Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
2. Igo - Wiatr
Madox - High On You
High On You
Tekst dodał(a): Tomorrow
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tomorrow
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lolton755789
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Let's play a little game
Don't leave me here
My body's freezing
I'm addicted to dance
I want You,
I want You near me
Cover my cyber skin
With all your fears don't wanna fear
Deep within my dreams
This state I'm in
Don't wanna feel so weird
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on you
I'm drown with this game
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on You
I'm high
A-a-a-a-a-again
You see us dancing near
Don't feel bad
I don't know the reasons
You can't be with me
Let me, let me be free
Take Your dream can go
Go far away I'm having fun
I don't care but I
Higher, higher
My life is only mine
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on you
I'm drown with this game
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on You
I'm high
A-a-a-a-a-again
Don't leave me here
My body's freezing
I'm addicted to dance
I want You,
I want You near me
Cover my cyber skin
With all your fears don't wanna fear
Deep within my dreams
This state I'm in
Don't wanna feel so weird
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on you
I'm drown with this game
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on You
I'm high
A-a-a-a-a-again
You see us dancing near
Don't feel bad
I don't know the reasons
You can't be with me
Let me, let me be free
Take Your dream can go
Go far away I'm having fun
I don't care but I
Higher, higher
My life is only mine
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on you
I'm drown with this game
I need Your body and Your soul in my hands
I'm high on You
I'm high
A-a-a-a-a-again
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZagrajmy w małą grę
Nie zostawiaj mnie tu
Moje ciało zamarza
Jestem uzależniony od tańca
Pragnę Ciebie
Pragnę Cię blisko mnie
Pokryj moją wirtualną skórę
Wraz z Twoim całym strachem nie chcę się bać
Głęboko w moich snach
To pozostaje, jestem "w"
Nie chcę czuć się tak dziwnie
Potrzebuję Twojego ciała i duszy w moich rękach
Naćpany Tobą
Zatapiam się w tej grze
Potrzebuję Twojego ciała i duszy w moich rękach
Naćpany Tobą
Na haju
Znowu
Widzisz nas tańczących blisko
Nie czuj się źle
Nie znam powodów
Nie możesz być ze mną
Pozwól mi, pozwól mi być wolnym!
Pozwól odejść swoim marzeniom
Odejść daleko, świetnie się bawię
Nie dbam o to ale ja...
Wyżej, wyżej
Moje życie jest tylko moje!
Nie zostawiaj mnie tu
Moje ciało zamarza
Jestem uzależniony od tańca
Pragnę Ciebie
Pragnę Cię blisko mnie
Pokryj moją wirtualną skórę
Wraz z Twoim całym strachem nie chcę się bać
Głęboko w moich snach
To pozostaje, jestem "w"
Nie chcę czuć się tak dziwnie
Potrzebuję Twojego ciała i duszy w moich rękach
Naćpany Tobą
Zatapiam się w tej grze
Potrzebuję Twojego ciała i duszy w moich rękach
Naćpany Tobą
Na haju
Znowu
Widzisz nas tańczących blisko
Nie czuj się źle
Nie znam powodów
Nie możesz być ze mną
Pozwól mi, pozwól mi być wolnym!
Pozwól odejść swoim marzeniom
Odejść daleko, świetnie się bawię
Nie dbam o to ale ja...
Wyżej, wyżej
Moje życie jest tylko moje!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (11):
WTF?
"I'm high on you" - to bardziej "jaram się Tobą"; "narkotyzuję się Tobą". Wiem, że to brzmi potocznie i nieelegancko, ale prawda taka, że nadaje sens całemu utworowi.
"I'm high again" - znów się jaram
"Higher, higher" - tu chyba nie w sensie "wyżej wyżej" tylko "coraz bardziej" - "coraz mocniej"
"Let me, let me be free" - tu już tłumacz całkiem dał ciała ;) nie "niech będę wolny", a "pozwól mi być wolnym"
Z kontekstu nawet tak będzie lepiej, nie tylko z poprawności. W końcu chodzi tu o nic innego niż "Potrzebowałem Cię, ale teraz świetnie się bawię, więc odejdź i daj mi być wolnym".
Piosenka dobra, jeśli ktoś nie patrzy na nią przez pryzmat antypatii do Madoxa, a tak niestety często jest. Teledysk to czysta miazga ;)
MAJKI!!!