Mayday Parade - If It's My Game, I Can't Lose

Słowa nadchodzą, czuję się okropnie
Czy to typowe dla nas, kończyć w ten sposób?
Jestem tylko kolejną sceną
Z filmu, który widziałaś sto razy?
Bo, kochanie, nie byłaś pierwszą ani ostatnią, ani najgorszą
I muszę wypełnić luki w przeszłości wierszem
I moglibyśmy siąść i płakać, ale szczerze, nie jesteś tego dłużej warta

Więc przywitaj się ze wszystkimi chłopcami na górze tego stołu, pod którym jesteś
Słodkie historyjki*
To jest ostatnie przepraszam
I kochanie, rozumiem, że zdobywasz nowych przyjaciół
To jest Twój sposób na życie
Morał tym razem brzmi
Dziewczyny sprawiają, że chłopcy płaczą

Każdego dnia chciałbym zastrzelić chłopaka
Bo Twoje głupkowate zabawki
Doprowadziły do takiej sytuacji
Zostaw go wiszącego na ścianie
Jak obraz w holu
Jak sto innych

Potraktuj to jako prezent, jakbyś smakowała go na swoich ustach
I on sprawia, że krzyczysz, trzymając ręce na Twoich biodrach
Mam nadzieję, że zostawi Cię pustą, kotku, to jest tylko bagno**
Dla tak prostej, małej dziwki

Więc przywitaj się ze wszystkimi chłopcami na górze tego stołu, pod którym jesteś
Słodkie historyjki*
To jest ostatnie przepraszam
I kochanie, rozumiem, że zdobywasz nowych przyjaciół
To jest Twój sposób na życie
Morał tym razem brzmi
Dziewczyny sprawiają, że chłopcy płaczą

I Twoje imię pozostawia to samo
Wszystko co się zmieniło to Twoja urocza twarz
Więc pociągnij za spust
To nigdy nie staje się bliższe
Chcesz zacząć od nowa
Lecz nigdy nie zaczynasz

Pociągnij za spust
To nigdy nie staje się bliższe
Chcesz zacząć od nowa
Lecz nigdy nie zaczynasz

Więc przywitaj się ze wszystkimi chłopcami na górze tego stołu, pod którym jesteś
Słodkie historyjki*
To jest ostatnie przepraszam
I kochanie, rozumiem, że zdobywasz nowych przyjaciół
To jest Twój sposób na życie
Morał tym razem brzmi
Dziewczyny sprawiają, że chłopcy płaczą

I ja
Mówię cześć
Mówię cześć

Słodkie historyjki*
To jest ostatnie przepraszam
I kochanie, rozumiem, że zdobywasz nowych przyjaciół
To jest Twój sposób na życie
Morał tym razem brzmi
Dziewczyny sprawiają, że chłopcy płaczą


*"Lipstick Lullabies" odnosi się do sytuacji, w której kobieta obiecuje, że więcej nie zdradzi, a robi to ponownie. W wolnym tłumaczeniu oznacza właśnie takie słodkie, kłamliwe historyjki, mające uśpić czujność jedynie na pozór.

**"fix" posiada wiele znaczeń, to wydało mi się najodpowiedniejszym.