Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Spade
2 507 959 tekstów, 31 576 poszukiwanych i 211 oczekujących

Marilyn Manson - Spade

Spade

Spade

Tekst dodał(a): Kika19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amiand Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Roswell16 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Opening Woman's voice]:
Both of us aren't going to last. I'm not going to talk to him. I tell him to feel while I have a bad idea about doing this. He molds and twists trying to keep back the feelings welling up and up. But I realize why he did this to me. Don't listen to them when they ask for forgiveness. Don't accept their apology. Take what you need from them and let them know you have someone else. The tears you shed are the tears of millions. It all ends now.

The beauty spot was borrowed and
Now my sweet knife rusts tomorrow.
I'm a confession that is waiting to be heard.

Burn your empty rain down on me
Whisper your deathbeat so softly
We bend our kness
At the altar of my ego

You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins

All my lilies' mouths are open
Like they're begging for dope
And hopping
Their bitter petal chant,
"We can kick, you won't be back."

I'm a diamond that is tired
Of all the faces I've acquired
We must secure the shadow
Ere the substance fades

You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
And we said 'til we die
And we said 'til we die

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Piękno plamy zostało pożyczone i
Teraz mój słodki nożu, jutro pokryjesz się rdzą.
Jestem spowiedzią,
Która czeka
Aż zostanie usłyszana.

Wypal swój pusty deszcz wprost na mnie
Szepcząc swoim śmiertelnym biciem tak delikatnie
Upadliśmy na kolana
Przed ołtarzem mojego ego ( mojego ja)

Wycieńczyłaś moje serce i wbiłaś włócznie
Ale wciąż pozostają ślady mnie w twoich żyłach
Wycieńczyłaś moje serce i wbiłaś włócznie
Ale wciąż pozostają ślady mnie w twoich żyłach

Wszystkie pąki moich lilii są otwarte
Jakby błagały o prochy z nadzieją, w
Ich gorzkich płatków pieśni
„możemy zarzyć, już nie wrócisz”.
Jestem diamentem, który jest zmęczony
Wszystkimi twarzami, które uzyskałem.
Musimy chronić cień
Zanim substancja zaniknie.

Wycieńczyłaś moje serce i wbiłaś włócznie
Ale wciąż pozostają ślady mnie w twoich żyłach
Wycieńczyłaś moje serce i wbiłaś włócznie
Ale wciąż pozostają ślady mnie w twoich żyłach

Przyrzekaliśmy- , aż do śmierci
Przyrzekaliśmy-, aż do śmierci

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

John 5

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

The Golden Age of Grotesque

Ciekawostki:

Słowa "You drained my heart / And made a spade" są podobne do słów "I drained my heart and burn my soul" z piosenki "Apple of Sodom".

Komentarze (10):

angelina13 2.04.2015, 23:02
(0)
@marieceleste: To zmienia postać rzeczy, dzięki :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

marieceleste 17.12.2013, 22:59
(+3)
Udało mi się kiedyś porozmawiać z Mansonem i muszę powiedzieć że W TEJ PIOSENCE SPADE NIE OZNACZA SZPADEL. Owszem, SPADE to jest szpadel po angielsku ale to także znaczy 'serce wino' (takie jak mamy w talii kart). To symbolika ponieważ AS wino jest tak zwaną zwycieską kartą (jeśli poczytamy historie tej karty to dowiemy się że w świecie gangsterskim jakieś 70 lat temu karta ta była uważana za kartę śmierci). Nie chcę mi się ani poprawiać tekstu ani się tu rozpisywać ale piosenka też nawiązuje do jednej z historii Edgara Allana Poe (druga zwrotka). Więc niestety dosłowne tłumaczenie na polski ubliża prawdziwemu przesłaniu tej piosenki.

HolyOtherness 8.08.2012, 17:56
(+1)
-,- Powinno być:
'' Wycieńczyłaś moje serce i zrobiłaś szpadel /włócznię (jeśli ktoś się bardzo uprze). Bo SPADE po angielsku oznacza szpadelek lub łopatę -rzadko włócznię ;/
a po drugie, ktoś jest bardzo mądry: ''Piękno plamy zostało pożyczone'' -toż to nie ma sensu -,-
Galaxy -brawo Twoje tłumaczenie jest dobre ;-) Manson na serio użył w tej piosence specyficznej gry słów którą pojmie się po wielu latach nauki angielskiego, no ale jak ktoś woli tłumaczyć w jakimś słabym internetowym tłumaczu ;x
ta piosenka akurat ma beznadziejne tłumaczenie ;//

Selenarriane 22.01.2012, 17:14
(+1)
Galaxy To 2 tłumaczenie chyba lepsze ^^

Selenarriane 20.01.2012, 14:30
(+2)
Galaxy ma Dobre tłumaczenie . To poprostu piękna piosenka . Roswell16 Zgadzam się z tobą .

Roswell16 17.12.2011, 20:39
(+9)
Mniejsza o tłumaczenie, ale piosenka jest niesamowita, jak się wsłuchać to czujesz te emocje, nie to co w teraz modnej muzyce pop gdzie emocji brak, albo występują w bardzo małej ilości. Mam nadzieje że kiedyś Manson zyska tyle fanów na ile zasługuje i że to nie będzie po jego śmierci

Falthorn 4.10.2011, 19:02
(-1)
Spade oznacza bardziej włócznię, a nie szpadel lub łopatę d:

oMMega 29.03.2011, 19:07
(-2)
beauty spot to nie 'piękno plamy', tylko pieprzyk.

Galaxy 26.02.2011, 21:05
(+9)
W tym kawałku występuje specyficzna gra słów. Na płycie tytuł nie jest 'Spade' ale znak pik jak w kartach. Czyli jest tu dwuznaczność: Spade jako łopata, szpadel, a drugie znaczenie to pik. 'You drained my heart, and made a spade' można przetłumaczyć jako karciany odnośnik: 'Wydrenowałaś moje serce (kier) i zrobiłaś (z niego) szpadel (pik)'. Tam jest też w tekście: 'I'm a diamond that is tired of all the faces I've acquired. We secure the shadow ere the substance fades' co bym przetłumaczył na 'Jestem jak diament-karo, zmęczony wszystkimi twarzami, które przyswoiłem sobie. Chronimy przed półmrokiem zacieranie się sedna'. Diamond - diament i karo w kartach, znów gra słów.

Galaxy 20.02.2011, 19:49
(+5)
A to inna wersja tłumaczenia :) - Uroczy zakątek pożyczony - Teraz mój słodki nożu, jutro pokryjesz się rdzą - Jestem spowiedzią, która czeka na wysłuchanie -- Wylej na mnie żrący, twój próżny deszcz - Szept twojej śmierci wybija takt tak delikatnie - Uginamy kolana przed ołtarzem mojego ego -- Wydrenowałaś moje serce i zrobiłaś (z niego) szpadel - Ale wciąż jeszcze tkwią ślady mnie w twoich żyłach -- Wszystkie kielichy moich lilii są otwarte, jakby błagały o narkotyki i nadzieję - ich mały płatek intonuje - "Nie możemy buntować się, już nie wrócisz" -- Jestem diamentem, zmęczonym wszystkimi twarzami, które przyswoiłem sobie - Chronimy przed półmrokiem zacieranie się istoty -- Wydrenowałaś moje serce i zrobiłaś (z niego) szpadel - Ale wciąż jeszcze tkwią ślady mnie w twoich żyłach -- A mówiliśmy, że póki nie umrzemy

tekstowo.pl
2 507 959 tekstów, 31 576 poszukiwanych i 211 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności