Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lombard
Popularne teksty
Lombard - Dwa słowa, dwa światy
Dwa słowa, dwa światy
Tekst dodał(a): seicento900
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Poplątał drogi najżarliwszy gniew,
Dwa słowa, obce światy - jeden marny kres.
Dokąd, dokąd, dokąd, dokąd - ślepy wiedzie los?
Po co, po co, po co, po co - z duszy płynie głos?
Już szklanka pusta, stygnie lampy żar,
Zamyka bólem usta - niewymowny żal.
Słowa, słowa, słowa, słowa - rwąca rzeka słów,
Droga, droga, droga, droga - wiorsty pustych dróg.
Milion ptaków w pył rozkruszy sen.
Wyśnisz w końcu kiedyś taki dzień!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Ref.:
Dwa słowa, dwa słowa - w dwie strony rozwiane śladem łez!
Dwie daty, dwie daty - odległe jak wschód i zgon!
Dwa okna, dwa okna - wpatrzone w dróg innych silny kres!
Dwa światy, dwa światy - dalekie, jak przyjazna dłooooń.
Poplątał drogi najżarliwszy gniew,
Dwa słowa, obce światy - jeden marny kres.
Słowa, słowa, słowa, słowa - rwąca rzeka słów,
Droga, droga, droga, droga - wiorsty pustych dróg.
Milion ptaków w pył rozkruszy sen.
Będzie jeszcze kiedyś taki dzień!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Ref.:
Dwa słowa, dwa słowa - w dwie strony rozwiane śladem łez!
Dwie daty, dwie daty - odległe jak wschód i zgon!
Dwa okna, dwa okna - wpatrzone w dróg innych silny kres!
Dwa światy, dwa światy - dalekie, jak przyjazna dłooooń..
Przyjazna dłoń.
(c) wrzesień 1983 wyk.: Grzegorz Stróżniak, Zbigniew Foryś
Dwa słowa, obce światy - jeden marny kres.
Dokąd, dokąd, dokąd, dokąd - ślepy wiedzie los?
Po co, po co, po co, po co - z duszy płynie głos?
Już szklanka pusta, stygnie lampy żar,
Zamyka bólem usta - niewymowny żal.
Słowa, słowa, słowa, słowa - rwąca rzeka słów,
Droga, droga, droga, droga - wiorsty pustych dróg.
Milion ptaków w pył rozkruszy sen.
Wyśnisz w końcu kiedyś taki dzień!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Ref.:
Dwa słowa, dwa słowa - w dwie strony rozwiane śladem łez!
Dwie daty, dwie daty - odległe jak wschód i zgon!
Dwa okna, dwa okna - wpatrzone w dróg innych silny kres!
Dwa światy, dwa światy - dalekie, jak przyjazna dłooooń.
Poplątał drogi najżarliwszy gniew,
Dwa słowa, obce światy - jeden marny kres.
Słowa, słowa, słowa, słowa - rwąca rzeka słów,
Droga, droga, droga, droga - wiorsty pustych dróg.
Milion ptaków w pył rozkruszy sen.
Będzie jeszcze kiedyś taki dzień!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Świt nadziei Twej!
Świt nadziei Tweyyyej!
Ref.:
Dwa słowa, dwa słowa - w dwie strony rozwiane śladem łez!
Dwie daty, dwie daty - odległe jak wschód i zgon!
Dwa okna, dwa okna - wpatrzone w dróg innych silny kres!
Dwa światy, dwa światy - dalekie, jak przyjazna dłooooń..
Przyjazna dłoń.
(c) wrzesień 1983 wyk.: Grzegorz Stróżniak, Zbigniew Foryś
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieThe most fervent anger tangled the roads,
Two words, foreign worlds - one futile end.
Where, where, where, where - blind is the path?
Why, why, why, why - the voice flows from the soul?
The glass is already empty, the lamps' heat cools,
Closed by pain, the unspoken sorrow.
Words, words, words, words - a rushing river of words,
Road, road, road, road - splinters of empty paths.
A million birds will crumble the dream to dust,
One day, you will finally dream of such a day!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Ref.:
Two words, two words - scattered in tears in two directions!
Two dates, two dates - distant like sunrise and demise!
Two windows, two windows - staring at other roads, a strong end!
Two worlds, two worlds - far away, like a friendly hand.
The most fervent anger tangled the roads,
Two words, foreign worlds - one futile end.
Words, words, words, words - a rushing river of words,
Road, road, road, road - splinters of empty paths.
A million birds will crumble the dream to dust,
One day, there will be such a day!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Ref.:
Two words, two words - scattered in tears in two directions!
Two dates, two dates - distant like sunrise and demise!
Two windows, two windows - staring at other roads, a strong end!
Two worlds, two worlds - far away, like a friendly hand.
A friendly hand.
(c) September 1983 performed by Grzegorz Stróżniak, Zbigniew Foryś
Two words, foreign worlds - one futile end.
Where, where, where, where - blind is the path?
Why, why, why, why - the voice flows from the soul?
The glass is already empty, the lamps' heat cools,
Closed by pain, the unspoken sorrow.
Words, words, words, words - a rushing river of words,
Road, road, road, road - splinters of empty paths.
A million birds will crumble the dream to dust,
One day, you will finally dream of such a day!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Ref.:
Two words, two words - scattered in tears in two directions!
Two dates, two dates - distant like sunrise and demise!
Two windows, two windows - staring at other roads, a strong end!
Two worlds, two worlds - far away, like a friendly hand.
The most fervent anger tangled the roads,
Two words, foreign worlds - one futile end.
Words, words, words, words - a rushing river of words,
Road, road, road, road - splinters of empty paths.
A million birds will crumble the dream to dust,
One day, there will be such a day!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Dawn of your hope!
Ref.:
Two words, two words - scattered in tears in two directions!
Two dates, two dates - distant like sunrise and demise!
Two windows, two windows - staring at other roads, a strong end!
Two worlds, two worlds - far away, like a friendly hand.
A friendly hand.
(c) September 1983 performed by Grzegorz Stróżniak, Zbigniew Foryś
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Małgorzata Ostrowska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Grzegorz Stróżniak |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lombard |
| Płyty: |
Wolne od cła (1984), Największe przeboje 1981–1987 (2) (1994), Afryka (CD, 1994), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Lombard (CD, 2007) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 7. miejsce w styczniu, 9. w lutym, 13. w marcu 1984 r. Dotarła też na 10. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984), a na tej liście spędziła 12 tygodni. |
Komentarze (3):