Melanie Martinez - Field Trip

Wiesz, że nie jestem kimś, kto powinien przyjmować od ciebie rozkazy
Rzucę ci kolejną wskazówkę, akuku*, teraz łapiesz?
Zawsze się zastanawiasz, czemu po prostu mówię "zapomnij"
Bo mówienie do ściany przyprawia mnie o bóle głowy, bóle głowy

Rozpowszechniaj swe kłamstwa, gdy się rozciągam
Rozkładam nogi w szpagacie
Krzycz na mnie w swoim ekranie,
Kiedy staję przeciwko twojemu istnieniu
Nie jesteś prawdziwa, tak jak ja
Nigdy nie byłyśmy naszymi ciałami
Jesteśmy tylko prochem, energią
Gorącymi, jak topiące się lody

Próbuję zmienić to, co mistyczne, w materialne
Suko, jestem jedenastą ścieżką życia, jestem eteryczna
Jestem definicją dychotomii, dwoistości
Katarina** w łonie przez dziewięć miesięcy, dopóki mnie nie urodziła
Spójrz na nią, jest mostem, a ja zesram się na nim
Pierdolić to, zapalisz się, chodźmy głęboko, jeśli nie, zanurzę się
Pojadę sama na moją wycieczkę szkolną
Ooch, ooch
Ooch, ooch

Nigdy nie będę tym, co sobie wyobraziłaś
Powiedziałaś, że ,,białaski"*** są bardziej latynoskie niż ty, czy teraz rozumiesz?
Zawsze mówisz, że jesteś woke, to twoja estetyka****
Ale czy twoja empatia jest autentyczna?

Jestem nieśmiała, ale mówię, kiedy naprawdę potrzebuję
Żeby pieprzyć bzdury, które mam nadzieję
Dosięgną uszu, do których powinny trafić
Próbowałam jak najlepiej pokazać im mnie, mój wschodzący znak***** to jedyne co widzą
Skorpionowa****** suka z ostrym żądłem w tyłku
Mam Słońce i Merkury w byku*******

Próbuję zmienić to, co mistyczne, w materialne
Suko, jestem jedenastą ścieżką życia, jestem eteryczna
Jestem definicją dychotomii, dwoistości
Katarina w łonie przez dziewięć miesięcy, dopóki mnie urodziła
Spójrz na nią jest mostem, a ja zesram się na nim
Pierdolić to, zapalisz się, chodźmy głęboko, jeśli nie, zanurzę się
Pojadę sama na moją wycieczkę szkolną
Ooch, ooch
Ooch, ooch


* Peek a Boo - gra, w którą gra się z małymi dziećmi
** Katarina - imię, które miało zostać nadane autorce, zanim się urodziła. Jest to imię wywodzące się z języka greckiego związane ze światłem, lecz przeciwnie, ostatecznie nazwała córkę imieniem związanym z ciemnością, czyli Melanie. She będzie się zatem odnosić to mamy Melanie.
*** Blanquita - obraźliwe określenie na białą kobietę
**** Woke Aesthetic - to termin odnoszący się do świadomości zagadnień dotyczących sprawiedliwości społecznej i rasowej. Wywodzi się z afroamerykańskiego angielskiego wyrażenia „stay woke” i do tego właśnie nawiązuje autorka, pytając o autentyczną empatię.
**** Rising sign - znak wschodzący; w astrologii znak który odpowiada za wrażenie, jakie sprawiamy na innych
****** Scorpio bitch - odnosi się do znaku zodiaku skorpiona, który jest powszechnie nazywany najbardziej niemiłym, a przy tym jest znakiem wschodzącym Melanie. Mówi o wrażeniu jakie myśli, że wywiera na innych.
******* Sun sign w astrologii odpowiada ego, tożsamość i rolę w życiu, Merkury z kolei jest planetą w astrologii odpowiadającą a agresję i determinację. Melanie mówi tutaj o swoim kosmogramie. Jako obydwa te znaki ma byka.