Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maja Sikorowska, Andrzej Sikorowski
Maja Sikorowska, Andrzej Sikorowski - Głos z oddali
Głos z oddali
Tekst dodał(a): nu pogodi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vonBoomslang
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): komentantka202
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Głos pośrodku nocy
głos hen gdzieś z oddali
jakby się zbliżał jakby kroczył
głos jakby się ktoś z miłości żalił
Głos pośrodku nocy
głos w tysięcznym głosów tłumie
bo lepiej słychać gdy zamknięte oczy
teraz zaczynam go rozumieć
Śpiew chyba od wyspy
chór jak morska fala
śpiew taki srebrzysty
że się od niego świat zapala
i na kościółku śnieżnobiałym bije dzwon
to jest melodia z mojej matki stron
to jest melodia z jej rodzinnych stron
I nagle widzę ich jak płyną przez powietrze
kobiety w czerni niosą chleby i owoce
młode dziewczyny pachną jaśminowym deszczem
a chłopcy modlą się o jak najdłuższe noce
żywiczne wino nagle spada jak ulewa
i wiem że kocham ten korowód bliskich ludzi
i język w którym od dzieciństwa mogłam śpiewać
więc śpiewam z nimi i własny śpiew mnie budzi
głos hen gdzieś z oddali
jakby się zbliżał jakby kroczył
głos jakby się ktoś z miłości żalił
Głos pośrodku nocy
głos w tysięcznym głosów tłumie
bo lepiej słychać gdy zamknięte oczy
teraz zaczynam go rozumieć
Śpiew chyba od wyspy
chór jak morska fala
śpiew taki srebrzysty
że się od niego świat zapala
i na kościółku śnieżnobiałym bije dzwon
to jest melodia z mojej matki stron
to jest melodia z jej rodzinnych stron
I nagle widzę ich jak płyną przez powietrze
kobiety w czerni niosą chleby i owoce
młode dziewczyny pachną jaśminowym deszczem
a chłopcy modlą się o jak najdłuższe noce
żywiczne wino nagle spada jak ulewa
i wiem że kocham ten korowód bliskich ludzi
i język w którym od dzieciństwa mogłam śpiewać
więc śpiewam z nimi i własny śpiew mnie budzi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA voice amidst the night
A voice, from somewhere far away
As if coming closer, as if stepping
A voice, as if somebody lamented out of love
A voice amidst the night
A voice in a thousand's crowd
Because you hear better with eyes closed
And then I begin to understand it
A song, I think from the island
A choir as if on the sea a wave
A song so silvery
That the world comes alight
And on a snow-white church a bell rings
This is a melody from my mother's lands
This is a melody from her birthplace
And suddenly I see them swimming through the air
Women wearing black carrying bread and fruit
Young girls smell of jasmine rain
And boys pray for longest nights
Resin wine suddenly falls like rain
And I know, I love this chain of friendly people
And the language, in which since childhood I could sing
So I sing with, and my own song wakes me
A voice, from somewhere far away
As if coming closer, as if stepping
A voice, as if somebody lamented out of love
A voice amidst the night
A voice in a thousand's crowd
Because you hear better with eyes closed
And then I begin to understand it
A song, I think from the island
A choir as if on the sea a wave
A song so silvery
That the world comes alight
And on a snow-white church a bell rings
This is a melody from my mother's lands
This is a melody from her birthplace
And suddenly I see them swimming through the air
Women wearing black carrying bread and fruit
Young girls smell of jasmine rain
And boys pray for longest nights
Resin wine suddenly falls like rain
And I know, I love this chain of friendly people
And the language, in which since childhood I could sing
So I sing with, and my own song wakes me
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Sikorowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Andrzej Sikorowski |
| Płyty: |
Andrzej Sikorowski, Maja Sikorowska – Kraków Saloniki (CD, 2005). |
Komentarze (0):