Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melanie Martinez
Popularne teksty
Melanie Martinez - Sippy Cup
Sippy Cup
Tekst dodał(a): Agie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaticZone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kamilakumi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Verse 1]
Blood money, blood money
How did you afford this ring that I love, honey?
"Just another shift at the drug company,"
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
It doesn't matter what you pull up to your home
We know what goes on inside
You call that ass your own, we call that silicone
Silly girl with silly boys
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
[Verse 2]
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
If they say to kill yourself, then you will try it
All the makeup in the world, won't make you less insecure
You got weights in your pockets, when you go to the doctors
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Silly girls with silly boys
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Verse 1]
Blood money, blood money
How did you afford this ring that I love, honey?
"Just another shift at the drug company,"
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
It doesn't matter what you pull up to your home
We know what goes on inside
You call that ass your own, we call that silicone
Silly girl with silly boys
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
[Verse 2]
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
If they say to kill yourself, then you will try it
All the makeup in the world, won't make you less insecure
You got weights in your pockets, when you go to the doctors
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Silly girls with silly boys
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePlamy po krwi nadal zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Krwawa kasa, krwawa kasa
Skąd było cię stać, na ten pierścionek, który uwielbiam, skarbie?
"Po prostu kolejna zmiana w fabryce tabletek"
Chyba nie myśli, że jestem aż tak kurewsko głupia, prawda?
Nie ważne, co przytachasz do domu
My wiemy, co się dzieje w środku
Nazywasz ten tyłek własnym, u nas mówi się na to silikon
Głupia dziewczyna, z głupimi chłopcami
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Dieta tabletkowa, dieta tabletkowa, jeśli dadzą ci nową, wtedy ją kupisz
Jeśli powiedzą Ci, byś się zabiła, wtedy spróbujesz to zrobić
Cały makijaż tego świata nie sprawi, że będziesz mniej niepewna siebie
Masz ciężarki w kieszeniach, gdy idziesz do lekarza
Twoja ulubiona słodkość to wata cukrowa, dlatego wszystkie zęby Ci pogniły
Głupie dziewczyny, z głupimi chłopcami
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Kubek niekapek, k-k-kubek niekapek, w kubku niekapku, kubek niekapek
W kubku niekapku, w kubku niekapku, w kubku niekapku, w kubku niekapku
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Krwawa kasa, krwawa kasa
Skąd było cię stać, na ten pierścionek, który uwielbiam, skarbie?
"Po prostu kolejna zmiana w fabryce tabletek"
Chyba nie myśli, że jestem aż tak kurewsko głupia, prawda?
Nie ważne, co przytachasz do domu
My wiemy, co się dzieje w środku
Nazywasz ten tyłek własnym, u nas mówi się na to silikon
Głupia dziewczyna, z głupimi chłopcami
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Dieta tabletkowa, dieta tabletkowa, jeśli dadzą ci nową, wtedy ją kupisz
Jeśli powiedzą Ci, byś się zabiła, wtedy spróbujesz to zrobić
Cały makijaż tego świata nie sprawi, że będziesz mniej niepewna siebie
Masz ciężarki w kieszeniach, gdy idziesz do lekarza
Twoja ulubiona słodkość to wata cukrowa, dlatego wszystkie zęby Ci pogniły
Głupie dziewczyny, z głupimi chłopcami
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
On wciąż jest martwy, kiedy skończysz butelkę
Oczywiście chodzi o ciało, które trzymasz w kołysce
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Kubek niekapek, k-k-kubek niekapek, w kubku niekapku, kubek niekapek
W kubku niekapku, w kubku niekapku, w kubku niekapku, w kubku niekapku
Plamy po krwi zostają, gdy wypierze się pościel
Seks nie śpi, kiedy zgasną światła
Dzieci wciąż są przygnębione, gdy się je wystroi
I syrop to wciąż syrop w kubku niekapku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Melanie Martinez Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Melanie Martinez |
| Płyty: |
Cry Baby |
| Ciekawostki: |
Jest to trzeci singiel z debiutanckiej płyty Melanie. Stanowi on ''przejście'' między Dollhouse EP i Cry Baby. |
Komentarze (20):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Chyba inaczej to interpretujemy,chociaż przekaz widzę identycznie i pokrywa się to wszystko z geniusem,genius tłumaczy przekaz piosenki,drugie dno. Dla mnie po prostu trochę zbyt ostentacyjne byłoby powiedzenie prosto z mostu,że zarobił kasę na dilowaniu, skoro jak wiemy ta rodzina znana jest z zagrzebywania mrocznych tajemnic i odgrywaniu teatrzyków pod publiczkę.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Świetna piosenka z dobrym przekazem od Melanie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeżeli nie wiesz, że w mowie potocznej/slangu to jest jeden z najczęściej występujących uproszczeń i akceptowanych błędów to widocznie jesteś mało osłuchana. Elementy podwórkowego języka mamy w tekstach Melanie na tych samych prawach co wulgaryzmy - dla unowocześnienia, odświeżenia i zwyczajnie lepiej w danym wersie to brzmi. Rzecz jasna w pracy naukowej nigdy czegoś takiego byś nie znalazła, ale jak widać, słychać i czuć pracą naukową Sippy Cup raczej nie jest.
Ciekawi mnie też, dlaczego nie podałaś swojej interpretacji tego fragmentu, jeśli Twoim zdaniem za tłumaczenie bierze się ktoś bez elementarnej wiedzy. Gdzie widzisz te błędy ortograficzne w przykładach, please ?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