Teksty piosenek > M > Meat Loaf > Bat Out Of Hell
2 531 649 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 201 oczekujących

Meat Loaf - Bat Out Of Hell

Bat Out Of Hell

Bat Out Of Hell

Tekst dodał(a): laki3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agni3cha Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The sirens are screaming and the fires are howling,
way down in the valley tonight.
There's a man in the shadows with a gun in his eye,
and a blade shining oh so bright.
There's evil in the air and there's thunder in sky,
and A killer's on the bloodshot streets.
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising,
Oh I swear I saw a young boy down in the gutter,
He was starting to foam in the heat.

Oh baby you're the only thing in this whole world,
that's pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go,
there's always gonna be some light.
But I gotta get out,
I gotta break it out now,
Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together.
When it's over you know,
We'll both be so alone.

Like a bat out of hell
I'll be gone when the morning comes.
When the night is over
Like a bat out of hell
I'll be gone gone gone.
Like a bat out of hell
I'll be gone when the morning comes.
But when the day is done and the sun goes down,
and the moonlights shining through,
Then like a sinner before the gates of heaven,
I'll come crawling on back to you.

I'm gonna hit the highway like a battering ram,
on a silver black phantom bike.
When the metal is hot and the engine is hungry,
and we're all about to see the light.
Nothing ever grows in this rotting old hole.
Everything is stunted and lost.
And nothing really rocks
And nothing really rolls
And nothing's ever worth the cost.
And I know that I'm damned if I never get out,
And maybe I'm damned if I do,
But with every other beat I've got left in my heart,
You know I'd rather be damned with you.
If I gotta be damned you know I wanns be damned,
dancing through the night with you.
If I gotta be damned you know I wanna be damned.
Gotta be damned you know I wanna be damned.
If I gotta be damned you know I wanna be damned,
Dancing through the night
Dancing through the night
Dancing through the night with you.

Oh baby you're the only thing in this whole world,
that's pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go,
there's always gonna be some light.
But I gotta get out,
I gotta break it out now,
Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together.
When it's over you know,
We'll both be so alone.

Like a bat out of hell
I'll be gone when the morning comes.
When the night is over
Like a bat out of hell
I'll be gone gone gone.
Like a bat out of hell
I'll be gone when the morning comes.
But when the day is done and the sun goes down,
and the moonlights shining through,
Then like a sinner before the gates of heaven,
I'll come crawling on back to you.

I can see myself tearing up the road,
Faster than any other boy has ever gone.
And my skin is raw but my soul is ripe.
No-one's gonna stop me now,
I gotta make my escape.
But I can't stop thinking of you,
and I never see the sudden curve until it's way too late.
I never see the sudden curve 'till it's way too late.

Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun.
Torn and twisted at the foot of a burning bike.
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart,
Still beating,
Breaking out of my body,
And flying away,
Like a bat out of hell.
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun.
Torn and twisted at the foot of a burning bike.
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart.
Still beating, still beating,
Breaking out of my body and flying away,
Like a bat out of hell.
Like a bat out of hell.
Like a bat out of hell.
Oh like a bat out of hell!
Oh like a bat out of hell!
Like a bat out of hell!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Syreny krzyczą i ognie są wyją
W oddali w dolinie, nocą.
Tam w cieniu jest człowiek z pistoletem w oku,
I ostrzem świecącym tak jasno.
Jest zło w powietrzu oraz błyskawice na niebie,
I zabójca na nabiegłych krwią ulicach.
I na dole w tunelu powstają zmarli,
Przysięgam, że zobaczyłem młodego chłopaka w rynsztoku
Zaczynał pienić się w żarze.

O, kochanie jesteś jedyną osobą na tym całym świecie,
Która jest czysta, dobra i prawa.
I gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek idziesz,
Zawsze będzie jakieś światło.
Ale ja muszę wyjść,
Muszę teraz uciekać,
Zanim pojawi się pierwszy brzask
Więc musimy tej jednej naszej wspólnej nocy zrobić jak najwięcej
Gdy to się skończy, wiesz
Będziemy tacy samotni.

