Marianne Faithfull - Mad About The Boy

Spotkałam go na przyjęciu zaledwie kilka lat temu,
Był raczej nadmiernie serdeczny i śmieszny
Ale jak go zobaczyłam na ekranie, rzucił pewien urok.
Rozkoszowałam się jego czarem
Przez mniej więcej kilka godzin.
Jego maniery były odrobinę zbyt pedantyczne.
Czy był naturalny czy nie, nie potrafiłam powiedzieć,
Ale jak głupia idiotka wpadłam

Szaleję za tym chłopakiem.
Wiem, że to głupie
Szaleć za chłopakiem.
Tak się tego wstydzę,
Ale muszę przyznać...
Bezsenne noce
Spędzam przez tego chłopca.

Na srebrnym ekranie
Roztapia moje głupie serce
W każdziutkiej scenie
Choć jestem świadoma,
Że tu i ówdzie
Są w tym chłopaku ślady drania.
Bóg wie, nie jestem głupia dziewczyną,
Naprawdę nie powinno mi zależeć.
Bóg wie, nie jestem uczennicą
Podnieconą pierwszym romansem.
Czy ona kiedyś straci swój urok,
Ta dziwna różnorodność cierpienia i radości?
Czuję, że jestem szalona
I znowu młoda,
A wszystko dlatego,
Że szaleję za tym chłopakiem.

To wydaje się trochę głupie
Dla dziewczyny w moim wieku i z moją wagą
Spacerować Piccadilly w oparach miłości.
Powinno zabrać dużo więcej
Zasmucenie nieszczęśliwej dziewczyny.
Powinnam być zwolniona ze względu na mój szczególny los,
Jak uczono mnie takiej pogardy dla każdego etapu miłości
A teraz, byłam i poświęciłam swoją (miłość, mocną koronę)
By płakać za malowanym klaunem.

Szaleję za tym chłopakiem
To dość śmieszne,
Ale szaleję za tym chłopakiem
Posiada zabawny urok, który sprawia, że czuję
Że może jest coś smutnego w tym chłopcu

Idąc ulicą
Jego oczy wyglądają na mnie z ludzi, których spotykam
Nie mogę uwierzyć, że to prawda
Ale kiedy jestem smutna, w jakiś dziwny sposób
Cieszę się z tego chłopca

Jestem niemal sentymentalna
Miłość nie jest taka wzniosła
Muszę płacić należność
I nie mogę pozwolić sobie na stratę czasu
Gdybym mogła zastosować trochę magii,
Która w końcu by zniszczyła
To marzenie, które sprawia mi ból i więzi
Ale nie mogę, bo szaleję za tym chłopcem