Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Popularne teksty
Metallica - Enter Sandman
Enter Sandman
Tekst piosenki:
To include everyone
I tuck you in, warm within, keep you free from sin
'Til the Sandman, he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Yeah, yeah
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep (pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take (pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land (yeah)
Oh, yeah, yeah, no
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePomódl się, synku
I nie zapomnij o nikim
Utulę cię do snu, cieplutko w środku, zachowam cię od grzechu
Aż przyjdzie Piaskun*
Śpij z jednym okiem otwartym
Ściskając poduszkę mocno
Zgaś światło
Nadchodzi noc
Chwyć moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii
Coś jest nie tak, zgaś światło, ciężkie myśli tej nocy
I nie są o Królewnie Śnieżce
Sny o wojnie, sny o kłamcach, sny o ogniu smoków
I o rzeczach, które gryzą, tak
Śpij z jednym okiem otwartym
Ściskając poduszkę mocno
Zgaś światło
Nadchodzi noc
Chwyć moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii
Tak, tak
Teraz kładę się spać (teraz kładę się spać)
Modlę się do Pana, by duszę moją strzegł (modlę się do Pana, by duszę moją strzegł)
Jeśli umrę, zanim się obudzę (jeśli umrę, zanim się obudzę)
Modlę się do Pana, by duszę moją zabrał (modlę się do Pana, by duszę moją zabrał)
Ciii, malutki, nie mów nic
Nie przejmuj się hałasem, który słyszałeś
To tylko bestia pod twoim łóżkiem
W twojej szafie, w twojej głowie
Zgaś światło
Nadchodzi noc
Ziarenko piasku
Zgaś światło
Nadchodzi noc
Chwyć moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii (Tak)
O, tak, tak, nie
Wyruszamy do Nibylandii
Chwyć moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii
Chwyć moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii
Wyruszamy do Nibylandii
Wyruszamy do Nibylandii
Wyruszamy do Nibylandii
*Piaskun bądź piaskowy dziadek (niem. Sandmann) – postać z folkloru niemieckiego, która usypia dzieci, sypiąc im w oczy piasek.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Covery: |
Motörhead, Anthrax, Damian Ukeje, Mart Müürisepp, Soundchaser, Lukáš Adamec, Roman Vojtek (2016), So What?!, Juan Pedro Albanesi, 5th Column, First To Eleven ft. Sershen & Zarítskaya, Violet Orlandi, The Warning, GHOST, Thunderlord, Danzel, Riluttanza, No Mercy, The Warning, |
| Płyty: |
Metallica (LP, 1991), S&M (1999), Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México (2009), S&M 2 (2020) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Piosenka znalazła się na 408. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. „Enter Sandman” to pierwszy utwór napisany w czasie prac nad nagranym w 1991 roku „czarnym albumem”. Fragment tekstu "Now I lay me down to sleep Pray the Lord my soul to keep If I die before I wake Pray the Lord my soul to take" jest dziecięcą modlitwą. Pojawiła się ona w filmie pt. "Duch" w scenie pogrzebu kanarka. Głos powtarzający modlitwę za Hetfieldem należy do syna producenta, Boba Rocka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, Worms Recon: Duchy w akcji, GTA Dirty Mod: K-DST, Supernartural (Music from Seson I), Okocim - Okocim wznosi toast, Rock Band, Guitar Hero: Metallica, Vid Grid, Kursk, Guitar Band: Rock Battle |
Komentarze (136):
Módl się, syn
za rodzinę
uskutecznij czyn
O wszystkich pamiętaj
Ciepło zwiń
w kołdrze zgiń
z daleka od świń
Na Piaskuna czekaj
(ref)
Wciśnij się w poduchę
Oko otwarte miej
Światło zgaś
by w mrok wpaść
Rękę daj
Wyruszamy w baśniowy kraj!
Jakiś błąd
wyłącz prąd
złe wizje zewsząd
Śnieżki też nie ma w nich
widzisz bój
i kłamstwa - fuj
pali się świat twój
Kłapanie szczęk psich
(ref)
Wciśnij się w poduchę
Oko otwarte miej
Światło zgaś
by w mrok wpaść
Rękę daj
Wyruszamy w baśniowy kraj!
(modlitwa)
Teraz idę spać, mój Panie
Nad mą duszą miej czuwanie
Jeśli we śnie się uduszę
Błagam Panie zbaw mą duszę
Cicho mały nie mów nic już
zignoruj dźwięki nie bądź tchórz
to tylko stwór pod łóżkiem wiesz
i w twojej szafie i w głowie też
Światło zgaś
by w mrok wpaść
piasku garść
Światło zgaś
by w mrok wpaść
Rękę daj
Wyruszamy w baśniowy kraj!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz
PS Tylko mnie nie zabijcie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
CHRYSTUS kiedyś do Wielkiego Heruba Michała ( Namiestnika kosmosu ):
Zmów swoje Modlitwy Dziękczynne Mój Mały,
I Nie Zapomnij Mój Synu Wspomnieć w nich o NAS Wszystkich…
Zabiorę Cię TAM do NAS, Rozpalonego Wewnętrznie,
( ale Trzymaj Się z dala od wszelkiego grzechu ! )
Jak gdyby do TEJ SAMEJ CHWILI, W KTÓREJ NADCHODZI ( NADSZEDŁ )
JAK GDYBY CZŁOWIEK UTWORZONY Z SUCHEGO PIACHU…
Śpij z jednym okiem stale czujnie otwartym…. Tuląc się mocno do swojej poduszki !
