Ludowa rosyjska - Коробейники (Korobeiniki)

Ой полным полна моя коробушка
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.

Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.

Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец...
Чу, идёт! – пришла желанная,
Продаёт товар купец.

Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с де́вицей целуется,
Просит цены набавлять.

Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенёк.

Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок – рубашку белую
Подпоясать в сенокос...

Все поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!»

То-то, дуры вы, молодочки!
Не сама ли принесла
Полуштофик сладкой водочки?
А подарков не взяла!

Так постой же! Нерушимое
Обещаньице даю:

Опорожнится коробушка,
На Покров домой приду
И тебя, душа-зазнобушка,
В божью церковь поведу!"

Вплоть до вечера дождливого
Молодец бежит бегом
И товарища ворчливого
Нагоняет под селом.

Старый Тихоныч ругается:
"Я уж думал, ты пропал!"
Ванька только ухмыляется -
Я-де ситцы продавал!

-------------------------------------

Oj polnym polna moja korobuszka
Est' i sitjec, i parcza.
pożaljej, dusza-zaznobuszka,
Molodjeckogo pljecza.

Wyjdu, wyjdu w roż' wysokuju,
Tam do noczki pogożu,
Kak zawiżu czjernookuju,
Wsje towary razlożu.

Cjeny sam platil njemalyje,
Nje torgujsja, nje skupis',
Podstawljaj-ka gubki alyje,
Bliżje k molodcu sadis'.

Wot uż pala nocz' tumannaja,
Żdjot udalyj molodjec...
Czu, idjot! - priszla żjelannaja,
Prodajot towar kupjec.

Katja bjerjeżno torgujetsja,
Wsjo boitsja pjerjedat',
Parjen' s djewicjej cjelujetsja,
Prosit cjeny nabawljat'.

Znajet tolko nocz' glubokaja,
Kak poladila oni.
Rasprjamis' ty, roż' wysokaja,
Tajny swjato sochrani!

Oj, ljegka, legka korobuszka,
Pljecz nje rjeżjet rjemjeszok!
A wsjego wzjala zaznobuszka
Birjuzowyj pjerstjenjok.

Dal jej sitcu sztuku cjeluju,
Ljentu aluju dlja kos,
Pojasok - rubaszku bjeluju
Podpojasat' w sjenokos...

Wsje poklala njenagljadnaja
W korob, kromje pjerstjenka:
"Nje choczu chodit' narjadnaja
Bjez sjerdjecznogo drużka!"

To-to, dury wy, molodoczki!
Nje sama li prinjesla
Polusztofik sladkoj wodoczki?
A podarkow nje wzjala!

Tak postoj żje! Njeruszimoje
Objeszczan'icje daju:

Oporożnitsja korobuszka,
Na Pokrow domoj pridu
I tjebja, dusza-zaznobuszka,
W boż'ju cjerkow' pobjedu!

Wplot' do wjeczjera dożdliwogo
Molodjec bjeżit bjegom
I towariszcza worczliwogo
Nagonjajet pod sjelom.

Starnyj Tichonycz rugajetsja:
"Ja uż dumal, ty propal!"
Wan'ka tolko użmyljajetsja -
Ja - dje sitcy prodawal!