Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Louna - Мама
Мама
Tekst dodał(a): mona80
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tebaby
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mona80
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Припев:
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Это шок в пятнадцать лет, это первый рок концерт,
Это слем и губы в кровь, раз за разом вновь и вновь.
Это Хэтфилд и Мастейн, это Deftones и Mudvayne,
Это шаг в опасный путь и назад не повернуть.
Прошу прости меня назад не повернуть!
Теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Это Летов и Кобейн, это лето и портвейн,
Это первое барэ на гитаре во дворе.
Это Beatles и Вудсток, это Pistols и панк-рок,
Это то, что нас тогда, изменило навсегда!
Прости меня!
Припев:
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Это рок-н-ролл!
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
И я прошу, прости меня! И знай…
Припев:
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Это шок в пятнадцать лет, это первый рок концерт,
Это слем и губы в кровь, раз за разом вновь и вновь.
Это Хэтфилд и Мастейн, это Deftones и Mudvayne,
Это шаг в опасный путь и назад не повернуть.
Прошу прости меня назад не повернуть!
Теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Это Летов и Кобейн, это лето и портвейн,
Это первое барэ на гитаре во дворе.
Это Beatles и Вудсток, это Pistols и панк-рок,
Это то, что нас тогда, изменило навсегда!
Прости меня!
Припев:
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Это рок-н-ролл!
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
И я прошу, прости меня! И знай…
Припев:
Мама, я прошу, не ругай меня, если я ложусь спать в начале дня.
Я открыла дверь, он в неё вошёл, жизнь моя теперь – это рок-н-ролл.
Я прошу, прости меня! Это рок-н-ролл!
И знай теперь вся жизнь моя это рок-н-ролл!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRefren:
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
To jest szok pietnaście lat, to jest pierwszy rockowy koncert
To Slam i usta w krwi, raz za razem znów i znów.
To Hetfield i Mustaine to Deftones i Mudvayne,
To jest krok w niebezpieczną drogę z której nie ma powrotu
Proszę wybacz mi, spowrotem nie powrócę!
Teraz całe życie moje to Rock n' Roll.!
To Letov i Cobain, to lato i porto,
To pierwsze "Bare"* na gitarze na dworze.
To Beatles i Woodstock, to Pistols i punk rock,
To jest to, co nas wtedy, zmieniło na zawsze!
Wybacz mi!
Refren:
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
To jest Rock n' Roll!
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
I ja proszę, wybacz mi! I wiedz...
Refren:
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
*"Bare", utwór zespołu Anthrax z albumu "Stomp 442"
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
To jest szok pietnaście lat, to jest pierwszy rockowy koncert
To Slam i usta w krwi, raz za razem znów i znów.
To Hetfield i Mustaine to Deftones i Mudvayne,
To jest krok w niebezpieczną drogę z której nie ma powrotu
Proszę wybacz mi, spowrotem nie powrócę!
Teraz całe życie moje to Rock n' Roll.!
To Letov i Cobain, to lato i porto,
To pierwsze "Bare"* na gitarze na dworze.
To Beatles i Woodstock, to Pistols i punk rock,
To jest to, co nas wtedy, zmieniło na zawsze!
Wybacz mi!
Refren:
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
To jest Rock n' Roll!
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
I ja proszę, wybacz mi! I wiedz...
Refren:
Mamo, proszę, nie rugaj mnie, jeśli pójdę spać wczesnym rankiem
Otworzyłam drzwi, on w nie wszedł, życie moje teraz - to
Rock n' Roll.
Proszę, wybacz mi! To Rock n' Roll!
I wiedz, że teraz całe życie moje to Rock n' Roll!
*"Bare", utwór zespołu Anthrax z albumu "Stomp 442"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
A utwór świetny, jeden z lepszych rosyjskojęzycznych jakie znam.
(Do autora pierwszego tłumaczenia:) Nie przepadam za poprawianiem cudzych prac jednak w Twoim tłumaczeniu znajdowało się sporo błędów co w przypadku "Takiego utworu" Ma ogromne znaczenie( Co oczywiście nie umniejsza Twoich chęci do przetłumaczenia utworu ). Pozdrawiam