Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Popularne teksty
13. Jann - Kisskiss
Maryla Rodowicz - Dzięcioł i dziewczyna
Dzięcioł i dziewczyna
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kordek02
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dzięcioł w drzewo stukał,
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo stukał,
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
a dziewczynie łzy jak groszek
albo jak te perły,
względnie kakao.
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
a dziewczynie łzy jak groszek
albo jak te perły,
względnie kakao.
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
jechał premier drogą,
śle dworzanina;
wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
czy zła nowina.
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
czy zła nowina.
Struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach;
struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
zapisał coś w notesie,
zapisał coś w notesie
i jechać kazał.
- Hej! - huknął premier w lesie,
zapisał coś w notesie,
zapisał coś w notesie
i jechać kazał.
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo stukał,
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
a dziewczynie łzy jak groszek
albo jak te perły,
względnie kakao.
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
a dziewczynie łzy jak groszek
albo jak te perły,
względnie kakao.
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
jechał premier drogą,
śle dworzanina;
wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
czy zła nowina.
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
czy zła nowina.
Struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach;
struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
zapisał coś w notesie,
zapisał coś w notesie
i jechać kazał.
- Hej! - huknął premier w lesie,
zapisał coś w notesie,
zapisał coś w notesie
i jechać kazał.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieA woodpecker was pecking at a tree,
a girl was crying;
a woodpecker was pecking at a tree,
a girl was crying;
woodpecker in the tree, please, please,
and tears fell from the girl
like peas
or like pearls,
or perhaps cocoa.
woodpecker in the tree, please, please,
and tears fell from the girl
like peas
or like pearls,
or perhaps cocoa.
The prime minister was traveling on the road,
he sent a courtier;
the prime minister was traveling on the road,
he sent a courtier;
the courtier returned (counselor Żaczek):
- The woodpecker is pecking, the girl is crying.
She trembles, not knowing if it’s good
or bad news.
The courtier returned (counselor Żaczek):
- The woodpecker is pecking, the girl is crying.
She trembles, not knowing if it’s good
or bad news.
The entire court was frightened,
as in such cases;
the entire court was frightened,
as in such cases…
- Hey! - shouted the prime minister in the forest,
he wrote something in his notebook,
he wrote something in his notebook
and ordered them to go.
- Hey! - shouted the prime minister in the forest,
he wrote something in his notebook,
he wrote something in his notebook
and ordered them to go.
a girl was crying;
a woodpecker was pecking at a tree,
a girl was crying;
woodpecker in the tree, please, please,
and tears fell from the girl
like peas
or like pearls,
or perhaps cocoa.
woodpecker in the tree, please, please,
and tears fell from the girl
like peas
or like pearls,
or perhaps cocoa.
The prime minister was traveling on the road,
he sent a courtier;
the prime minister was traveling on the road,
he sent a courtier;
the courtier returned (counselor Żaczek):
- The woodpecker is pecking, the girl is crying.
She trembles, not knowing if it’s good
or bad news.
The courtier returned (counselor Żaczek):
- The woodpecker is pecking, the girl is crying.
She trembles, not knowing if it’s good
or bad news.
The entire court was frightened,
as in such cases;
the entire court was frightened,
as in such cases…
- Hey! - shouted the prime minister in the forest,
he wrote something in his notebook,
he wrote something in his notebook
and ordered them to go.
- Hey! - shouted the prime minister in the forest,
he wrote something in his notebook,
he wrote something in his notebook
and ordered them to go.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Konstanty Ildefons Gałczyński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Adam Sławiński |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maryla Rodowicz (1969) |
| Covery: |
AMOK (Agnieszka Judycka, Monika Węgiel, Katarzyna Dąbrowska), M.Bajor & A.Kotulanka & K.Tyniec & B.Poźniak |
| Płyty: |
Ballada wagonowa / Dzięcioł i dziewczyna (SP, 1970), Maryla Rodowicz i Jej Gitarzyści - Żyj Mój Świecie, 1970 (Polskie Nagrania Muza, XL 0598 - PL); Listy śpiewające i nie tylko… (CD, składanka, 1990), Maryla Rodowicz- Żyj mój świecie (CD, 2012) |
| Ciekawostki: |
piosenka użyta w programie "Deszcz", w którym aktorzy recytowali i śpiewali wiersze K. I. Gałczyńskiego. Program powstał na początku lat 80tych XX wieku. |
Komentarze (1):