Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
M.I.A.
M.I.A. - Bird Flu
Bird Flu
Tekst dodał(a): melek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): manaj17
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): missy jess
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Big on the underground
What's the point of knocking me down?
Everybody knows
I'm already good on the ground
Most of us stay strong
Shit don't really bound us
Then I go on my own
Making bombs with rubber bands
I have my heart down
So I need a man for romance
Streets are making em hard
So they selfish little roamers
Jumpin' girl to girl
Make us meat like burgers
When I get fat
I'll pop me out some leaders
A protocol to be a Rocawear model?
It didn't really drop that way
My legs hit the hurdle
A protocol to be a rocker on a label?
It didn't really drop that way
My beats were too evil
But I put away paper for later so I'm stable
A better something better come
So I could get cable
Ghetto pops, food drops
Stored up in my stable
Cook em up , pop em down
Eat em off ya table
The village got on the phone
Said the street is comin' to town
They wanna check my papers
See what I carry around
Credentials are boring
I burnt them at the burial ground
Don't order me about
I'm an outlaw from the badland
Put away shots for later
So I'm stable
Live in trees chew on feet
Watch Lost on cable
Bird flu gonna get you
Made it in my stable
From the crap you drop
On my crop when they pay you
What's the point of knocking me down?
Everybody knows
I'm already good on the ground
Most of us stay strong
Shit don't really bound us
Then I go on my own
Making bombs with rubber bands
I have my heart down
So I need a man for romance
Streets are making em hard
So they selfish little roamers
Jumpin' girl to girl
Make us meat like burgers
When I get fat
I'll pop me out some leaders
A protocol to be a Rocawear model?
It didn't really drop that way
My legs hit the hurdle
A protocol to be a rocker on a label?
It didn't really drop that way
My beats were too evil
But I put away paper for later so I'm stable
A better something better come
So I could get cable
Ghetto pops, food drops
Stored up in my stable
Cook em up , pop em down
Eat em off ya table
The village got on the phone
Said the street is comin' to town
They wanna check my papers
See what I carry around
Credentials are boring
I burnt them at the burial ground
Don't order me about
I'm an outlaw from the badland
Put away shots for later
So I'm stable
Live in trees chew on feet
Watch Lost on cable
Bird flu gonna get you
Made it in my stable
From the crap you drop
On my crop when they pay you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUwielbiam podziemia,
jaki sens ma wkopywanie mnie niżej?
Wszyscy wiedzą,
że już mi dobrze na powierzchni. (*1)
Większość z nas pozostanie silna
żaden szajs nas nie ograniczy.
Więc w końcu będę żyć na własną rękę
tworząc bombę z gumek. (*2)
Moje serce choruje,
potrzebuję mężczyzny do romansu.
Ulice sprawiły, że są oni twardzi,
więc to sami mali egoistyczni włóczędzy,
skaczący z dziewczyny na dziewczynę,
traktują nas jak mięso w hamburgerach
kiedy staję się tłusta.
Stanę się przywódcą.
Sprawozdanie z bycia modelką Rocawear?
To wcale tak nie było,
moje nogi uderzyły w płotek. (*3)
Sprawozdanie z bycia rockową na okładce?
To wcale tak nie było,
mój beat był zbyt zły. (*4)
Jednak odkładam kasę na później, jestem stabilna.
Lepiej mieć więcej
może w końcu będę miała kablówkę.
Ghetto Pops, Food Drops (*5)
chowam je w mojej stajni
ugotuj to, podaj
Zjedz na stole.(*6)
Getto(*7) trzymam w telefonie
wspomniana ulica(*8) wraca do miasta.
Chcą sprawdzić moje papiery,
zobacz co mam ze sobą.
Referencje mnie nudzą.
Spaliłam je na cmentarzu.
Nie pomiataj mną,
jestem wyrzutkiem z Badland
Przełożyłam libację na potem,
jestem więc ustabilizowana.
Żyć na drzewach, żuć(*9) na ziemi
Oglądać "Lost" na kablówce.
Ptasia grypa cię dopadnie,
wyprodukowano ją w mojej stajni
z gówna które rozrzuciłeś (*10)
na moich uprawach kiedy oni dawali ci w łapę.