Jeżeli ON WYGASIŁBY WTEDY SWOJE WEWNĘTRZNE ŚWIATŁO
( JEŚLIBY WTEDY CHOĆ NA CHWILĘ SIĘ PODDAŁ ),
JEŻELI NA ZAWSZE ZASNĄŁBY POGRĄŻAJĄC SIĘ W TĘ BEZKRESNĄ NOC…
CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ…
( My Wszyscy Nie Mielibyśmy żadnej szansy aby kiedykolwiek Zaistnieć )
WSZTYSTKO WYŁĄCZYŁOBY SIĘ JAK GDYBY DO STANU, W KTÓRYM WSZYSTKO NIE MOŻE ZAISTNIEĆ…
WSZYSTKO TO BRZMI TAK JAKOŚ NIEODPOWIEDNIO, wyłącz wszystkie światła…
Straszliwe myśli nurtują cię dzisiaj… nieskończenie trudne i nie są one śnieżnobiałe…
Koszmary o PEWNEJ WOJNIE, KOSZMARY O ZAWODZĄCYCH KŁAMCACH,
KOSZMARY O CZYMŚ, CO WYPALA WNĘTRZE JAK GDYBY SMOCZYM OGNIEM,
KOSZMARY O CZYMŚ CO MA WŁADZĘ ABY KĄSAĆ ( I TAKŻE POŻERAĆ )…
PRZEZ CAŁY TEN NIESKOŃCZONY CZAS ŚPIJ Z JEDNYM OKIEM UWAŻNIE OTWARTYM…
WTULAJĄC SIĘ W GŁĄB TEJ TWOJEJ JAKGDYBY PODUSZKI…
BO JEŻELI NA CHWILĘ PODDASZ SIĘ I WYŁĄCZYSZ SWOJĄ WOLĘ…
MOŻESZ NA ZAWSZE POGRĄŻYĆ SIĘ W TEJ ( CHAOTYCZNEJ ) NOCY.
TRZYMAJ MNIE ZA RĘKĘ, My Wszyscy Nie Mielibyśmy żadnej szansy aby kiedykolwiek Zaistnieć…
GŁOS JAK GDYBY MAŁEGO CHŁOPCA: WŁAŚNIE TERAZ KOLEJNY RAZ, JA KTÓRY JAKO JEDYNY ISTNIEJĘ
( JAHWE ), UPADAM , ZAMIERAM, MODLĘ SIĘ O POMOC JAKIEGOŚ INNEGO, POTĘŻNIEJSZEGO BOGA, KTÓRY MÓGŁBY PODTRZYMAĆ MOJĄ SŁABNĄCĄ DUSZĘ ( SWIADOMOŚĆ ), ABY ON JEŻELI JA MIAŁBYM UMRZEĆ ZANIM POWSTANĘ ( OBUDZĘ SIĘ ), ZACHOWAŁ W JAKIS SPOSÓB MOJĄ DUSZĘ ( SWIADOMOŚĆ, PAMIĘĆ ).
( MÓWIĘ WTEDY JAK GDYBY DO SIEBIE ): CICHO DZIECIĄTKO, NIE MÓW ANI JEDNEGO SŁOWA WIĘCEJ !
I NIGDY NIE ZAŁAMUJ SIĘ SŁYSZĄC CAŁY TEN ZGIEŁK WOKÓŁ SIEBIE…
BO JEST TO BESTIA ( CHAOS ) KTÓRĄ wkrótce ty przygnieciesz swoim łóżkiem ! wciśniesz całą do swojej szafki ! złamiesz siłą swojego umysłu ! Opanuj panikę ! Podejmij z tym walkę ! małe ziarenko piasku ! A kiedy gaśnie w tobie życie, kiedy zapadasz się w tę noc… chwyć właśnie Jedną z moich dwóch rąk… inaczej MY WSZYSCY MOŻEMY NIGDY NIE ZDOŁAĆ ZAISTNIEĆ !!!!!
I WŁAŚNIE WTEDY… BUM… TAK, WŁAŚNIE TAK…
TAAAAK !!!!
PRZESZEDŁEM DO RZECZYWISTOŚCI KTÓRA JAK MI SIĘ WYDAWAŁO NIE MIAŁA PRAWA ZAISTNIEĆ !!!!!!!!!! CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!! CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!!
CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!!
Pokaż powiązany komentarz ↓
PS.: Rozwala mnie ten moment, gdy ciężarówka wjeżdża w łóżko (4:30)
Pokaż powiązany komentarz ↓