Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Popularne teksty
18. Lija - Życzenie
Maryla Rodowicz - Cicha Woda
Cicha Woda
Tekst dodał(a): pamelka985
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ejzia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agio59
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Płynął strumyk, przez zielony las,
a przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk minął jakiś czas,
stu kilowy głaz gdzieś zaginął
strumyk płynie tak jak płynął!
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Szła dziewczyna przez zielony las
spojrzała na ciebie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Kiedy żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
a przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk minął jakiś czas,
stu kilowy głaz gdzieś zaginął
strumyk płynie tak jak płynął!
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Szła dziewczyna przez zielony las
spojrzała na ciebie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Kiedy żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStream flowed through the green forest,
and the shore lay a hundred pound boulder.
Brook flowed for some time has passed,
hundred pound boulder disappeared somewhere
flows like a stream flowing!
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
She walked through the green forest girl
looked at me once.
She looked. He passed some time,
But apparently her beauty
It was like the calm water.
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
Brook flows through the green forest,
He finished a bachelor's already time for me.
Today, just sometimes - I ask you -
When Zonk does not hear me,
I sing myself as quietly as possible.
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
and the shore lay a hundred pound boulder.
Brook flowed for some time has passed,
hundred pound boulder disappeared somewhere
flows like a stream flowing!
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
She walked through the green forest girl
looked at me once.
She looked. He passed some time,
But apparently her beauty
It was like the calm water.
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
Brook flows through the green forest,
He finished a bachelor's already time for me.
Today, just sometimes - I ask you -
When Zonk does not hear me,
I sing myself as quietly as possible.
Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ludwik Jerzy Kern Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Adi Rozner, Zbigniew Kurtycz |
| Wykonanie oryginalne: |
Zbigniew Kurtycz (1954) |
| Covery: |
Janusz Gniatkowski, Maryla Rodowicz, Maciej Maleńczuk & Psychodancing, Kwartet Rampa, Czerwony Tulipan, Darek Nowicki, Polskie Orły, Jeremi Sikorski, Lili & Levelon, Natalia Szroeder, Diana, Aron, Masters, Chrola & Szurpik, Bayer Full |
| Płyty: |
signiel (Pronit, SP491) |
Komentarze (2):