Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Mark Knopfler - Lights of Taormina
Lights of Taormina
Tekst dodał(a): krzkrz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ple91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There’s laughter in the darkness
Music floating in across the bay
He’s half listening and wondering
How he could have let her slip away
So long ago but still he wants to know
If anyone has seen her
And he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
They were young and love was shining
Like the colours of the rainbow
Desire felt like choking
Love was smoking under the volcano
He can still taste her kisses
Sweet as the red wine from Messina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Seems like another lifetime
When they rambled along the shore
Seems like another lifetime
She used to call him her sweet senor
Maybe in another lifetime
On a pathway to the sea
Maybe there they’ll be
The crowd calls for the emperor
Raise their hands to hail another king
But he’s been so long a wanderer
Another crowd can never mean a thing
He came, he saw, he conquered
Ten thousand voices roared in the arena
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
He hears the chimes of history
Myths of gods and men forever ringing
Ancient dreams in all their mystery
Wars for Sicily and Spartan women
In the mists of antiquity
Ships of war set sail from Carthagina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Music floating in across the bay
He’s half listening and wondering
How he could have let her slip away
So long ago but still he wants to know
If anyone has seen her
And he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
They were young and love was shining
Like the colours of the rainbow
Desire felt like choking
Love was smoking under the volcano
He can still taste her kisses
Sweet as the red wine from Messina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Seems like another lifetime
When they rambled along the shore
Seems like another lifetime
She used to call him her sweet senor
Maybe in another lifetime
On a pathway to the sea
Maybe there they’ll be
The crowd calls for the emperor
Raise their hands to hail another king
But he’s been so long a wanderer
Another crowd can never mean a thing
He came, he saw, he conquered
Ten thousand voices roared in the arena
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
He hears the chimes of history
Myths of gods and men forever ringing
Ancient dreams in all their mystery
Wars for Sicily and Spartan women
In the mists of antiquity
Ships of war set sail from Carthagina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest tam śmiech w ciemności
Muzyka niesie się po zatoce
On w połowie słucha i zastanawia się,
Jak mógł pozwolić jej umknąć
Tak dawno temu, ale nadal chce wiedzieć
Czy ktoś ją widział
I on siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Byli młodzi i miłość lśniła
Jak w kolory tęczy
Pragnienie dawało się odczuć niczym duszenie
Miłość dymiła się pod wulkanem
On jeszcze odczuwa smak jej pocałunków
Słodkich jak czerwone wino z Mesyny**
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Zdaje się, że to było w innym życiu
Gdy włóczyli się wzdłuż brzegu
Zdaje się, że to było w innym życiu
Ona zwykła nazywać go swoim "sweet senor" ***
Może w innym życiu
Na szlaku do morza
Może to tam oni będą
Tłum domaga się cesarza
Wznoszą ręce pozdrawiając innego króla
Ale on tak długo był wędrowcem
Kolejny tłum nigdy nie może nic znaczyć
On przyszedł, zobaczył, zwyciężył ****
Dziesięć tysięcy głosów ryknęło na arenie
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Słyszy kuranty^ historii
Mity o bogach i ludziach na zawsze brzmiące
Starożytne marzenia w całej ich tajemnicy
Wojny o Sycylię i spartańskie kobiety
We mgle starożytności
Okręty wojenne podnoszące żagle wypływając z Kartaginy
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Siedząc po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
------------------------------------------------
*Taormina położona jest w północnej części wschodniego wybrzeża Sycylii, w przybliżeniu w połowie drogi między Mesyną a Katanią. Miasto rozpościera się na stromych zboczach okolicznych gór, od poziomu morza aż do ich szczytów. Do zabytków Taorminy zaliczyć można dobrze zachowany teatr grecki, katedrę, a także górujący nad miastem zamek
**Mesyna (wł. Messina) – miasto i gmina we Włoszech, położone w północno-wschodniej części Sycylii, nad Cieśniną Mesyńską. Trzecie pod względem ludności miasto Sycylii
*** słodki panie
**** Veni, vidi, vici. (łac.) - Juliusz Cezar ;)
^ kurant – melodia wygrywana przez mechanizmy pozytywkowe znajdujące się w zegarach
Muzyka niesie się po zatoce
On w połowie słucha i zastanawia się,
Jak mógł pozwolić jej umknąć
Tak dawno temu, ale nadal chce wiedzieć
Czy ktoś ją widział
I on siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Byli młodzi i miłość lśniła
Jak w kolory tęczy
Pragnienie dawało się odczuć niczym duszenie
Miłość dymiła się pod wulkanem
On jeszcze odczuwa smak jej pocałunków
Słodkich jak czerwone wino z Mesyny**
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Zdaje się, że to było w innym życiu
Gdy włóczyli się wzdłuż brzegu
Zdaje się, że to było w innym życiu
Ona zwykła nazywać go swoim "sweet senor" ***
Może w innym życiu
Na szlaku do morza
Może to tam oni będą
Tłum domaga się cesarza
Wznoszą ręce pozdrawiając innego króla
Ale on tak długo był wędrowcem
Kolejny tłum nigdy nie może nic znaczyć
On przyszedł, zobaczył, zwyciężył ****
Dziesięć tysięcy głosów ryknęło na arenie
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Słyszy kuranty^ historii
Mity o bogach i ludziach na zawsze brzmiące
Starożytne marzenia w całej ich tajemnicy
Wojny o Sycylię i spartańskie kobiety
We mgle starożytności
Okręty wojenne podnoszące żagle wypływając z Kartaginy
On teraz siedzi po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
Siedząc po nocy
Spoglądając w dół na światła Taorminy*
------------------------------------------------
*Taormina położona jest w północnej części wschodniego wybrzeża Sycylii, w przybliżeniu w połowie drogi między Mesyną a Katanią. Miasto rozpościera się na stromych zboczach okolicznych gór, od poziomu morza aż do ich szczytów. Do zabytków Taorminy zaliczyć można dobrze zachowany teatr grecki, katedrę, a także górujący nad miastem zamek
**Mesyna (wł. Messina) – miasto i gmina we Włoszech, położone w północno-wschodniej części Sycylii, nad Cieśniną Mesyńską. Trzecie pod względem ludności miasto Sycylii
*** słodki panie
**** Veni, vidi, vici. (łac.) - Juliusz Cezar ;)
^ kurant – melodia wygrywana przez mechanizmy pozytywkowe znajdujące się w zegarach
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mark Knopfler |
| Płyty: |
Tracker (2015). |
Komentarze (0):