Teksty piosenek > M > Marcin Mroziński > Legenda/The Legend
2 595 030 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 563 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Marcin Mroziński - Legenda/The Legend

Legenda/The Legend

Legenda/The Legend

Tekst dodał(a): inari Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Blue Cocaine Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Petalouda Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Za lasem, za gorą
żył raz rycerz Pawie Pióro

Every day I think about tomorrow
Wanna see my Princess much closer
I've decided never feeling sorrow
I will share my heart when I find her

I'll be forever, ever and ever.
Feeling this love 'till the day when I die.
Being together even no matter
you didn't want me to be by your side...

Z zamku porwał panne.
Pogoń dała skutki marne..

Lovely Princess
I am here to save you.
Take my hand and say that you love me.
If you ever say it even lying.
I will let you fly like a bird - free.

I'll be forever, ever and ever.
Feeling this love 'till the day when I die.
Being together even no matter
you didn't want me to be by your side...

( Morał z tego taki jest, że nie spodobał się rycerz jej)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za lasem, za górą,
Żył rycerz, Pawie Pióro.

Każdego dnia myślę o jutrze,
Chcę zobaczyć moją księżniczkę znacznie bliżej.
Postanowiłem nigdy się nie załamywać
Podzielę swe serce, gdy już ją odnajdę

Będę wiecznie, nigdy, przenigdy nie odejdę
Czując tę miłość aż do dnia, w którym umrę
Będąc razem, nawet nie miało znaczenia to, że
nie chciałaś, bym był u twego boku

Z zamku porwał pannę,
Pogoń dała skutki marne

Śliczna Księżniczko
Jestem tu aby cię uratować
Weź moją rękę i powiedz, że mnie kochasz
Jeśli kiedyś powiesz, że kłamałaś
Pozwolę ci odlecieć jak wolny ptak

Będę wiecznie, nigdy, przenigdy nie odejdę
Czując tę miłość aż do dnia, w którym umrę
Będąc razem, nawet nie miało znaczenia to, że
nie chciałaś, bym był u twego boku

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marcin Mroziński

Edytuj metrykę
Muzyka:

Marcin Nierubiec

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Marcin Mroziński

Płyty:

Legenda (singel, 2010)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Polskę na Konkursie Piosenki Eurowizji w 2010 roku. Zajęła 13. miejsce w półfinale, nie przechodząc dalej.

Ścieżka dźwiękowa:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2010, Krajowe Eliminacje 2010

Komentarze (29):

Dawid210801 16.01.2013, 16:28
(0)
Wy chyba sobie żartujecie, że to jest podobne do ''Fairytale'' Alexandra Rybaka. Niech mi ktoś napisze w czym.

Casa 25.12.2011, 21:41
(0)
kto to tłumaczył, ja się pytam. beznadziejne, poprawiam.

milek99 24.07.2010, 16:29
(0)
do ane7: w tle słychać Morał z tego taki jest, że nie spodobał się rycerz jej

Ainka_1997 3.07.2010, 20:56
(0)
Jak pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę to spodobała mi się i to bardzo, ale gdy porównałam to ,,Fairytale" to uznałam, że ,, Legenda" to podróbka i nie warto jej słuchać...

Yvonne_8 17.06.2010, 08:43
(0)
Podoba mi się ta piosenka, ma swój klimat:) szkoda że nie przeszła do finału Eurowizji

xMatriXiax 11.06.2010, 22:52
(0)
piękna piosenka :d co chcecie ;p

kleks 30.05.2010, 16:21
(+1)
Nie zgadzam się z twierdzeniem, że "Legenda" jest kopią, czy utworem po prostu podobnym do "Fairytale". Legenda to spokojna, smutna, kabaretowa i raczej "ciężka" piosenka z elementami ludowymi, natomiast "Fairytale" to wulkan dobrych i złych emocji. "Fairytale" to bardzo żywa, wpadająca w ucho piosenka z elementem folku w postaci skrzypiec. "Fairytale" to wspaniała kompozycja, która każdą sekundą trwania zasłużyła na 1 miejsce ;). "Legenda" to zwykła, nic nie wnosząca, ani nie porywająca piosenka po której należało się spodziewać dalekiego, a nie wysokiego miejsca. Jednak wg mojej subiektywnej opinii porównując ją do innych piosenek z 1 półfinału uważam, że na finał zasłużyła. A w finale Polska mogła się tam znaleźć zamiast Rosji, Grecji, czy Białorusi. Zresztą w naszym eliminacjach nie było żadnej naprawdę dobrej piosenki, chociaż utwór "Love me" Anny Cyzon wydawał się znacznie lepszą propozycją, który jak sądzę, bez problemu przeszedłby przez półfinał, a później sam nie wiem, może dostałby się do 10. Tyle ode mnie ;).

