Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Leave a Scar
2 551 077 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 677 oczekujących

Marilyn Manson - Leave a Scar

Leave a Scar

Leave a Scar

Tekst dodał(a): wrozka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mornfex Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): alkaaa124 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's not like I made myself a list,
Of new and different ways to murder your heart.
I'm just painting that's still wet,
If you touch me, I'll be smeared
You'll be stained,
Stained for the rest of your life

So turn around, walk away,
Before you confuse the way we abuse each other.
If you're not afraid of getting hurt,
Then I'm not afraid of how much I hurt you.

I'm well aware I'm a danger to myself,
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul,
You thought it was a smile.

Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar
Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar.

I'm more like a silver bullet,
And I'm like a gun, not easy to hold.
I'm moving fast and if I stay inside your heart,
I'm certain that this will be,
The end of your life.

So turn around, walk away,
Before you confuse the way we abuse each other.
If you're not afraid of getting hurt,
Then I'm not afraid of how much I hurt you.

I'm well aware I'm a danger to myself,
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul,
You thought it was a smile.

Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar.
Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar,
Leave a scar,
Leave a scar.
Whatever doesn't kill you, is gonna leave a scar.

She warned you that she may fuck me,
But chances are I'm gonna fuck you over.

Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar.
Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar
Leave a scar,
Leave a scar.
Whatever doesn't kill you,
Is gonna leave a scar.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To nie jest tak, zrobiłem sobie listę.
Z nowymi i różnymi sposobami do zamordowania Twojego serca.
Jestem po prostu obrazem, który ciągle jest mokry,
jeśli mnie dotkniesz, będę rozmazany.
Będziesz poplamiona,
poplamiona do końca życia.

Więc odwróć się i odejdź.
Zanim pomylisz sposoby w jaki się nawzajem wykorzystujemy.
Jeżeli nie boisz się być zraniona.
To ja nie boję się tego, jak bardzo Cię ranie.

Mam świadomość, że jestem zagrożeniem dla siebie.
Czy ty masz świadomość, że jestem zagrożeniem dla innych?
W mojej duszy jest pęknięcie,
a ty myślałaś, że to uśmiech.

Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę.
Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę.

Jestem bardziej jak srebrny pocisk
i jestem jak pistolet, nie łatwy do utrzymania.
Poruszam się szybko i jeśli zostanę wewnątrz Twojego serca
to jestem pewien, że to będzie
koniec Twojego życia.

Więc odwróć się i odejdź.
Zanim pomylisz sposoby w jaki się nawzajem wykorzystujemy.
Jeżeli nie boisz się być zraniona.
To ja nie boję się tego, jak bardzo Cię ranie.

Mam świadomość, że jestem zagrożeniem dla siebie.
Czy ty masz świadomość, że jestem zagrożeniem dla innych?
W mojej duszy jest pęknięcie,
a ty myślałaś, że to uśmiech.

Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę.
Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę,
zostawi bliznę,
zostawi bliznę.
Cokolwiek Cię nie zabije, pozostawi bliznę.


Ostrzegała Cię, że może mnie pieprzyć,
ale szanse są na to, że ja będę pieprzył Ciebie.

Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę.
Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę,
zostawi bliznę,
zostawi bliznę.
Cokolwiek Cię nie zabije,
pozostawi bliznę.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Chris Vrenna, Twiggy

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

The High End of Low

Ciekawostki:

Manson powiedział magazynowi France's Elegy, że piosenka jest o dniu, kiedy zerwał z Evan Rachel Wood.

Komentarze (14):

HereticAnthem 30.12.2011, 21:06
(+5)
jedna z najlepszych MM ,choć wszystkie są zaje**** !!

madz666 15.10.2011, 16:04
(0)
I love the song! x333

disappear45 9.10.2011, 21:09
(+2)
Tekst po angielsku jest kompletny, nie widzę braków... A poprawiany nie był.

qwerty311 11.04.2011, 07:15
(0)
Świetny utwór.

hippiska 11.12.2010, 23:18
(0)
najlepsza!

Celia 23.06.2010, 18:26
(+2)
Co z tego, że ktoś poprawi i wyśle prawidłowe tłumaczenie , jak i tak oni tego potem nie wstawiają... :/

a_chan 31.01.2010, 00:16
(-1)
i nadal nikt nic nie poprawił... żal...?

caruś 3.01.2010, 21:27
(0)
A GDZIE KONIEC PIOSENKI PO ANGIELSKU!!!?????????

caruś 30.12.2009, 16:17
(0)
świetny kawał XD (czy to nie jest kawał??? :0)

a_chan 21.11.2009, 16:28
(0)
Mniejsza już o tłumaczenie, ale w tekst piosenki nie jest kompletny... Dziwnie wklejony, brakuje kilku linijek.

a_chan 21.11.2009, 16:02
(0)
ale chujnia! nie moge dodac komentarza.......................................!

Anya 19.09.2009, 16:34
(0)
a ja mam wrażenie, że ktoś wrzucił to do translatora, nie przejrzał i wrzucił tutaj...

Tranquility_ 29.08.2009, 15:00
(0)
faktycznie sporo bledow...

cukier721 6.08.2009, 14:56
(+1)
rozumiem, że można popełniać błędy w tłumaczeniach, rozumiem, że nie zawsze tekst piosenki jest łatwy, ale muszę skomentować TO tłumaczenie, gdyż bardzo lubię twórczość M. Mansona, a po przeczytaniu tego tekstu po prostu się przeraziłam....błędów jest sporo,ale najbardziej rozbroił mnie wers "jednak nie zabiję cię, to jak odejść z blizną" gratuluję przetłumaczenia.....(dla zainteresowanych Manson śpiewa "co Cię nie zabije, to zostawi bliznę").... ćwicz swój angielski dalej :) serdecznie pozdrawiam:) mam nadzieję,że inne teksty będą bardzziej dopracowane;))

tekstowo.pl
2 551 077 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 677 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności