
"Kab hety rycar hodny zastaŭsia pry mnie,
To pryjšoŭ by kaniec ŭsim pakutam..."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego dnia o świcie
Zanim wzeszło słońce
I nie było słychać śpiewu ptaków
Spotkała rycerza zła górska poczwara
Córka brudnych i fałszywych trolli
Pan Manelig, pan Manelig
Kochanym bądź moim
Otrzymasz wszystkie skarby Ziemi
Należeć będę do ciebie
A Ty należeć będziesz do mnie
Odpowiedz tylko "tak" czy "nie"
Dwanaście wspaniałych koni
Otrzymasz ode mnie
Co pasą się na górskich pastwiskach
Żaden nie miał jeszcze siodła na grzbiecie
I nie był ukłuty ostrogą
Dwanaście wodnych młynów
Podaruję ci
Które stoją miedzy Tillö i Ternö
Ich żarna miedziane pracować będą dla ciebie
I ich koła zdobione srebrem
Złotą szablę ofiaruję ci
Która jest zaczarowana
Pokonasz nią swoich wrogów
Spłynie na ciebie sława i chwała
Jeśli byłaś by córką kościoła
I byłabyś ochrzczona
Ja bym przyjął te podarunki
A ty poczwara brudna i dziecko diabła
Czarty z piekieł tobie jak rodzina
Poczwara uciekła do jaskini do siebie
Ze smutkiem i żalem w duszy:
"Gdyby taki godny rycerz zechciał zostać przy mnie
to przyszedłby koniec moich wszystkich cierpień..."
Zanim wzeszło słońce
I nie było słychać śpiewu ptaków
Spotkała rycerza zła górska poczwara
Córka brudnych i fałszywych trolli
Pan Manelig, pan Manelig
Kochanym bądź moim
Otrzymasz wszystkie skarby Ziemi
Należeć będę do ciebie
A Ty należeć będziesz do mnie
Odpowiedz tylko "tak" czy "nie"
Dwanaście wspaniałych koni
Otrzymasz ode mnie
Co pasą się na górskich pastwiskach
Żaden nie miał jeszcze siodła na grzbiecie
I nie był ukłuty ostrogą
Dwanaście wodnych młynów
Podaruję ci
Które stoją miedzy Tillö i Ternö
Ich żarna miedziane pracować będą dla ciebie
I ich koła zdobione srebrem
Złotą szablę ofiaruję ci
Która jest zaczarowana
Pokonasz nią swoich wrogów
Spłynie na ciebie sława i chwała
Jeśli byłaś by córką kościoła
I byłabyś ochrzczona
Ja bym przyjął te podarunki
A ty poczwara brudna i dziecko diabła
Czarty z piekieł tobie jak rodzina
Poczwara uciekła do jaskini do siebie
Ze smutkiem i żalem w duszy:
"Gdyby taki godny rycerz zechciał zostać przy mnie
to przyszedłby koniec moich wszystkich cierpień..."
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Średniowieczna szwedzka ballada Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
In Extremo, Garmarna, Haggard |
Komentarze (0):