Co koń wyskoczy ["Bat out of hell" to jest idiom!]
Odejdę, gdy nadejdzie poranek.
Kiedy noc się skończy
Co koń wyskoczy
Odejdę, odejdę, odejdę
Co koń wyskoczy
Odejdę gdy nadejdzie poranek.
Ale kiedy dzień się skończy i słońce zajdzie,
I światło księżyca będzie przebłyskiwać,
Wtedy jak grzesznik przed bramami nieba
Będę czołgał się z powrotem do Ciebie.

Ruszę autostradą niczym taran,
Na srebrno-czarnym widmowym motorze.
Kiedy metal jest gorący a silnik głodny,
Jesteśmy wszyscy gotowi by zobaczyć światło.
Nigdy nic nie wyrośnie w tej zgniłej starej dziurze.
Wszystko jest skarłowaciałe i zagubione.
I nic się nie kołysze
I nic się nie toczy
I nigdy nic nie jest warte swej ceny.
I teraz już wiem, że będę potępiony jeśli nigdy nie odejdę,
I może będę potępiony, gdy to zrobię,
Ale z każdym uderzeniem, jakie pozostało w mym sercu,
Wiesz, że będę potępiony będąc z Tobą.
Jeśli mam być potępiony, wiedz że tak chciałem,
Tańcząc z Tobą przez noc.
Jeśli mam być potępiony, wiedz że chciałem być potępiony,
Mam być potępiony, wiedz że chciałem być potępiony,
Jeśli mam być potępiony, wiedz że chciałem być potępiony,
Tańcząc przez noc
Tańcząc przez noc
Tańcząc z Tobą przez noc.

O, kochanie jesteś jedyna osobą na tym całym świecie,
Która jest czysta, dobra i prawa.
I gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek idziesz,
Zawsze będzie jakieś światło.
Ale ja muszę wyjść,
Muszę teraz uciekać,
Przed pierwszym brzaskiem.
Więc musimy tej jednej naszej wspólnej nocy zrobić jak najwięcej
Gdy to się skończy, wiesz
Będziemy tacy samotni.

Co koń wyskoczy
Odejdę, gdy nadejdzie poranek.
Kiedy noc się skończy
Co koń wyskoczy
Odejdę, odejdę, odejdę.
Co koń wyskoczy
Odejdę gdy nadejdzie poranek.
Ale kiedy dzień minie i słońce zajdzie,
I światło księżyca będzie przebłyskiwać,
Wtedy jak grzesznik przed bramami nieba
Będę czołgał się z powrotem do Ciebie.

Mogę się zobaczyć jak drę drogę,
Szybciej niż kiedykolwiek jakikolwiek chłopak
Moja skóra jest obtarta, ale dusza jest dojrzała.
Nikt nie jest w stanie mnie teraz zatrzymać,
Muszę przygotować swą ucieczkę.
Ale nie mogę przestać myśleć o Tobie,
I nie dostrzegam nieoczekiwanego zakrętu, aż już jest za późno.
Nie dostrzegłam nieoczekiwanego zakrętu, aż już jest za późno.

I umieram na dnie dziury w prażącym słońcu.
Obdarty, pokręcony u stóp płonącego motoru.
I myślę, że ktoś gdzieś musi uderzać w dzwon.
I ostatnia rzecz, którą widzę jest moje serce,
Wciąż bijące,
Uciekające z mojego ciała,
I odlatujące
Co koń wyskoczy
Umieram na dnie dziury w prażącym słońcu.
Obdarty, pokręcony u stóp płonącego motoru.
I myślę, że ktoś gdzieś musi uderzać w dzwon.
I ostatnia rzecz, którą widzę jest moje serce,
Wciąż bijące, wciąż bijące,
Uciekające z mojego ciała, i odlatujące,
Co koń wyskoczy.
Co koń wyskoczy.
Co koń wyskoczy.
O, Co koń wyskoczy!
O, Co koń wyskoczy!
Co koń wyskoczy!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jim Steinman

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jim Steinman

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Meat Loaf

Covery:

Cosmic Noise (Open Records Studio Artists) (2011), The Hit Co. (2012)

Płyty:

Meat Loaf - Bat Out of Hell (1977).

Ścieżka dźwiękowa:

Mów mi Dave

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 531 649 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 201 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności