Mejibray - Nepenthes

Upadam... Upadam, upadam

Moje przeszłość została zamalowana, razem z jej grzechami
Ścięły mnie nożyce
W pluszowych zabawkach, których nie da się policzyć
Zachowała się niezmienna ekspresja*
Przyglądają ci się bez uśmiechu

To rozpuszcza się w twojej ślinie,
Znak na koniuszku mojego języka
Różowa informacja, która pozostawiona, została 'upchnięta w kolejkę'
Drgnęły kąciki moich ust

Jeżeli świat bez bólu i cierpienia
zamierza zwyczajnie zostawić nas w tyle,
wtedy wezmę cię za rękę
I powiem
'Jeśli jesteś spragniona, pozwól mi rozerwać moje gardło i stać się twoją wodą'**

Jeżeli nie zostanę wyśmiany przez róże,
W ogrodzie, gdzie pączkują kwiaty
Chciałbym zatrzymać się tam do śmierci
Jeżeli mogę zostać pokolorowany
Na stole, przy którym siedzisz
Wtedy rozpłynę się
Rozjaśnię się
Roztopię się

Ach... moje kochanie
Czy nadal płaczesz?
Ach... moje kochane
Czym jest nasze źródło?***

Rzecz, która usuwa ból i nieszczęście****
Musi być pomyłką tego świata
Jeżeli to w ten sposób zostały ustalone zasady światła i cienia
Wezmę cię za dłoń, nawet jeśli to nie powinno się stać
Zaprzeczę ich istnieniu
Jeżeli to jest rzeczywistość, która została nam przeznaczona
Wtedy pozwolę mojemu światłu
Przeprowadzić rozkład twojego ciała*****

Jeżeli nie zostanę wyśmiany przez róże,
W ogrodzie, gdzie pączkują kwiaty
Chciałbym zatrzymać się tam do śmierci
Jeżeli mogę zostać pokolorowany
Na stole, przy którym siedzisz
Wtedy rozpłynę się
Rozjaśnię się
Roztopię się
Rozpłynę się
Zostanę rozwiązany

Upadam... Upadam, upadam


* nie wiem, czy wszyscy to rozumieją, dlatego wyjaśnię - chodzi tu o te statyczne twarze zabawek. Macie misie? Popatrzcie na nie. Wszystkie wyglądają tak samo. Ten termin może zostać użyty tu w ten sposób, że te twarze zabawek bez wyrazu przypominają ekspresję drugiej osoby.
** po rozcięciu gardła, zacznie tryskać z niego krew. Tsuzuku ma na myśli więc, aby krew z tryskającej rany stała się wodą, pożywieniem dla drugiej osoby, jako że bez wody nie można żyć
*** dosłownie: korzenie, pochodzenie. Jednakże źródło pasowało tu nieco lepiej w sensie metaforycznym
**** tu natomiast pojawia się odniesienie do tytułu. "Nepenthes" to roślina, dzbanecznik. Jednakże w greckiej mitologii jest to lek przynoszący ukojenie bólów i zmartwień, jakby nigdy nie istniały.O owej rzeczy, [leku] wspomina w tej linijce Tsuzuku
***** chodzi tu dosłownie o rozkład ciała do części pierwszych, do tego, z czego powstało

[przepraszam za tyle odnośników XD gdyby coś było jednak wciąż niejasne to zapraszam do zadawania pytań. :)]