Mac Miller - Good News

Spędziłem cały dzień w swojej głowie *
Robiąc małe wiosenne porządki
Zawsze jestem zbyt zajęty rozmyślaniem**
Cóż, zamiast tego może powinienem się obudzić
Wielu rzeczy żałuję, ale zwyczajnie mówię, że "zapomniałem"
Dlaczego to nie może być łatwe?
Dlaczego wszyscy potrzebują, bym został?
Och, nienawidzę tego uczucia
Kiedy jesteś wysoko***, ale ogranicza Cię sufit****
Mam karty w ręce, nienawidzę rozdawać, ta
Zdobywam wszystko, czego potrzebuję i wtedy znikam, lecz to nie kradzież
Czy mogę zrobić sobie przerwę?
Chciałbym po prostu zejść ze ścieżki, którą obrałem
Co tu jeszcze powiedzieć?
Nie będzie lepszego momentu niż dzisiaj
Ale może położę się na chwilę, ta
Zamiast cały czas próbować wszystko rozgryźć
I wszystko, co robię, to przepraszam
Choć często nawet nie wiem za co

[Refren]
Dobre wiadomości, dobre wiadomości, dobre wiadomości
To wszystko, co chcą usłyszeć
Nie, oni nie lubią, kiedy jestem zdołowany*****
Ale kiedy latam******, och
To sprawia, że czują się tak niekomfortowo
Całkiem inaczej, co to za różnica?

[wers 2]
Cóż, nie jest tak źle
Zawsze mogło być gorzej
Kończy mi się gaz/paliwo, ledwo co zostało
Mam nadzieję, że uda mi się wrócić do domu z pracy
Cóż, jestem taki zmęczony byciem zmęczonym
Dlaczego muszę zbudować coś pięknego, tylko po to, by to podpalić?
Nie jestem kłamcą, ale
Czasami prawda nie brzmi jak prawda
Może dlatego, że nią nie jest
Po prostu uwielbiam jej wydźwięk, kiedy ją wymawiam
Tak, to właśnie robię
Jeśli mnie znasz, to nic nowego
Budzę się, gdy księżyc jest na niebie, od jakiegoś czasu nie widziałem słońca
Ale słyszałem, że niebo jest nadal niebieskie, tak
Słyszałem, że już nie mówią o mnie zbyt wiele
Ale to już rozwiązany problem*******

[Refren]
Dobre wiadomości, dobre wiadomości, dobre wiadomości
To wszystko, co chcą usłyszeć
Nie, oni nie lubią, kiedy jestem zdołowany
Ale kiedy latam, och
To sprawia, że czują się tak niekomfortowo
Całkiem inaczej, co to za różnica?

[wers 3]
Po drugiej stronie czeka na mnie o wiele więcej
Zawsze zastanawiam się, czy tam jest jak latem
Wiem, może jestem za późno, mógłbym tam dotrzeć jakimś innym razem
I w końcu odkryję
Że czeka na mnie dużo więcej
Że czeka na mnie dużo więcej
Wiem, że jestem za późno, mógłbym tam dotrzeć innym razem
Wtedy w końcu odkryję
Że nie jest tak źle, nie jest tak źle
Cóż, nie jest tak źle, mm
Przynajmniej nie musi być już więcej

[Outro]
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
Hej hej
Mmm, hej, mmm, mmm, mmm

*"spend time in head" - w języku potocznym rozmyślać, marzyć, zastanawiać się. Również może to sugerować, że spędził dzień sam w pokoju rozmyślając, lub porównuje swoją głowę do takiego pokoju.

**" dreamin' " w tej frazie można również tłumaczyć jako "Zawsze jestem zbyt zajęty marzeniami lub snem"

***high - wysoko, (w slangu - "być na haju"/być zjaranym)

****Oczywiście poprawną, prostszą formą jest "ale równocześnie jesteś pod sufitem", lecz w kontekście poprzedniej frazy pasuje tu "ogranicza". Autor nie lubi "latać nisko" lub "gdy swobodę lotu uniemożliwia granica, której nie da się przekroczyć"

***** Pasuje tą takie określenia jak "załamany" oraz "w dole"

****** Chodzi tu o bycie szczęśliwym

*******Tu trwają spekulacje czy chodzi o to, że nie był sławny tak bardzo jak by chciał, czy o to, że problem tej sławy go po prostu nie dotyczy - jest 'za zamkniętymi drzwiami'.