Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Forster
Popularne teksty
Mark Forster - A-N-N-A (Immer wenn es regnet)
A-N-N-A (Immer wenn es regnet)
Tekst dodał(a): dawciupotter
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): larwa54
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): larwa54
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pitsch Patsch nass floh ich unter das
Vordach des Fachgeschäfts vom Himmel goss ein Bach ich schätz'
Es war halb acht als mich Anna ansah anlachte
Und ich dachte komm schon sprich sie an denn sie sprach mich an
Die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie ‘ne Nacht in Asien
Strähnen im Gesicht nehmen mir die Sicht
Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich
Benehme mich dämlich bin nämlich eher schüchtern
"mein Name ist Anna" sagte sie sehr nüchtern
Ich fing an zu flüstern ich bin Max aus dem "Schoss der Kolchose"
Doch so 'ne Katastrophe das ging mächtig in die Hose
Mach mich lächerlich doch sie lächelte
Sieh' da Anna war ein Hiphop-Fan
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
Plitsch Platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut
Ich fand Mut bin selbst überrascht über das Selbstverständnis
Meines Geständnisses
Anna ich fänd es schön mit dir auszugeh'n
Könnt mich dran gewöh'n dich öfters zu seh'n
Anna zog mich an sich, an sich mach ich das nicht
Spüre ihre süßen Küsse wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloß lass mich nicht los
Anna ich lieb' bloß noch dich andre sind lieblos du bist
Wie Vinyl für meinen DJ wie die Dialektik für Hegel
Pinsel für Picasso für Philippe Schlagzeugschlegel
Anna wie war das nur bei dada
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
Sie gab mir ‘nen Abschiedskuss denn dann kam der Bus
Sie sagte "Max ich muss" die Türe schloss, es goss
Ich ging zu Fuß bin konfus fast gerannt
Anna nahm mein Verstand ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach' ich darüber doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-n-n-a von hinten wie von vorne dein Name sei gesegnet
Ich denk' an dich immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
A-n-n-a
A-n-n-a
A-n-n-a
Vordach des Fachgeschäfts vom Himmel goss ein Bach ich schätz'
Es war halb acht als mich Anna ansah anlachte
Und ich dachte komm schon sprich sie an denn sie sprach mich an
Die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie ‘ne Nacht in Asien
Strähnen im Gesicht nehmen mir die Sicht
Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich
Benehme mich dämlich bin nämlich eher schüchtern
"mein Name ist Anna" sagte sie sehr nüchtern
Ich fing an zu flüstern ich bin Max aus dem "Schoss der Kolchose"
Doch so 'ne Katastrophe das ging mächtig in die Hose
Mach mich lächerlich doch sie lächelte
Sieh' da Anna war ein Hiphop-Fan
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
Plitsch Platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut
Ich fand Mut bin selbst überrascht über das Selbstverständnis
Meines Geständnisses
Anna ich fänd es schön mit dir auszugeh'n
Könnt mich dran gewöh'n dich öfters zu seh'n
Anna zog mich an sich, an sich mach ich das nicht
Spüre ihre süßen Küsse wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloß lass mich nicht los
Anna ich lieb' bloß noch dich andre sind lieblos du bist
Wie Vinyl für meinen DJ wie die Dialektik für Hegel
Pinsel für Picasso für Philippe Schlagzeugschlegel
Anna wie war das nur bei dada
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Du bist von hinten wie von vorne a-n-n-a
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
Sie gab mir ‘nen Abschiedskuss denn dann kam der Bus
Sie sagte "Max ich muss" die Türe schloss, es goss
Ich ging zu Fuß bin konfus fast gerannt
Anna nahm mein Verstand ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach' ich darüber doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-n-n-a von hinten wie von vorne dein Name sei gesegnet
Ich denk' an dich immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnen kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Anna immer wenn es regnet muss ich an Dich denken
Wie wir uns begegnet sind kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut so stand sie da
A-n-n-a
A-n-n-a
A-n-n-a
A-n-n-a
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzemoczony do suchej nitki schroniłem się
Pod baldachimem sklepu, lało jak z cebra
Wydaje mi się, że było wpół do ósmej
Kiedy Anna spojrzała na mnie i roześmiała się
Pomyślałem: "odezwij się do niej", bo ona mówiła do mnie
Mokre ubrania oblepiały ją, stała pod ścianą z torbą w dłoni
Jej ciemne oczy lśniły jak niebo nocą
Kosmyki mokrych włosów opadały mi na twarz
Serce biło, miałem katar, wstydziłem się
Zachowywałem się głupio, bo jestem nieśmiały
"Jestem Anna" powiedziała spokojnie
Wyszeptałem "Jestem Max*, z Schoß der Kolchose**"
Zupełna katastrofa, zrobiłem z siebie idiotę
Ale ona się uśmiechnęła, bo widzicie, Anna lubiła hip-hop.
