Marilyn Manson - Mechanical Animals

"Mechaniczne zwierzęta"

Byliśmy neurofobiczni* i idealni
W dniu gdy straciliśmy dusze
Może nie byliśmy tak ludzcy
Lecz gdy zapłaczemy
zardzewiejemy**

Byłem jak granat ręczny
który nie przestawał wybuchać***
Ty byłaś automatyczna
i pusta jak ''o'' w ''bogu''

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

Oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Byłaś moją mechaniczną narzeczoną
Fenomenalną lalką barbie****
Manekinową***** królową depresji
o twarzy martwej gwiazdy

Byłem jak granat ręczny
który nigdy nie przestawał wybuchać
Ty byłaś automatyczna
i pusta jak ''o'' w ''bogu''

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

Lecz oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

To nie ja, nie jestem mechaniczny
Jestem tylko chłopcem grającym Króla Samobójstwa******

Grającym Króla Samobójstwa
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa


*U Mansona ''neurofobia'' może oznaczać lęk przed postrzeganiem siebie jako maszyny. Najczęściej jednak przyjmuje się, że chciał on wyrazić ten termin jako lęk przed odczuwaniem bodźców fizycznych czy emocjonalnych.

**Rola mechanizmu jest podkreślona nie tylko w tytule ale i w tym stwierdzeniu. Ludzie którzy stracili duszę stają się ''zwierzętami'' lub ''robotami".

***W ramach samego tekstu oznacza to także, że był pełen wewnętrznej ekspresji w przeciwieństwie do dziewczyny, która była ''automatyczna''.

****Po ang. phenobarbidoll - jeden z neologizmów Mansona, w którym łączy on sformułowania ''fenomenalna lalka barbie'' oraz ''fenobarbital'' - substancja z grupy barbituranów działającą uspokajająco i nasennie.

*****Po ang. manniquen - można odczytywać dwojako: jako ''maniakalna królowa' (manic queen) lub ''manekin''.

******nawiązuje do sprawy Richarda Kuntza. Tekst z premedytacją jest skonstruowany prowokacyjnie, ale figura w nim użyta posiada też swoje osobne znaczenie. Król Samobójstwa to także inna nazwa na Króla Kier w zwyczajowej talli kart. Klasycznie jest on przedstawiany z mieczem wbitym w głowę. Według innych źródeł Królowi Kier miecz w głowe wbiła Dama Pik: http://www.wykop.pl/m/artykul/629379/po-przeczytaniu-tego-gra-w-karty-juz-nigdy-nie-bedzie-taka-sama/