Ludmiła Jakubczak - Szeptem

Jacek Korczakowski

Jerzy Abratowski

1961

Ludmiła Jakubczak (1961)

Hanna Banaszak (1979); Violetta Brzezińska; Anna Maria Jopek; Ewa Bem (1987); Małgorzata Kożuchowska & Kacper Kuszyński (2005)

1/ LP-vinyl: Various ‎- Konkurs Piosenki Polskiej Sopot 1961, 1961 (Polskie Nagrania Muza, L 0360 - Polska);

Ludmiła Jakubczak - Szeptem (1961) Tekst: Jacek Korczakowski (1939-2013) Muzyka: Jerzy Abratowski (1939-1989) Podobno kompozytor Jerzy Abratowski miał opowiadać historię tej piosenki mniej więcej tak: Pomysł na szlagwort wymyśliłem sam. Brzmiał „Szeptem Do Mnie Mów”. Wysłałem go wraz z muzyką do Jacka Korczakowskiego, żeby dopisał resztę tekstu. To był początek lat sześćdziesiątych, nie mieliśmy telefonów. Więc Korczakowski przysyłał mi „urobek” telegraficznie. Ówczesne telegramy mieściły określoną ilość znaków, a poza tym robota się ślimaczyła, więc dostałem tekst w kawałkach i w różnej kolejności, bo poczta kursowała tak jak chciała i bywało, że telegram wysłany później, przychodził zanim doszedł ten wysłany wcześniej. Krótko mówiąc musiałem z tych telegramów ułożyć właściwą całość. Kiedy po jakimś czasie się spotkaliśmy, okazało się, że świetnie odczytałem intencje autora. Zabawną tę anegdotkę, którą Adam Halber usłyszał z trzeciej ręki, dementuje niestety Jacek Korczakowski, który odziera tę jedną z najpiękniejszych polskich piosenek z legendy: Poznałem Abratowskiego w telewizji na Placu Powstańców Warszawy. Na dole przy studio był rodzaj bufetu, w którym przesiadywali wykonawcy w oczekiwaniu na występ, bo wtedy przecież wszystko szło na żywo. Tam go zobaczyłem i ośmielony podszedłem. Przedstawiłem się i powiedziałem, że jestem poetą i gdyby potrzebował jakiegoś tekstu, to chętnie oferuję swoje umiejętności. Ja, jeszcze student polonistyki, choć po pierwszych doświadczeniach w kabarecie Stodoła. On był już uznanym kompozytorem. Przyjął mnie dość sympatycznie, przejrzał teksty i o dziwo, do jednego z nich zgodził się napisać muzykę. To dziś już zupełnie zapomniana piosenka, ale tak nawiązaliśmy znajomość, która miała przekształcić się w przyjaźń. W 1961 roku przed festiwalem sopockim rozpisano ogólnopolski konkurs na piosenkę, która miała reprezentować nasz kraj. Postanowiliśmy wystartować. Dalej wspomina Jacek Korczakowski: Abratowski zaproponował melodię, która mi się nawet spodobała i wykonawczynię. Swoją żonę Ludmiłę Jakubczak, bardzo już popularną piosenkarkę, która miała właśnie na koncie wielki przebój Gdy Mi Ciebie Zabraknie. Wziąłem się do roboty, która (i to jedyne co zgadza się z naszą anegdotą) szła mi bardzo mozolnie. Zmagałem się chyba z tydzień. Bardzo to był wymęczony tekst, ale chyba udało mi się dobrze pogodzić muzykę i słowo, nie w tym sensie, żeby się ilość nutek zgadzała z ilością sylab, ale żeby powstała całość. Chyba i Abratowski był tego samego zdania, bo przyjął tekst bez żadnych zastrzeżeń. Niczego nie musiałem przerabiać. Dwanaście piosenek, które wyłoniło jury, zostało wydanych na płytach, zaś w głosowaniu słuchacze mieli wybrać tę, która pojedzie do Sopotu. Szeptem zajęła miejsce drugie i wystartowała w festiwalowym konkursie. W rezultacie ustąpiła miejsca na podium utworowi Jesienna Rozłąka. Dziś wiemy, że ocena jury nie była najbardziej trafna. Bo czy ktoś kojarzy dzisiaj tamten zwycięski utwór? A tymczasem Szeptem ... Szeptem… wyjechała za granicę w czeskiej wersji Hany Hegerowej. Miały ją w swoim repertuarze nasze gwiazdy tej miary co: Ewa Bem, Hanna Banaszak, Danuta Rinn, Danuta Błażejczyk. Z młodszych wykonawców: Katarzyna Rodowicz i Anna Maria Jopek. Sięgnęli po nią aktorzy: Tomasz Stockinger, Olga Bończyk oraz serialowi Mostowiakowie: Małgorzata Kożuchowska i Kacper Kuszewski. Doczekała się także o dziwo, mocno big bandowej wersji męskiej Andrzeja Dąbrowskiego. Miał więc chyba rację Jacek Korczakowski, próbując wtopić klimat muzyki i tekstu w intymną, nieprzyćmioną upływem czasu doskonałą całość. Piosenka w oryginalnym wykonaniu Ludmiły Jakubczak (1939-1961) została uwieczniona na jej płycie tuż przed śmiercią w wypadku samochodowym. Płyta nosiła tytuł 1000 Taktów z Ludmiłą Jakubczak, wydana została we wrześniu 1961 roku przez Polskie Nagrania i opatrzona numerem katalogowym LO 369. Szeptem znajduje się pod pozycją B1. Z licznych interpretacji tej piosenki wymienionych wcześniej, najciekawszymi wydają się być trzy przedstawione jak niżej: 1/ Hanna Banaszak - Szeptem (1979) W interpretacji Hanny Banaszak piosenkę Szeptem można było usłyszeć po raz pierwszy na Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu w roku 1979. W okresie późniejszym znalazła ona również swoje miejsce na kilku kompilacjach składankowych piosenkarki. Wydawane pod różnymi szyldami miały te kompilacje jeden tytuł: W Moim Magicznym Domu. Wydane zostały w latach 1988-2003. 2/ Ewa Bem - Szeptem (1987) Piosenka w wykonaniu tej artystki została zaprezentowana w albumie Dla Ciebie Jestem Sobą z roku 1987. Nagranie zostało umieszczone pod pozycją B5. Wydawcą albumu jest Polskie Stowarzyszenie Jazzowe. Płyta została opatrzona numerem katalogowym PSJ-140. 3/ Małgorzata Kożuchowska & Kacper Kuszyński - Szeptem (2005) Piosenka wykonana przez parę aktorów z serialu M Jak Miłość została umieszczona w albumie składankowym wydanym przez Program 1 Polskiego Radia, zatytułowanym Ona i On Duety Miłosne. Płyta znalazła się w sprzedaży w roku 2005. Została opatrzona numerem katalogowym PRCD 355, a piosenkę umieszczono pod pozycją nr. 7. Opracował: Krzysztof Adamski, Białystok 17.06.2013 r.

Mój Nikifor, Mów szeptem