Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Manel
Manel - Avís per a navegants
Avís per a navegants
Tekst dodał(a): journalistin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): journalistin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): journalistin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Has vist que bé que he parlat?
Quin discurs més ben travat?
Quins principis més clars i ferms
dignes d'un home de seny?
Però un avís per navegants,
fes-me cas els dies senars
i els parells fes com qui sent
que a la platja hi xiula el vent.
Sembles franca quan em dius
atractiu entre atractius
i que estimes, en el fons,
les meves imperfeccions.
Però jo, que vinc de grumet
els dies parells et crec,
que els senars,, sota dels pins,
tan sols cantes rodolins.
Quin discurs més ben travat?
Quins principis més clars i ferms
dignes d'un home de seny?
Però un avís per navegants,
fes-me cas els dies senars
i els parells fes com qui sent
que a la platja hi xiula el vent.
Sembles franca quan em dius
atractiu entre atractius
i que estimes, en el fons,
les meves imperfeccions.
Però jo, que vinc de grumet
els dies parells et crec,
que els senars,, sota dels pins,
tan sols cantes rodolins.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTytuł: Przestroga dla żeglujących
Widziałaś jak świetnie przemawiałem?
Jak doskonale przemyślana była moja mowa?
Jak jasno i zwięźle przedstawione zasady
godne tak mądrego człowieka?
Ale, oto przestroga dla żeglujacych,
zdaj się na mnie w dni nieparzyste,
a w parzyste czyń, jak ten, co czuje,
że po plaży wiatr harcuje.
Wydajesz sie raczej szczera, gdy mówisz o mnie
że jestem atrakcyjny pośród wielu atrakcyjnych
i dodajesz, że właściwie kochasz
te moje niedoskonałosci.
Ale ja, ledwo chłopiec pokładowy,
w dni parzyste ci wierzę,
a w dni nieparzyste, pośród sosen,
wiem, że nucisz tylko rymy proste.
(tekst i tłumaczenie: teksty.net)
Widziałaś jak świetnie przemawiałem?
Jak doskonale przemyślana była moja mowa?
Jak jasno i zwięźle przedstawione zasady
godne tak mądrego człowieka?
Ale, oto przestroga dla żeglujacych,
zdaj się na mnie w dni nieparzyste,
a w parzyste czyń, jak ten, co czuje,
że po plaży wiatr harcuje.
Wydajesz sie raczej szczera, gdy mówisz o mnie
że jestem atrakcyjny pośród wielu atrakcyjnych
i dodajesz, że właściwie kochasz
te moje niedoskonałosci.
Ale ja, ledwo chłopiec pokładowy,
w dni parzyste ci wierzę,
a w dni nieparzyste, pośród sosen,
wiem, że nucisz tylko rymy proste.
(tekst i tłumaczenie: teksty.net)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):