Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Macklemore
Popularne teksty
Macklemore - Victory Lap
Victory Lap
Tekst dodał(a): eniloraCsM
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dodo5055
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eniloraCsM
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro: Macklemore]
And they say, "Don't forget where you come from
Don't die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first"
[Verse 1: Macklemore]
And I was like "Fuck that", humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty hoping that I could find a bum to buy a 40 for me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Give me a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I'm watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I'm watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting this Guinness
[Hook]
And we on (we on)
Good music, it lies in the ambiance
When we leave here
Will these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
[Verse 2: Macklemore]
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won't win it yet
Probably won't get it, but I'm gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had left in me
Left blood, sweat, tears in every god damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you're riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn't trade it, maybe I'm crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it's really not changing
Now a days make good music, the people are your label
[Hook]
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
[Outro: Macklemore]
Oh my god, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, "Don't forget where you come from
Don't die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first"
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)
And they say, "Don't forget where you come from
Don't die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first"
[Verse 1: Macklemore]
And I was like "Fuck that", humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty hoping that I could find a bum to buy a 40 for me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Give me a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I'm watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I'm watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting this Guinness
[Hook]
And we on (we on)
Good music, it lies in the ambiance
When we leave here
Will these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
[Verse 2: Macklemore]
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won't win it yet
Probably won't get it, but I'm gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had left in me
Left blood, sweat, tears in every god damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you're riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn't trade it, maybe I'm crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it's really not changing
Now a days make good music, the people are your label
[Hook]
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
[Outro: Macklemore]
Oh my god, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, "Don't forget where you come from
Don't die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first"
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Intro: Macklemore]
I mówią "Nie zapomnij skąd pochodzisz
Nie umieraj trzymając swoje słowa
Bo wiesz, że masz cały świat do zmiany
Ale zrozum kogo musisz zmienić jako pierwszego"
[Wers 1: Macklemore]
I myślałem "Jebać to", a rozbita wcześniej pokora wróciła
Pamiętam dni bez niczego, oprócz przepustki autobusowej
Byłem po prostu maluchem mającym nadzieję, że znajdę bezdomnego, który kupi mi czterdziestkę*
I miał wystarczająco dużo na torebkę zielska*
Tak, i tańczę do tego instrumentalu
Nie ortodoksyjny jak Basquiat z ołówkiem
Daj mi mikrofon i beat box mogłem dać upust
Muzyce, jedynemu medium, w którym mogę się odnaleźć
Samotny, popijając lean chciałbym zwolnić
Patrząc w lustro, oglądać jak przegrywam
Wyczyszczony w '08, z pracą dającą ledwie minimum zarobku
Żeby dostać się na tą stronę
Opuszczam to z realnym życiem, występuję przed ośmioma osobami
I to gówno wystawi na próbę twoje ego
I kiedy oglądam tamto EP idę
od niczego do miejsc zarezerwowanych w całym kraju
Nie znam limitów, życie może zmienić się nagle
8 osób zmienić w wyprzedane w minutę bilety na koncerty
I oglądam moje popularne utwory w tylnym rzędzie uśmiechając się
Z Jego szkłem*, delektując się Guinnessem*
[Hook]
I jesteśmy na (jesteśmy na)
Dobra muzyka, to leży w atmosferze
Kiedy wyjedziemy stąd
Czy te słowa będą nadal żyły
Dopóki będziemy robić piosenki
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
[Wers 2: Macklemore]
Pamiętam tamtą edycję Freshmana*
Ostatniego roku myślałem o sobie
"Nie, nie, jeszcze tego nie wygrałem"
Prawdopodobnie nie osiągnę tego, ale włożę w to wszystko
Granie mojej pozycji
W następne 11 miesięcy włożyłem w to wszystko co we mnie jeszcze zostało
Ostałą krew, pot, łzy w każdym cholernym mieście
Bez etykiet, bez biznesu, bez publicysty, niezależnie
Po prostu muzyka, która połączyła u fani, którzy podróżowali ze mną
Rzuć mi kopalnię złota i zaśpiewajmy razem
Kiedy przebywasz parę narkotyzujących przejażdżek