1 - chodzi o krytyków i ich podejście do komercyjności M.I.A.
2 - M.I.A. musi zacząć od niczego by stworzyć coś więlkiego jak bomba
3 - Maya startowała w kastingu na modelkę dla wytwórni Rocawear Jay-z'ego.
Jednak nie udało się ponieważ miała za krótkie nogi.
4 - M.I.A. była rozchwytywana przez producentów tj. TIMBALAND jednak wolała przesuwać granice niż produkować komercyjne kawałki.
5 - pożywienie dla ludzi z biednych regionów (najczęściej rozdawane przez żołnierzy), jedzą je jak normalne obiady
6 - trudno przetłumaczyć... może ktoś pomoże
7 - The Village rozumiane w slangu jako getto
8 - getto, gangsterzy
9 - prawdopodobnie tytoń
10 - chodzi o zemste na ludziach którzy trują nas szajsem stosowanym w uprawie żywności przez który ludzie umierają
jaki sens ma wkopywanie mnie niżej?
Wszyscy wiedzą,
że już mi dobrze na powierzchni. (*1)
Większość z nas pozostanie silna
żaden szajs nas nie ograniczy.
Więc w końcu będę żyć na własną rękę
tworząc bombę z gumek. (*2)
Moje serce choruje,
potrzebuję mężczyzny do romansu.
Ulice sprawiły, że są oni twardzi,
więc to sami mali egoistyczni włóczędzy,
skaczący z dziewczyny na dziewczynę,
traktują nas jak mięso w hamburgerach
kiedy staję się tłusta.
Stanę się przywódcą.
Sprawozdanie z bycia modelką Rocawear?
To wcale tak nie było,
moje nogi uderzyły w płotek. (*3)
Sprawozdanie z bycia rockową na okładce?
To wcale tak nie było,
mój beat był zbyt zły. (*4)
Jednak odkładam kasę na później, jestem stabilna.
Lepiej mieć więcej
może w końcu będę miała kablówkę.
Ghetto Pops, Food Drops (*5)
chowam je w mojej stajni
ugotuj to, podaj
Zjedz na stole.(*6)
Getto(*7) trzymam w telefonie
wspomniana ulica(*8) wraca do miasta.
Chcą sprawdzić moje papiery,
zobacz co mam ze sobą.
Referencje mnie nudzą.
Spaliłam je na cmentarzu.
Nie pomiataj mną,
jestem wyrzutkiem z Badland
Przełożyłam libację na potem,
jestem więc ustabilizowana.
Żyć na drzewach, żuć(*9) na ziemi
Oglądać "Lost" na kablówce.
Ptasia grypa cię dopadnie,
wyprodukowano ją w mojej stajni
z gówna które rozrzuciłeś (*10)
na moich uprawach kiedy oni dawali ci w łapę.
1 - chodzi o krytyków i ich podejście do komercyjności M.I.A.
2 - M.I.A. musi zacząć od niczego by stworzyć coś więlkiego jak bomba
3 - Maya startowała w kastingu na modelkę dla wytwórni Rocawear Jay-z'ego.
Jednak nie udało się ponieważ miała za krótkie nogi.
4 - M.I.A. była rozchwytywana przez producentów tj. TIMBALAND jednak wolała przesuwać granice niż produkować komercyjne kawałki.
5 - pożywienie dla ludzi z biednych regionów (najczęściej rozdawane przez żołnierzy), jedzą je jak normalne obiady
6 - trudno przetłumaczyć... może ktoś pomoże
7 - The Village rozumiane w slangu jako getto
8 - getto, gangsterzy
9 - prawdopodobnie tytoń
10 - chodzi o zemste na ludziach którzy trują nas szajsem stosowanym w uprawie żywności przez który ludzie umierają
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mathangi Arulpragasam Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Switch (Dave Taylor) |
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
Kala (2007) |
| Ciekawostki: |
M.I.A. zakazano wjazdu na teren USA przez okres produkcji utworu. Poczuła się jak terrorysta dlatego KALA jest głosem ulicy. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):