Metallica - The Outlaw Torn

@interpretator @ Kazzmataz17 - Choć w tekście jak wół jest „torn” czyli rozdarcie lub rozdarty, to nie ma żadnego powodu by w pełni uciekać od podobnie brzmiącego słowa „thorn” czyli cierń. Jak wiadomo, jeżeli już się ktoś interesuje tekstami Metalliki to Load powinno się traktować całościowo – pełno tu nawiązań do innych utworów, więc i tu można potraktować podobne fonetycznie słowo jako nawiązanie do tekstu „I am the thorn within” z innego utworu na tej płycie.
Mnie natomiast bardziej ciekawi dlaczego w tekście jest „Outlaw of torn”, gdzie mimo dobrych chęci nie słyszę nigdy tego „of”. Uznając jednak, że tak tekst wygląda w oryginale nie wiem czy i tłumaczenie nie powinno być inne. Na ile pozwalają mi moje umiejętności rozumienia języka angielskiego „Outlaw of torn” można by przetłumaczyć jako kogoś wyjętego z prawa Z rozdarcia, lub bardziej mając na uwadze całość tekstu, kogoś wyjętego z prawa Z POWODU owego rozdarcia. (Swoją drogą nie lubię słowa „banita” mimo że jest tłumaczeniem jak najbardziej poprawnym).

Moja ulubiona piosenka Metalliki i zarazem przykład, że ich teksty potrafią być naprawdę romantyczne. Przynajmniej tak go odbieram.

@interpretator: "The outlaw" oznacza "banita", a przymiotnik "torn" (nie rzeczownik "thorn" jak ilve wspomniał") oznacza "rozdarty", więc Twoja wersja raczej nie ma nic do rzeczy.

And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn! ♥

@interpretator: Tam jest "torn", nie "thorn". To jednak spora różnica.

Wyjęty Spod Prawa Cierniu. A teraz ja czekam przez całe moje życie na Ciebie. A teraz ja czekam przez całe moje życie na Ciebie. zmywam z siebie brud, związuję się Przysięgą, dla Ciebie.szukam na zewnątrz siebie, szukam w swojej świadomości dla Ciebie. po to, aby pozbierać to, co dla mnie Pozostawiłeś, dobrze wiem, że zawsze będę palił się po to, aby być... wydaję się być jedynym który szuka, więc może to właśnie ja znajdę, więc teraz czekam przez całe moje życie. Wyjęty Spod Prawa Cierniu, Wyjęty Spod Prawa Cierniu, ja także jestem cierniem ! więc, dobrze, będę czekał na Ciebie przez całe moje życie. więc, dobrze, będę czekał przez całe moje życie, na Ciebie. im dłużej poszukuję, tym bardziej rośnie moje pragnienie, podobne Twemu Pragnieniu. im dłużej błogosławię To, Co Święte, tym bardziej rośnie moja gotowość, aby wykrwawić się dla Ciebie ! sprawiasz, że mógłbym zmiażdżyć zegar, czuję też że raczej mógłbym zginąć siedząc za kierownicą. zdawało mi się, że czas nigdy nie pracował na moją korzyść, ale dobrze, teraz już jestem gotowy aby czekać całe moje życie, Wyjęty Spod Prawa Cierniu, Wyjęty Spod Prawa Cierniu ! Wyjęty Spod Prawa Cierniu, i ja jestem cierniem ! Usłysz mnie ! a jeśliby moja świadomość zamknęła się z przerażenia, proszę zmuś ją aby się otwarła ! Dostrzeż mnie ! a gdyby moja twarz zaczęła wyglądać żałośnie, Bądź w pogotowiu, Podtrzymaj mnie ! a gdybym zaczął rozpadać się w kawałki, odchodząc, Poskładaj mnie znowu w jedną całość ! Dostrzeż mnie ! a Gdybyś Zobaczył, że zacząłem unosić się pychą, Przypomnij mi o tym, KTO UNIÓSŁ W GÓRĘ Ten Wyjęty Spod Prawa Cierń !!! Usłysz mnie ! a jeśliby moja świadomość zamknęła się z przerażenia, proszę zmuś ją aby się otwarła ! Dostrzeż mnie ! a gdyby moja twarz zaczęła wyglądać żałośnie, Bądź w pogotowiu, Podtrzymaj mnie ! a gdybym zaczął rozpadać się w kawałki, odchodząc, Poskładaj mnie znowu w jedną całość ! Dostrzeż mnie ! a Gdybyś Zobaczył, że zacząłem unosić się pychą, Przypomnij mi o tym, KTO UNIÓSŁ W GÓRĘ Ten Wyjęty Spod Prawa Cierń !!!

Przepiękna piosenka :)

wolę wersję z S&M :)

No cholera S and M...

S

Jeden z najlepszych utworów jakie słyszałem nie ma co. Najlepsze jest w S