2 kobiety, obie atrakcyjne
Nie będę kłamać, to gówno brzmi mile
Ale mam kontrolę nad kreatywnością i moja dusza należy do mnie
Nie zamierzam się nią wymienić, może jestem szalony
Oszukuję dla mojego miasta
Seattle, które mnie wychowało
Zasada 4080*, to naprawdę nic nie zmienia
Teraz dni robienia dobrej muzyki, to ludzie są twoją etykietą
[Hook]
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
[Outro: Macklemore]
O mój boże, brzmi jak okrążenie zwycięstwa
Czy mogę mieć ten moment
Czy mogę mówić moje gówno
I mówią "Nie zapomnij skąd pochodzisz
Nie umieraj trzymając swoje słowa
Bo wiesz, że masz cały świat do zmiany
Ale zrozum kogo musisz zmienić jako pierwszego"
Podnieście je w górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Podnieście je w górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko (wysoko)
*czterdziestka - chodzi o butelkę zawierającą 40 uncji słodu piwa monopolowego
*zielsko - oczywiście chodzi o narkotyki, gdybym przetłumaczył to dosłownie napisałbym "pączki" (w sensie zarodków), ale myślę, że to określenie jest bardziej popularne w Polsce
*On - dlaczego napisałem z wielkiej litery? Bo chodzi o konkretną osobę, a mianowicie ojca Macklemore'a ;)
*Guinness - piwo irlandzkie, tym Mack podkreśla swoje irlandzkie korzenie
*Freshman - mówiąc o "tamtej" edycji Freshmana ma na myśli gazetę, w której zawsze chciał się znaleźć, i znalazł się właśnie w "tamtej" edycji
*Zasada 4080 - ludzie wytwórni są nieczyści, ciemni (po Polsku bardziej pasowałoby "spod ciemnej gwiazdy")
I mówią "Nie zapomnij skąd pochodzisz
Nie umieraj trzymając swoje słowa
Bo wiesz, że masz cały świat do zmiany
Ale zrozum kogo musisz zmienić jako pierwszego"
[Wers 1: Macklemore]
I myślałem "Jebać to", a rozbita wcześniej pokora wróciła
Pamiętam dni bez niczego, oprócz przepustki autobusowej
Byłem po prostu maluchem mającym nadzieję, że znajdę bezdomnego, który kupi mi czterdziestkę*
I miał wystarczająco dużo na torebkę zielska*
Tak, i tańczę do tego instrumentalu
Nie ortodoksyjny jak Basquiat z ołówkiem
Daj mi mikrofon i beat box mogłem dać upust
Muzyce, jedynemu medium, w którym mogę się odnaleźć
Samotny, popijając lean chciałbym zwolnić
Patrząc w lustro, oglądać jak przegrywam
Wyczyszczony w '08, z pracą dającą ledwie minimum zarobku
Żeby dostać się na tą stronę
Opuszczam to z realnym życiem, występuję przed ośmioma osobami
I to gówno wystawi na próbę twoje ego
I kiedy oglądam tamto EP idę
od niczego do miejsc zarezerwowanych w całym kraju
Nie znam limitów, życie może zmienić się nagle
8 osób zmienić w wyprzedane w minutę bilety na koncerty
I oglądam moje popularne utwory w tylnym rzędzie uśmiechając się
Z Jego szkłem*, delektując się Guinnessem*
[Hook]
I jesteśmy na (jesteśmy na)
Dobra muzyka, to leży w atmosferze
Kiedy wyjedziemy stąd
Czy te słowa będą nadal żyły
Dopóki będziemy robić piosenki
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
[Wers 2: Macklemore]
Pamiętam tamtą edycję Freshmana*
Ostatniego roku myślałem o sobie
"Nie, nie, jeszcze tego nie wygrałem"
Prawdopodobnie nie osiągnę tego, ale włożę w to wszystko
Granie mojej pozycji
W następne 11 miesięcy włożyłem w to wszystko co we mnie jeszcze zostało
Ostałą krew, pot, łzy w każdym cholernym mieście
Bez etykiet, bez biznesu, bez publicysty, niezależnie
Po prostu muzyka, która połączyła u fani, którzy podróżowali ze mną
Rzuć mi kopalnię złota i zaśpiewajmy razem
Kiedy przebywasz parę narkotyzujących przejażdżek
2 kobiety, obie atrakcyjne
Nie będę kłamać, to gówno brzmi mile
Ale mam kontrolę nad kreatywnością i moja dusza należy do mnie
Nie zamierzam się nią wymienić, może jestem szalony
Oszukuję dla mojego miasta
Seattle, które mnie wychowało
Zasada 4080*, to naprawdę nic nie zmienia
Teraz dni robienia dobrej muzyki, to ludzie są twoją etykietą
[Hook]
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
Więc wznieśmy je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę (wysoko)
[Outro: Macklemore]
O mój boże, brzmi jak okrążenie zwycięstwa
Czy mogę mieć ten moment
Czy mogę mówić moje gówno
I mówią "Nie zapomnij skąd pochodzisz
Nie umieraj trzymając swoje słowa
Bo wiesz, że masz cały świat do zmiany
Ale zrozum kogo musisz zmienić jako pierwszego"
Podnieście je w górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Podnieście je w górę, w górę wysoko, w górę wysoko
W górę, w górę wysoko, w górę wysoko (wysoko)
*czterdziestka - chodzi o butelkę zawierającą 40 uncji słodu piwa monopolowego
*zielsko - oczywiście chodzi o narkotyki, gdybym przetłumaczył to dosłownie napisałbym "pączki" (w sensie zarodków), ale myślę, że to określenie jest bardziej popularne w Polsce
*On - dlaczego napisałem z wielkiej litery? Bo chodzi o konkretną osobę, a mianowicie ojca Macklemore'a ;)
*Guinness - piwo irlandzkie, tym Mack podkreśla swoje irlandzkie korzenie
*Freshman - mówiąc o "tamtej" edycji Freshmana ma na myśli gazetę, w której zawsze chciał się znaleźć, i znalazł się właśnie w "tamtej" edycji
*Zasada 4080 - ludzie wytwórni są nieczyści, ciemni (po Polsku bardziej pasowałoby "spod ciemnej gwiazdy")
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ben Haggerty Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ryan Lewis |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
The Heist |
Komentarze (0):