imagination 23.03.2010, 18:50
(0)
Hmm... Faktycznie ma coś 'Fairytale', ale sądzę, że nie będzie to odebrane negatywnie. ;]Mnie osobiście ta piosenka się podoba. Nie jest ona jednym z 'tandetnych' utworów, które były wcześniej proponowane. Sądzę, że ten utwór ciekawie przedstawia Polskę. I co najważniejsze ma 'to coś' co sprawia, że można jej słuchać bez końca. Elementy śpiewu zapożyczone z kultury ludowej, tworzą niepowtarzalny nastrój, którym mogą poszczycić się nieliczne piosenki takie jak na przykład, właśnie 'Fairytale'. Mam nadzieję, że owy utwór nie zostanie zmieniony, bo i tekst i każdy dźwięk jest idealny. ;))

amili 8.03.2010, 16:42
(0)
piosenka meeega<3 tylko mnie irytują te ludowe przygrywki na początku i po refrenie... xd

paxiss 5.03.2010, 21:03
(0)
nom.. ma to coś ;*świetny głos, swietna piosenka..

olka93 24.02.2010, 18:25
(0)
piosenka bardzo mi się podoba i uważam, że ma duże szanse na KE....jest bardzo melodyjna i ma to "coś"...pozdrowienia ;)

Gioconda 23.02.2010, 17:54
(0)
Ta wersja "Legendy" jest stara (w sensie mp3). Teraz jest inna, a ma być jeszcze inna (podobno ;]).Ogólnie to super piosenka, uważam, że ma duże szanse na Eurowizji :) Pozdrówka :D

Vallerie 23.02.2010, 14:26
(+1)
Świetna piosenka :) Zdecydowanie najlepsza z tych prezentowanych na preselekcjach. Marcin ma cudowny głos i widać, że lubi to co robi. Będę trzymać za Niego kciuki ;]Takie pytanie: jak komuś się nie podoba to po co tu zagląda? ;>Szkoda tych błędów :(

daine 18.02.2010, 20:14
(+1)
Za lasem, za gorą,Zyl raz rycerz Pawie Pioro.Kazdego dnia, gdy mysle o jutrze Bardziej pragne poznac swa ksiezniczke.Zdecydowalem nigdy sie nie smucic,Ofiaruje jej czesc mego serca, gdy ja znajde.Zawsze bede Cie kochal,Do konca swych dni,Nie ma znaczenia co sie stanie,Nawet jezeli nie bedziesz tego chcialaBedeZ zamku porwal panne,Pogon dala skutki marne.Sliczna ksiezniczko,Jestem tu, aby Cie ocalic,Wez ma reke i powiedz, ze mnie kochasz.Jesli to zrobisz, nawet klamiacPozwole Ci odleciec wolna,Jak ptakZawsze bede Cie kochal,Do konca swych dni,Nie ma znaczenia co sie stanie,Nawet jezeli nie bedziesz tego chcialaBedeZawsze bede Cie kochal,Do konca swych dni,Nie ma znaczenia co sie stanie,Nawet jezeli nie bedziesz tego chcialaBedeMoral z tego taki jest,Ze nie spodobal sie Rycerz jej..

daine 18.02.2010, 19:54
(0)
i

szczepan1 18.02.2010, 15:52
(-1)
co to ma być, ta piosenka to coś okropnego, nie da się słuchać, może to po polsku jeszcze, ale po angielsku, wogóle eurowizja w tym roku do chrzanu, już rok temu była lepsza

MilenaaS 15.02.2010, 23:04
(0)
co za porazka z tym tekstem, ludzie zastanowcie sie co dodajecie

ane7 15.02.2010, 20:47
(0)
Polski tekst: Za lasem za górą żył raz rycerz Pawie Pióro Z zamku porwał panne. Pogoń dała skutki marne a na końcu w tle słychać jeszcze: Nie spodobał się rycerz jej

sasana 15.02.2010, 19:24
(+1)
hahahahhah,jakie szpagieturo ?:D PAWIE PIÓRO :D a nie szpagieturo hahahahhahah , ale się uśmiałam :D

Vikia 15.02.2010, 19:05
(+1)
Chciał być podobny do Rybaka z "Fairytale", ale coś mu nie wyszło. Zresztą, Eurowizja to jedna wielka żenada.

tekstowo.pl
2 595 030 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 563 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności