Teksty piosenek > M > Megumi Nakajima > Aimo
2 523 200 tekstów, 31 640 poszukiwanych i 285 oczekujących

Megumi Nakajima - Aimo

Aimo

Aimo

Tekst dodał(a): domino.93 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ushio Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tensha Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
koko wa attaka na umi dayo

ru-rei rureia
sora wo mau hibari wa nami da
ru-rei rureia
omae wa yasashi midori no ko

aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
koko wa attaka na umi dayo

mune no oku ni nemuru ookina ookina itsukushimi wa
tsunagu te no hira no ondo de shizuka ni me wo samasu yo

koko wa attaka na umi dayo

aimo aimo
ne-deru ru-she
mukashi minna hitotsu datta
sekai
oide attaka na sora dayo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
jest tutaj ciepłe morze

ru-rei rureia
skowronk płacze na falistym niebie
ru-rei rureia
jesteś małym delikatnym dzieckiem

aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
jest tutaj ciepłe morze

wielkie, wielkie uczucie śpiące głęboko w mojej piersi
jest po cichu budzone przez ciepło naszych połączonych rąk

jest tutaj ciepłe morze

aimo aimo
ne-deru ru-she
w przeszłości wszyscy byli
jednością
przyjdź tu, jest tutaj ciepłe niebo

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (4):

Yukidama 19.08.2022, 10:12
(0)
piękna piosenka

novelet 7.01.2014, 04:42
(+2)
Ludzie, część piosenki jest w fikcyjnym języku zaczerpniętym z filmu, z którego pochodzi utwór i nie trzeba być geniuszem, żeby do tego dojść. Aimo to wymyślone słowo z miłosnej piosenki wymyślonej rasy i oznacza "ty" albo "kochanie" (raczej kochanie, sugeruje to kontekst i parę innych niuansów, zresztą Aimo jest piosenką miłosną). Nic więcej nie tłumaczono ani w filmie, ani w serialu, a szkoda.

Petryfonia 20.10.2013, 17:43
(+1)
Tłumaczenie ponoć jest całkowite pisałam z jedną japonką pisała, że jedyne słowo które da rade jeszcze przetłumaczyć to Aimo ponoć to oznacza ludzie-ptaki. Możliwe, że piosenka nie jest do końca po japońsku jakby nie patrzeć w anime z którego pochodzi byli obcy może to w ich języku czy coś. W każdym razie gdzieś wyczytałam, że to piosenka o miłości.

ChizuruPL 4.07.2012, 09:03
(+2)
Szkoda że tłumaczenie nie jest całkowite. Tak się zastanawiam. Czy reszta tej piosenki jest po japońsku czy nie... W anime Macross Frontier było tłumaczenie tej piosenki tylko zastanawiam się czy całe...

tekstowo.pl
2 523 200 tekstów, 31 640 poszukiwanych i 285 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności