Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Matt Dusk & Kuba Badach - Learnin' The Blues / Już wiesz, co to blues
Learnin' The Blues / Już wiesz, co to blues
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tam kelner już zasnął
Tu parkiet bez gości
A ty po raz n-ty
Grasz tę pieśń o miłości
That's the beginning
Just one of the clues
You've had your first lesson
In learnin' the blues
Ten dym z papierosa
Co miał zmącić pamięć
I zatrzeć jej obraz
Nie pomoże ci wcale
You're only burning
A torch you can't lose
But you're on the right track
For learnin' the blues
When you're at home alone,
The blues will taunt you- constantly
Gdy przed nim zwiewasz w tłum,
Ten blues dogania jak złe psy
Te nocy gdy nie śpisz
Czas tracisz szlochając
But you can't forget her
Soon you even stop trying
You'll walk the floor
And wear out your shoes
When you feel your heart break
You're learnin' the (those) blues
Gdy w domu jesteś sam
Ten blues bez przerwy z ciebie drwi
When you're out in a crowd,
The blues will haunt your memory
The nights when you don't sleep
The whole night you're crying
Lecz jej nie zapomnisz
(lecz jej nie zapomnisz)
Wkrótce dasz za wygraną
You'll walk the floor
And wear out your shoes
Gdy serce złamane
(gdy serce złamane)
Już wiesz co to blues
When you feel your heart break
You're learnin' the blues
Tu parkiet bez gości
A ty po raz n-ty
Grasz tę pieśń o miłości
That's the beginning
Just one of the clues
You've had your first lesson
In learnin' the blues
Ten dym z papierosa
Co miał zmącić pamięć
I zatrzeć jej obraz
Nie pomoże ci wcale
You're only burning
A torch you can't lose
But you're on the right track
For learnin' the blues
When you're at home alone,
The blues will taunt you- constantly
Gdy przed nim zwiewasz w tłum,
Ten blues dogania jak złe psy
Te nocy gdy nie śpisz
Czas tracisz szlochając
But you can't forget her
Soon you even stop trying
You'll walk the floor
And wear out your shoes
When you feel your heart break
You're learnin' the (those) blues
Gdy w domu jesteś sam
Ten blues bez przerwy z ciebie drwi
When you're out in a crowd,
The blues will haunt your memory
The nights when you don't sleep
The whole night you're crying
Lecz jej nie zapomnisz
(lecz jej nie zapomnisz)
Wkrótce dasz za wygraną
You'll walk the floor
And wear out your shoes
Gdy serce złamane
(gdy serce złamane)
Już wiesz co to blues
When you feel your heart break
You're learnin' the blues
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[The tables are empty
The dance floor deserted
You play the same love song
It's the tenth time you've heard it]*
I to jest początek,
O, jedno z rozwiązań
Miałeś swą pierwszą lekcję
Uczenia się tego bluesa.
[The cigarettes you light
One after another
Won't help you forget her
And the way that you love her]
Tylko spalasz pochodnię,
Której nie wolno ci stracić.
Lecz jesteś na dobrej drodze
By nauczyć się tego bluesa.
Gdy jesteś sam w domu,
Blues stale cię będzie prześladował.
[When you're out in a crowd,
Those blues will haunt your memory.
The nights when you don't sleep,
The whole night you're crying.]
Lecz nie potrafisz jej zapomnieć,
Wkrótce przestaniesz nawet próbować.
Zadepczesz podłogę
I znosisz swe buty
Jesteś na dobrej drodze
By nauczyć się bluesa.
[When you're at home alone,
The blues will taunt you- constantly]
Gdy jesteś w tłumie ludzi,
Blues nawiedzi twą pamięć.
Noce, kiedy nie sypiasz,
Całe noce płaczesz
But you can't forget her,
(But you can't forget her,)
Soon you even stop trying.
Zadepczesz podłogę
I znosisz swe buty
[When you feel your heart break
(When you feel your heart break)
You're learnin' the blues]
Gdy serce złamane
Już wiesz co to blues
-----------------------------------------
* Fragmenty śpiewane po polsku - w tłumaczeniu zastosowałam oryginalny tekst angielski, nie jest to dosłowne tłumaczenie
Tłumaczenie angielskich fragmentów piosenki -
copyright © avatarm & basiabijou
The dance floor deserted
You play the same love song
It's the tenth time you've heard it]*
I to jest początek,
O, jedno z rozwiązań
Miałeś swą pierwszą lekcję
Uczenia się tego bluesa.
[The cigarettes you light
One after another
Won't help you forget her
And the way that you love her]
Tylko spalasz pochodnię,
Której nie wolno ci stracić.
Lecz jesteś na dobrej drodze
By nauczyć się tego bluesa.
Gdy jesteś sam w domu,
Blues stale cię będzie prześladował.
[When you're out in a crowd,
Those blues will haunt your memory.
The nights when you don't sleep,
The whole night you're crying.]
Lecz nie potrafisz jej zapomnieć,
Wkrótce przestaniesz nawet próbować.
Zadepczesz podłogę
I znosisz swe buty
Jesteś na dobrej drodze
By nauczyć się bluesa.
[When you're at home alone,
The blues will taunt you- constantly]
Gdy jesteś w tłumie ludzi,
Blues nawiedzi twą pamięć.
Noce, kiedy nie sypiasz,
Całe noce płaczesz
But you can't forget her,
(But you can't forget her,)
Soon you even stop trying.
Zadepczesz podłogę
I znosisz swe buty
[When you feel your heart break
(When you feel your heart break)
You're learnin' the blues]
Gdy serce złamane
Już wiesz co to blues
-----------------------------------------
* Fragmenty śpiewane po polsku - w tłumaczeniu zastosowałam oryginalny tekst angielski, nie jest to dosłowne tłumaczenie
Tłumaczenie angielskich fragmentów piosenki -
copyright © avatarm & basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dolores Vicki Silvers/Aleksandra Kwaśniewska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dolores Vicki Silvers |
| Rok wydania: |
1955 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joe Valino - Gene Kutch Orchestra (1955) |
| Covery: |
Matt Dusk & Kuba Badach |
| Płyty: |
Sinatra With Matt Dusk (9 X 2020) |
| Ciekawostki: |
Adaptacja "Learnin' the Blues" (fragmenty tekstu - po polsku) |
Komentarze (0):