Teksty piosenek > M > Manau > La tribu de Dana
2 584 453 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 544 oczekujących

Manau - La tribu de Dana

La tribu de Dana

La tribu de Dana

Tekst dodał(a): MileyFan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Madlen1706 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ANJAS Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine,
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Akim, le fils du forgeron est venu me chercher,
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée.
Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes,
Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres,
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre
Contre une armée de Simeriens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs,
Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle,
Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel,
Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille,
Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille
Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat
Et j'espère être digne de la tribu de Dana.

REFRAIN
Dans la vallée de Dana La lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée de Dana La lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.

Après quelques incantations de druides et de magie,
Toute la tribu, la glaive en main courait vers l'ennemi,
La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres,
Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard,
Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares,
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Eden
Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine où l'homme se traîne
à la limite du règne du mal et de la haine,
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu,
Mais telle était la fierté de toute la tribu,
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant,
De férocité extrême en plus d'acharnement,
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là
Et pour toutes les lois de la tribu de Dana.

REFRAIN

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne,
D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde,
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer
Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres.
Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas
Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là,
Quand mon regard se posa tout autour de moi,
J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes
Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes,
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné
De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée.
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine,
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là,
Je suis devenu roi de la tribu de Dana.

REFRAIN (3X)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wieje wiatr po równinach Armorykańskiej Brytani
Rzucam ostatnie spojrzenie na moją żonę, mojego syna i moją posiadłość.
A kim syn kowala przyszedł po mnie.
Zdecydowali prowadzić walkę w dolinie
Tu gdzie nasi przodkowie, giganci, wojownicy celtyccy
po wielkich bitwach stali się władcami.
Teraz nadeszła pora obrony naszej ziemi od armii Simerów.
Gotowych do skrzyżowania mieczy.
Całe nasze plemię zgromadziło się wokół menhirów
aby prosić bogów, aby nam zachcieli błogosławić.
Po tej modlitwie z moimi braćmi poprawiło się nam samopoczucie.
Wodzowie dali nam wszystkim miód dla odwagi
abyśmy mieli zapał, abyśmy byli wielcy i dumni,
kiedy będziemy walczyć, ponieważ jest to dla nas pierwszy raz
kiesy uczestniczymy w walce i mamy nadzieję,
że będziemy godni plemienia Dana.

W dolinie Dana la Lila,
W dolinie mogłem usłyszeć echo.
W dolinie śpiewy wojenne obok grobów.

Po kilku śpiewach druidów i magów całe plemię
Z mieczem w dłoni pobiegło w stronę wroga.
Walka była zacięta i widziałem tylko cienie
pokonujące wroga, które zawsze wracały w większej liczbie.
Moi bracia padali jeden po drugim przed moimi oczyma.
Pod ciężarem zbroi należącej da barbarzyńców, lancetów, siekier i mieczy
W ogrodzie Edeńskim, której toczył krew po zielonej trawie równiny.
W dniach trosk, gdzie człowiek dochodzi do granic królestwa zła i nienawiści.
Czyż należało kontynuować tę walkę już przegraną?
Ale taka była duma całego plemienia.
Walka trwała nadal aż do zachodu słońca.
Do ekstremalnego bohaterstwa, czyż trzeba było bronić ziemi przodków tu pogrzebanych?
I wszystkich praw plemienia Dana.

W dolinie Dana la Lila,
W dolinie mogłem usłyszeć echo.
W dolinie śpiewy wojenne obok grobów.

Na końcu doliny było słychać dźwięk rogu wrogiego wodza,
który przywoływał swoją hordę.
Zrozumiał, że walczylibyśmy nawet w piekle
i że do plemienia Dana należały te ziemie.
Wojownicy wyjechali, nie zrozumiałem w ogóle drogi,
którą przebyli, aby tutaj dojść.
Kiedy moje spojrzenie spoczęło wokół mnie
stałem sam na czele plemienia.
Moje palce złączyły się dotykając broni
i na mojej twarzy spowodowały, że popłynęły łzy.
Nie zrozumiałem nigdy
dlaczego bogowie ocalili mnie od tego czarnego dnia historii którą opowiedziałem.
Wiatr nadal wieje nad Armotykańską Brytanią
i przyłączam się do mojej żony, mojego syna i mojej posiadłości.
Odbudowałem wszystko moimi rękami aby tu przybyć.
Stałem się królem plemienia Dana.


W dolinie Dana la Lila,
W dolinie mogłem usłyszeć echo.
W dolinie śpiewy wojenne obok grobów.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

BeaWD 17.10.2020, 10:24
(0)
Bretania, nie Brytania

Agnar 15.11.2016, 21:57
(0)
piękna celtycka pieśń

Violet33 14.11.2015, 21:19
(0)
Uwielbiam ten utwór! Jest piękny <3

Violet33 14.11.2015, 21:18
(0)
@rosacana: To tak jak ja :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

rosacana 15.06.2013, 20:22
(0)
Poszukiwałam kiedyś tej piosenki i nigdzie nie było, a teraz po latach - voila!

anka1625 15.11.2009, 18:52
(0)
super piosenka;P

tekstowo.pl
2 584 453 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 544 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności