Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Manel
Manel - Dona estrangera
Dona estrangera
Tekst dodał(a): journalistin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): journalistin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): journalistin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
i el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps.
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
a una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera,
com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
i en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus.
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
mentre el sol vermell es pon entre les branques d'un bonsai.
Dona estrangera,
com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera.
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin,
entro amb un tanc rus a Berlín,
m'espanta el teu passat viking.
Mentre ens besem entre copes d'arbres gegantes,
ta mare resa a déus estranys,
ton pare educa uns elefants.
Quan fem l'amor dos-cents dansaires otomans
firen contents al meu voltant
somriuen i piquen de mans.
I ens abracem i pujo en un tramvia groc,
passejo entre obres del Barroc,
em perdo en la Terra del Foc.
i el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps.
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
a una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera,
com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
i en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus.
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
mentre el sol vermell es pon entre les branques d'un bonsai.
Dona estrangera,
com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera.
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin,
entro amb un tanc rus a Berlín,
m'espanta el teu passat viking.
Mentre ens besem entre copes d'arbres gegantes,
ta mare resa a déus estranys,
ton pare educa uns elefants.
Quan fem l'amor dos-cents dansaires otomans
firen contents al meu voltant
somriuen i piquen de mans.
I ens abracem i pujo en un tramvia groc,
passejo entre obres del Barroc,
em perdo en la Terra del Foc.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCudzoziemka
Twój dziadek nosił długie i siwe wąsy
I moczył je w ciepłym piwie alpejskich tawern.
Twoje ciotki co rano schodzą kąpać się
na plażę pamiętającą sceny z II wojny światowej.
Cudzoziemko,
Jak mnie widzą twoje oczy?
Twój ojciec wytwarza destylat ze śliwek, fermentuje go,
by go sprzedać na postsowieckich targach jako osiemdziesięcioprocentowy likier.
Twoja babka przechadza się po ogrodzie w białym kimonie,
kiedy zachód słońca prześwituje zza gałęzi bonsai.
Cudzoziemko,
Jak mnie widzą twoje oczy?
Cudzoziemko.
Kiedy tańczymy, zanurzam się w wody Renu
wjeżdżam rosyjskim czołgiem do Berlina,
przeraża mnie twoja przeszłość Wikinga.
Kiedy się całujemy w koronach wielkich drzew,
Twoja matka modli się do obcych bogów,
A twój ojciec tresuje słonie.
Kiedy się kochamy, dwustu derwiszy
wiruje szczęśliwie wokół mnie,
uśmiechają się i klaszczą w dłonie.
I obejmujemy się, wskakuję do żółtego tramwaju
i spaceruję pośród zabytków Baroku,
i gubię się na krańcach Ziemi Ognistej.
(tekst + tłumacz.:teksty.net)
Twój dziadek nosił długie i siwe wąsy
I moczył je w ciepłym piwie alpejskich tawern.
Twoje ciotki co rano schodzą kąpać się
na plażę pamiętającą sceny z II wojny światowej.
Cudzoziemko,
Jak mnie widzą twoje oczy?
Twój ojciec wytwarza destylat ze śliwek, fermentuje go,
by go sprzedać na postsowieckich targach jako osiemdziesięcioprocentowy likier.
Twoja babka przechadza się po ogrodzie w białym kimonie,
kiedy zachód słońca prześwituje zza gałęzi bonsai.
Cudzoziemko,
Jak mnie widzą twoje oczy?
Cudzoziemko.
Kiedy tańczymy, zanurzam się w wody Renu
wjeżdżam rosyjskim czołgiem do Berlina,
przeraża mnie twoja przeszłość Wikinga.
Kiedy się całujemy w koronach wielkich drzew,
Twoja matka modli się do obcych bogów,
A twój ojciec tresuje słonie.
Kiedy się kochamy, dwustu derwiszy
wiruje szczęśliwie wokół mnie,
uśmiechają się i klaszczą w dłonie.
I obejmujemy się, wskakuję do żółtego tramwaju
i spaceruję pośród zabytków Baroku,
i gubię się na krańcach Ziemi Ognistej.
(tekst + tłumacz.:teksty.net)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):