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokoło tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
Deszcz niczym powódź, baldachim był naszą wyspą
Byliśmy jak dwoje ludzi za burtą
Znalazłem odwagę, sam siebie zadziwiłem
Moja spowiedź:
"Anno, byłoby mi miło, gdybyś ze mną wyszła
Mógłbym się przyzwyczaić do widywania cię częściej"
Anna przyciągnęła mnie do siebie: "Tak na prawdę wcale tego nie robię"
Czułem jej słodkie pocałunki kiedy pieściła moją twarz
Co się stało? "Nie daj mi odejść"
Anno, ja cię po prostu kocham, choć inni są nieczuli
Jesteś dla mnie tym, czym winyl dla DJ-a, dialektyka dla Hegla***
Pędzel dla Picassa, dla Philippe**** pałeczki do perkusji
Anna, rym jak z dadaizmu
Jesteś wprost tak samo jak wspak - a n n a*****
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokoło tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
Pocałowała mnie na pożegnanie, przyjechał autobus
Powiedziała: "Max, muszę", drzwi się zamknęły, lało
Poszedłem pieszo, byłem zmieszany, prawie biegłem
Anna odebrała mi rozum, ujrzałem w niej wszystko
Czasem śmieję się z tego, ale potem znowu widzę
Jak mnie to boli
Komedia to lustrzane odbicie tragedii
A n n a - wprost tak samo jak wspak, twoje imię jest błogosławione
Myślę o tobie zawsze, kiedy pada.
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokół nas tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
*Piosenka została napisana przez Maxa Herre - (https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Herre)
**Niemiecki zespół hip-hopowy, do którego należał Herre - https://de.wikipedia.org/wiki/Kolchose_(Hip-Hop)
***https://pl.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_Friedrich_Hegel
****Philippe Kayser, członek grupy - https://de.wikipedia.org/wiki/Philippe_A._Kayser
*****Cytat z wiersza "An Anna Blume" Kurta Schwittersa - https://en.wikipedia.org/wiki/An_Anna_Blume
Pod baldachimem sklepu, lało jak z cebra
Wydaje mi się, że było wpół do ósmej
Kiedy Anna spojrzała na mnie i roześmiała się
Pomyślałem: "odezwij się do niej", bo ona mówiła do mnie
Mokre ubrania oblepiały ją, stała pod ścianą z torbą w dłoni
Jej ciemne oczy lśniły jak niebo nocą
Kosmyki mokrych włosów opadały mi na twarz
Serce biło, miałem katar, wstydziłem się
Zachowywałem się głupio, bo jestem nieśmiały
"Jestem Anna" powiedziała spokojnie
Wyszeptałem "Jestem Max*, z Schoß der Kolchose**"
Zupełna katastrofa, zrobiłem z siebie idiotę
Ale ona się uśmiechnęła, bo widzicie, Anna lubiła hip-hop.
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokoło tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
Deszcz niczym powódź, baldachim był naszą wyspą
Byliśmy jak dwoje ludzi za burtą
Znalazłem odwagę, sam siebie zadziwiłem
Moja spowiedź:
"Anno, byłoby mi miło, gdybyś ze mną wyszła
Mógłbym się przyzwyczaić do widywania cię częściej"
Anna przyciągnęła mnie do siebie: "Tak na prawdę wcale tego nie robię"
Czułem jej słodkie pocałunki kiedy pieściła moją twarz
Co się stało? "Nie daj mi odejść"
Anno, ja cię po prostu kocham, choć inni są nieczuli
Jesteś dla mnie tym, czym winyl dla DJ-a, dialektyka dla Hegla***
Pędzel dla Picassa, dla Philippe**** pałeczki do perkusji
Anna, rym jak z dadaizmu
Jesteś wprost tak samo jak wspak - a n n a*****
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokoło tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
Pocałowała mnie na pożegnanie, przyjechał autobus
Powiedziała: "Max, muszę", drzwi się zamknęły, lało
Poszedłem pieszo, byłem zmieszany, prawie biegłem
Anna odebrała mi rozum, ujrzałem w niej wszystko
Czasem śmieję się z tego, ale potem znowu widzę
Jak mnie to boli
Komedia to lustrzane odbicie tragedii
A n n a - wprost tak samo jak wspak, twoje imię jest błogosławione
Myślę o tobie zawsze, kiedy pada.
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
Wokół nas tylko hałas, zbliżyliśmy się do siebie
Anna, zawsze, kiedy pada, myślę o tobie,
O tym, jak się poznaliśmy, nie mogę się powstrzymać
Stała tam, z mokrą skórą
A-n-n-a
*Piosenka została napisana przez Maxa Herre - (https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Herre)
**Niemiecki zespół hip-hopowy, do którego należał Herre - https://de.wikipedia.org/wiki/Kolchose_(Hip-Hop)
***https://pl.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_Friedrich_Hegel
****Philippe Kayser, członek grupy - https://de.wikipedia.org/wiki/Philippe_A._Kayser
*****Cytat z wiersza "An Anna Blume" Kurta Schwittersa - https://en.wikipedia.org/wiki/An_Anna_Blume
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):