Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Liz Callaway
Popularne teksty
Liz Callaway - Half As Big As Life
Half As Big As Life
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Did you ever stop,
really stop, and take a look,
take a look,
a really good look at yourself?
I just took a peek,
really peeked. To tell the truth,
through my eyes,
I don’t look so good to myself.
Half as big as life, that’s me,
but that’s not the way I always mean to be.
Half as big as life, that’s small,
but deep in my heart I can feel that
I’m ten feet tall, ten feet tall.
I know that…
Inside of myself
there’s a girl, the kind of girl
you would like,
if you were just willing to look.
I’ve got lots of dreams
and my dreams will take me far,
very far,
a cover is not the whole book.
Half as big as life, they say,
but they’re gonna see how wrong they are someday.
Half as big as life, that’s small,
but I wasn’t born to be looked at
as five feet tall, no, not me.
I want a lot
and I know that I’ll get it all,
just like someone who’s twice
as big as life!
really stop, and take a look,
take a look,
a really good look at yourself?
I just took a peek,
really peeked. To tell the truth,
through my eyes,
I don’t look so good to myself.
Half as big as life, that’s me,
but that’s not the way I always mean to be.
Half as big as life, that’s small,
but deep in my heart I can feel that
I’m ten feet tall, ten feet tall.
I know that…
Inside of myself
there’s a girl, the kind of girl
you would like,
if you were just willing to look.
I’ve got lots of dreams
and my dreams will take me far,
very far,
a cover is not the whole book.
Half as big as life, they say,
but they’re gonna see how wrong they are someday.
Half as big as life, that’s small,
but I wasn’t born to be looked at
as five feet tall, no, not me.
I want a lot
and I know that I’ll get it all,
just like someone who’s twice
as big as life!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy kiedyś się zatrzymałeś,
naprawdę się zatrzymałeś i przyjrzałeś,
przyjrzałeś,
naprawdę dobrze przyjrzałeś się sobie?
Ja tylko zerknęłam,
naprawdę zerknęłam. Prawdę mówiąc,
w moich oczach,
według mnie nie wyglądam za dobrze.
W połowie swej okazałości* — oto ja,
ale nie zamierzam zawsze być taką.
W połowie swej okazałości — to mało,
ale w głębi duszy czuję, że
mam trzy metry wzrostu, trzy metry wzrostu.
Wiem, że…
Wewnątrz mnie
jest dziewczyna, dziewczyna w typie,
który by ci się spodobał,
gdybyś tylko zechciał spojrzeć.
Mam wiele marzeń
i moje marzenia zawiodą mnie daleko,
bardzo daleko,
okładka to nie cała książka.
W połowie swej okazałości — tak mówią,
ale kiedyś zobaczą, jak bardzo się mylą.
W połowie swej okazałości — to mało,
ale nie urodziłam się, żeby wyglądać
na mającą półtora metra wzrostu, nie, nie ja.
Chcę dużo
i wiem, że wszystko to dostanę,
zupełnie jak ktoś
w podwójnej okazałości!
* angielski idiom „as big as life” (dosłownie „tak wielki jak życie”, czyli „tak wielki jak w realnym życiu”) oznacza ‘we własnej osobie’, ‘w całej swej okazałości’
naprawdę się zatrzymałeś i przyjrzałeś,
przyjrzałeś,
naprawdę dobrze przyjrzałeś się sobie?
Ja tylko zerknęłam,
naprawdę zerknęłam. Prawdę mówiąc,
w moich oczach,
według mnie nie wyglądam za dobrze.
W połowie swej okazałości* — oto ja,
ale nie zamierzam zawsze być taką.
W połowie swej okazałości — to mało,
ale w głębi duszy czuję, że
mam trzy metry wzrostu, trzy metry wzrostu.
Wiem, że…
Wewnątrz mnie
jest dziewczyna, dziewczyna w typie,
który by ci się spodobał,
gdybyś tylko zechciał spojrzeć.
Mam wiele marzeń
i moje marzenia zawiodą mnie daleko,
bardzo daleko,
okładka to nie cała książka.
W połowie swej okazałości — tak mówią,
ale kiedyś zobaczą, jak bardzo się mylą.
W połowie swej okazałości — to mało,
ale nie urodziłam się, żeby wyglądać
na mającą półtora metra wzrostu, nie, nie ja.
Chcę dużo
i wiem, że wszystko to dostanę,
zupełnie jak ktoś
w podwójnej okazałości!
* angielski idiom „as big as life” (dosłownie „tak wielki jak życie”, czyli „tak wielki jak w realnym życiu”) oznacza ‘we własnej osobie’, ‘w całej swej okazałości’
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hal David Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Burt Bacharach |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jerry Orbach (1968) |
| Covery: |
John Barr, Liz Callaway, Ronnie Carroll, Sean Hayes, Tony Roberts |
| Płyty: |
The Beat Goes On (CD, 2001) |
Komentarze (0):