Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Matchbox 20
Popularne teksty
Matchbox 20 - How Far We've Come
How Far We've Come
Tekst dodał(a): mAjTyNkA
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): IRanetka9312
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RedTornado
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hello, hello, hello
I'm wakin' up at the start of the end of the world
But it's feeling just like every other morning before
Now I wonder what my life is gonna mean if it's gone
The cars are moving like a half a mile an hour and I
Started staring at the passengers and waving goodbye
Can you tell me what was ever really special about me all this time?
But I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Well I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
I think you turn, turn the clock, but I don't really know
And I can't remember caring for an hour or so
Started crying and I couldn't stop myself
I started running but there's nowhere to run to
I sat down on the street, took a look at myself
Said, “Where you going man, you know the world is headed for hell?”
Say your goodbyes if you got someone you can say goodbye to
I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Well I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
It's gone, gone, baby, it's all gone
There's no one on the corner
And there's no one at home
Well it was cool cool, it was just all cool
Now it's over for me, and it's over for you
Well it's gone, gone, baby, it's all gone
There's no one on the corner
And there's no one at home
Well it was cool cool, it was just all cool
Now it's over for me, and it's over for you
I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Yeah well, I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
I'm wakin' up at the start of the end of the world
But it's feeling just like every other morning before
Now I wonder what my life is gonna mean if it's gone
The cars are moving like a half a mile an hour and I
Started staring at the passengers and waving goodbye
Can you tell me what was ever really special about me all this time?
But I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Well I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
I think you turn, turn the clock, but I don't really know
And I can't remember caring for an hour or so
Started crying and I couldn't stop myself
I started running but there's nowhere to run to
I sat down on the street, took a look at myself
Said, “Where you going man, you know the world is headed for hell?”
Say your goodbyes if you got someone you can say goodbye to
I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Well I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
It's gone, gone, baby, it's all gone
There's no one on the corner
And there's no one at home
Well it was cool cool, it was just all cool
Now it's over for me, and it's over for you
Well it's gone, gone, baby, it's all gone
There's no one on the corner
And there's no one at home
Well it was cool cool, it was just all cool
Now it's over for me, and it's over for you
I believe the world is burning to the ground
Oh well, I guess we're gonna find out
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Yeah well, I believe it all is coming to an end
Oh well, I guess we're gonna pretend
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Let's see how far we've come
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCześć, cześć, cześć...
Budzę się, a świat właśnie zaczyna zmierzać ku upadkowi -
Ale... Czuję się tak, jak każdego innego poranka.
Teraz zaczynam jednak wątpić, czy moje życie będzie miało jakikolwiek sens, jeżeli ono przeminie.
Samochody pędzą, jakby wyrabiały jakieś pół mili na godzinę.
Zacząłem gapić się na kierowców, którzy machają mi na pożegnanie.
Czy możesz mi powiedzieć co takiego wyjątkowego było we mnie przez cały ten czas?
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Myślę, że to zrobiłeś - przestawiłeś zegar, ale nie jestem tego do końca pewien -
Nie pamiętałem, by sprawdzić - nie dbałem o czas czy co tam -
Zacząłem płakać i nie mogłem przestać, zatrzymać się.
Zerwałem się i biegłem, ale nie miałem dokąd pobiec.
Usiadłem na ulicy i spojrzałem na samego siebie
I zawołałem - "Dokąd idziesz człowieku? Wiesz, że ten świat idzie już w diabły?"
Pożegnaj się, jeżeli masz z kim...
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
To przepadło, przepadło, kochanie, to wszystko już przepadło.
Nikogo już nie ma za rogiem,
Ani żywej duszy w domu.
Było fajnie, w porządku - było całkiem fajnie.
To koniec: dla mnie i dla ciebie.
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Budzę się, a świat właśnie zaczyna zmierzać ku upadkowi -
Ale... Czuję się tak, jak każdego innego poranka.
Teraz zaczynam jednak wątpić, czy moje życie będzie miało jakikolwiek sens, jeżeli ono przeminie.
Samochody pędzą, jakby wyrabiały jakieś pół mili na godzinę.
Zacząłem gapić się na kierowców, którzy machają mi na pożegnanie.
Czy możesz mi powiedzieć co takiego wyjątkowego było we mnie przez cały ten czas?
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz, jak daleko już zaszliśmy.
Myślę, że to zrobiłeś - przestawiłeś zegar, ale nie jestem tego do końca pewien -
Nie pamiętałem, by sprawdzić - nie dbałem o czas czy co tam -
Zacząłem płakać i nie mogłem przestać, zatrzymać się.
Zerwałem się i biegłem, ale nie miałem dokąd pobiec.
Usiadłem na ulicy i spojrzałem na samego siebie
I zawołałem - "Dokąd idziesz człowieku? Wiesz, że ten świat idzie już w diabły?"
Pożegnaj się, jeżeli masz z kim...
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
To przepadło, przepadło, kochanie, to wszystko już przepadło.
Nikogo już nie ma za rogiem,
Ani żywej duszy w domu.
Było fajnie, w porządku - było całkiem fajnie.
To koniec: dla mnie i dla ciebie.
Ale wierzę, że świat spali się do samych zgliszczy -
Cóż, niedługo i tak się przecież tego dowiemy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Cóż, wierzę, że to wszystko zmierza ku końcowi -
Och, bo myślę, że my tylko udajemy...
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Zobacz jak daleko już zaszliśmy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
//Edit: Mam nadzieję, że teraz wygląda to trochę lepiej. Starałam się oddać sens utworu najlepiej jak umiałam. Usunęłam cały tekst, który był rodem z tłumacza google (sigh...) i dodałam własną interpretację. Wymagało to trochę pracy, bo poprzedni przekład odrzuciłam całkowicie, ale chyba prezentuje się dobrze.