Mad Season - River Of Deceit

...ale że rzeka zniszczenia?

Inspiracją była książka Khalila Gibrana "Prorok".

@zUa: Już poprawiłam, mam nadzieję że ktoś nie będzie się starał znów popisać talentem poetyckim ;)

Piosenka, która wzbudza u mnie wiele emocji, piękny, intrygujący głos Layne'a. Wspaniały utwór.

@Stranger27: A potem ktoś edytował je na istną masakrę. Aż szkoda patrzeć.

Szkoda, że oni to wszystko wybrali. Śmierć w proszku. Wielkie gwiazdy po prostu znikają i chyba należy się pogodzić, że już dobrej muzyki nie będzie, nie takiej jak z nim. Powodzenia nowemu pokoleniu. Szkoda mi ich...

Piękny i szczery tekst Layne'a. Jest świadomy, ze nałóg był jego własnym wyborem, bo sam mówił w jednym z wywiadów: "Eksperymentowałem z różnymi używkami, ale byłem ciekawy, co kryję się w tym białym proszku "Jakkolwiek, cieszę się, że mogę posłuchać go w innym wydaniu niż AIC :-)

Tłumaczenie które usunęłaś było autorstwa tewan1811, użytkownik o nicku Blondyn dodał pierwszą wersję tłumaczenia. Dzięki za dodanie naprawdę przyzwoitego tekstu, gdyby kiedyś chciało Ci się zerknąć na Artifical Red, byłoby świetnie. Niestety też został "upiększony" przez tłumacza.

Mam nadzieję, że autor tłumaczenia mi wybaczy, ale usunęłam je w całości i dodałam własne, czekam na akceptację. Cóż, całe to tłumaczenie (nie wiem, czy użytkownika tewan1811 czy blondyn, pogubiłam się w komentarzach) jest jedną, wielką nadinterpretacją.

Teksty Layne'a mają to do siebie, że są proste w przekazie. Dzięki temu są prawdziwe i piękne, czuć w nich całą duszę Staley'a, wszystkie jego uczucia. Nie róbcie z tego poezji, stworzonej w wykwintnym języku. To zabija prawdę tego wspaniałego utworu.

Zgadzam się z zooorek. Nie mówię, że tłumaczenia tewan1811 są złe - ale na pewno pozbawiają innych możliwości zinterpretowania tekstu samemu. Bez obrazy, ale to lekkie wciskanie na siłę własnego poglądu.

@tewan1811: Twoje tlumaczenie jest stanowczo nadinterpretacją i wkladasz slowa i znaczenia w ten tekst wlasne, niezgodne z oryginalem. Starasz sie na sile wzmocnić przekaz - to nie potrzebne, sama muzyka to robi

uwielbiam tą piosenką .;D

Nie tylko Ty @Nenve ;P

Kiedy po raz pierwszy ją usłyszałam River of Deceit coś mnie wbiło w fotel i nie mogłam się ruszyć. Nie przesadzam. Mogę tego słuchać do końca życia i dłużej ;3

Tłumaczenie do mnie nie przemawia..,jest jakieś takie w niektórych miejscach źle, koślawo przetłumaczone. Ludzie kto z Was używa takiego słowa jak ''wybiórczy"?... bo ja nie..;P. Jesus, 'ból nas wszystkich jest wybiórczy'' są jeszcze inne błedy ale musiałabym na to stracić za dużo czasu by to wypisywać....sama piszę teksty piosenek, wiersze ale też tłumaczę teksty piosenek Nigdy bym nie użyła takiego słownictwa. Liczy się przekaz. Tewan 1811 mogłeś Ty się za to zabrać...:P

Moja próba przełożenia wyglądałaby mniej więcej tak:

Swą udrękę sam wybrałem,
przynajmniej wykładnia Proroka tak brzmi
Mógłbym obrócić w zgliszcze
bądź za ochłap godności kupić odroczenie.
Głowa pełna kłamstw niby balast, uwiązany reszty ciała

Niszczycielska rzeka fałszu płynie,
jedyna przeprawa prowadzi przez nią
Z prądem...

Swą udrękę sam wybrałem,
przynajmniej chcę wierzyć, że tak to się odbyło
Mógłbym dać się wchłonąć
bądź skupić wszystkie siły i dopłynąć do brzegu.
Teraz mogę obrastać piękną skorupą [na pokaz]

Już wyjaśniam czemu tak. Raz, że "pull down" to nie tyle spływanie w dół, co niweczenie, niszczenie, burzenie, stąd doczepiam określenie. Dosłownie byłoby "rzeka fałszu płynie niszcząc", czy też z niszczycielską mocą.

Z kolei „pull of my skin” dosłownie można by przełożyć jako: wziąć się w skórę i ruszyć, ale nie ma takiej konotacji w języku polskim, więc sięgnęłam po tożsame znaczeniowo skupienie sił, wzięcie się w garść.

Cóż, tłumaczenie kuleje, choć z drugiej strony ciężko ten tekst przełożyć. Szkoda tylko, że wykoślawiono znaczenie. Jak napisał Adi: cierpienie, czy udręka jest czymś, co podmiot sam na siebie wziął, podług tego (nie najmniejszy - o zgrozo! a przynajmniej), co przepowiedział Prorok - przynajmniej tak powiedział Prorok. Podmiot liryczny wyraźnie wzoruje się na neurotycznego i karykaturalnego Chrystusa (czy raczej na antonim Chrystusa, to przeciwwaga, ktoś słaby, ulegający pokusom, ćwiczący się w niskich lotów cwaniactwie).
"Burn" jest tu w znaczeniu potocznym: "mógłbym spalić" występuje jako synonim oszustwa, gdy podmiot rozważa, czy nie puścić kantem "przymierza", którego jest częścią. I tak samo dalej, pozostaje jeszcze opcja przehandlowania (raczej godności niż dumy) za czas, odroczenie.

W drugiej zwrotce to też nie stwierdzenie, że bez znaczenia jest rodzaj śmierci, a nadal rozważanie o tym, jak uniknąć przeznaczenia. "Drown" będzie tu w znaczeniu "wtopienia się", coś na kształt zasymilowania, choć ciężko mi przełożyć tę myśl.

"Shell" także występuje tu w swym znaczeniu pozorów, czegoś, czym jak pancerzem można się obudować. Zresztą i w języku polskim "skorupa" bywa przedstawiana w podobnym użyciu.

Kiepskie tłumaczenie... Zamiast "wybiórczy" powinno być coś w stylu "wybrany przeze mnie"... Wiem, że głupio to brzmi, w języku polskim nie ma odpowiednika tego słowa. Ale chyba chodzi o przekaz, a nie o estetykę.

genialne :)