Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mario Zelinotti
Mario Zelinotti - Un colpo al cuore
Un colpo al cuore
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Se un giorno ritornassi da me,
sarebbe un colpo al cuore,
se nascesse ancora la tua voce
dal silenzio che c’è intorno a me,
sarebbe un colpo al cuore.
Se un giorno ti accorgessi che tu
non hai dimenticato,
sai dove trovarmi, se mi vuoi,
qui il tempo non trascorre mai
da quando non ci sei.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu.
Da troppo tempo ormai
è il solito tran-tran,
la stessa strada quattro
volte al giorno senza te.
Se un giorno ritornassi da me,
sarebbe un colpo al cuore,
se nascesse ancora la tua voce
dal silenzio che c’è intorno a me,
sarebbe un colpo al cuore.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu.
Da troppo tempo ormai
è il solito tran-tran,
la stessa strada quattro
volte al giorno senza te.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu…
sarebbe un colpo al cuore,
se nascesse ancora la tua voce
dal silenzio che c’è intorno a me,
sarebbe un colpo al cuore.
Se un giorno ti accorgessi che tu
non hai dimenticato,
sai dove trovarmi, se mi vuoi,
qui il tempo non trascorre mai
da quando non ci sei.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu.
Da troppo tempo ormai
è il solito tran-tran,
la stessa strada quattro
volte al giorno senza te.
Se un giorno ritornassi da me,
sarebbe un colpo al cuore,
se nascesse ancora la tua voce
dal silenzio che c’è intorno a me,
sarebbe un colpo al cuore.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu.
Da troppo tempo ormai
è il solito tran-tran,
la stessa strada quattro
volte al giorno senza te.
Da quando non ci sei
non mi succede più
di ridere per niente,
come quando c’eri tu…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybyś pewnego dnia wróciła do mnie,
byłby to cios w serce,
gdyby twój głos znów wychynął
z ciszy, która mnie otacza,
byłby to cios w serce.
Gdybyś pewnego dnia zdała sobie sprawę, że
nie zapomniałaś,
wiesz, gdzie mnie znaleźć, jeśli mnie potrzebujesz,
tutaj czas nigdy nie upływa,
odkąd cię tu nie ma.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś.
Od zbyt długiego czasu
życie toczy się monotonnie,
ta sama droga cztery
razy dziennie bez ciebie.
Gdybyś pewnego dnia wróciła do mnie,
byłby to cios w serce,
gdyby twój głos znów wychynął
z ciszy, która mnie otacza,
byłby to cios w serce.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś.
Od zbyt długiego czasu
życie toczy się monotonnie,
ta sama droga cztery
razy dziennie bez ciebie.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś…
byłby to cios w serce,
gdyby twój głos znów wychynął
z ciszy, która mnie otacza,
byłby to cios w serce.
Gdybyś pewnego dnia zdała sobie sprawę, że
nie zapomniałaś,
wiesz, gdzie mnie znaleźć, jeśli mnie potrzebujesz,
tutaj czas nigdy nie upływa,
odkąd cię tu nie ma.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś.
Od zbyt długiego czasu
życie toczy się monotonnie,
ta sama droga cztery
razy dziennie bez ciebie.
Gdybyś pewnego dnia wróciła do mnie,
byłby to cios w serce,
gdyby twój głos znów wychynął
z ciszy, która mnie otacza,
byłby to cios w serce.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś.
Od zbyt długiego czasu
życie toczy się monotonnie,
ta sama droga cztery
razy dziennie bez ciebie.
Odkąd cię tu nie ma,
już mi się nie zdarza
śmiać się bez powodu,
jak to się działo, kiedy tu byłaś…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giancarlo Bigazzi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mario Capuano |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mario Zelinotti |
| Covery: |
Orietta Berti, Betty Curtis, Johnny Dorelli, Mina |
| Płyty: |
Un colpo al cuore / Parola magica (SP, 1968), Durium Club, numero 1 (LP, składanka, 1968), Profumo di mare (LP, składanka, 1983) |
| Ciekawostki: |
Angielska wersja tej piosenki nosi tytuł „Can't Help the Way I Am”, a francuska — „Le Cœur en larmes”. |
Komentarze (0):