Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Metallica - For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they're right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill. Why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
Hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they're right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill. Why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
Hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Dla kogo bije dzwon"
Walczą na wzgórzu o świcie dnia,
Stały chłód w głębi trwa.
Krwawy krzyk, biegną wśród szarości bez końca,
Walczą dalej, bo wierzą, że tak trzeba, lecz kto to ocenia?
Za wzgórze, ludzie zabijają. Dlaczego? Sami nie wiedzą,
Sztywne rany wystawiają na próbę ich dumę.
Pięciu mężczyzn wciąż żyje wśród żarzącego się płomienia,
Oszaleli z bólu, który na pewno znają.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.
Spójrz w niebo tuż przed swoją śmiercią,
To ostatni raz, gdy on to uczyni.
Pociemniały ryk, potężny ryk wypełnia rozpadające się niebo,
Roztrzaskany cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem.
Jego oczy stały się teraz obce tej tajemnicy,
Słyszy ciszę, tak głośną.
Świt pęka, wszystko znika, poza wolą istnienia.
Teraz widzą, co nadejdzie, zaślepione oczy zaczynają widzieć.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.
Walczą na wzgórzu o świcie dnia,
Stały chłód w głębi trwa.
Krwawy krzyk, biegną wśród szarości bez końca,
Walczą dalej, bo wierzą, że tak trzeba, lecz kto to ocenia?
Za wzgórze, ludzie zabijają. Dlaczego? Sami nie wiedzą,
Sztywne rany wystawiają na próbę ich dumę.
Pięciu mężczyzn wciąż żyje wśród żarzącego się płomienia,
Oszaleli z bólu, który na pewno znają.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.
Spójrz w niebo tuż przed swoją śmiercią,
To ostatni raz, gdy on to uczyni.
Pociemniały ryk, potężny ryk wypełnia rozpadające się niebo,
Roztrzaskany cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem.
Jego oczy stały się teraz obce tej tajemnicy,
Słyszy ciszę, tak głośną.
Świt pęka, wszystko znika, poza wolą istnienia.
Teraz widzą, co nadejdzie, zaślepione oczy zaczynają widzieć.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
James Hetfield, Lars Ulrich, Cliff Burton |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Covery: |
Offensive, Narthax, Sarcastic Existence, Denial, Irityll, Baalzagoth, Crusifire, Hey, Project-Brain-Storm, Headbangers Nightmare, In Element, Sabaton, Monastery, Atlantida, Iron Fire, Justice, Acrybia, Herencia Letal, Dethret, Conquest, Enchained Souls, Nox Doloris. Apócrypha, DeadRisen, Fister, Apocalyptica |
| Płyty: |
Ride the Lightning (LP, 1984), S&M (1999), S&M 2 (2020) |
| Ciekawostki: |
Tekst został napisany na podstawie rozdziału z powieści E. Hemingwaya "Komu bije dzwon" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, GTA Dirty Mod: K-DST, Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II), Guitar Hero: Metallica, Zombieland, Metal Lords |
Komentarze (44):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Bladym świtem poszedł w bój, żeby zdobyć wzgórze to,
Zimny dreszcz przeszywa go
Przez bezkresną szarość dnia biegną tam, gdzie działa ryk.
W słusznej sprawie walczą wciąż, ale kto oceni to.
Niosą śmierć, by zdobyć szczyt, lecz dlaczego? Nie wie nikt.
Rany testem dla ich dumy,
W środku szalejącej łuny, pięciu żywych jeszcze trwa,.
Do obłędu wiedzie ból, który każdy z nich już zna.
Komu bije dzwon,
Czasu nie zatrzymasz już,
Komu bije dzwon,
W niebo spójrz w śmierci czas,
To już twój ostatni raz.
Przez nieboskłon toczy się ponurego grzmotu ryk,
Sensu brak rodzi w nim rozpaczliwy duszy krzyk
Bezrozumnym szuka wzrokiem tajemnicy rozwiązania.
Cisza w uszy wdziera się.
Odszedł świt, a wraz z nim, wszystko oprócz woli życia.
Chociaż już im oczu brak, widzą jasno, co ich czeka.
Komu bije dzwon,
Czasu nie zatrzymasz już,
Komu bije dzwon,
To znaczy, jest fajny, ale outro takie... nijakie...
It's the last time you will"
\m/
it's the last time you will..."
ta piosenka zostanie zagrana na moim pogrzebie...już ja tego dopilnuję!
No ale co się dziwić , to Metallica ;)