Teksty piosenek > M > Michael Jackson > She's Out Of My Life
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Michael Jackson - She's Out Of My Life

She's Out Of My Life

She's Out Of My Life

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): eeewciak19 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): IngaMJ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She's out of my life
She's out of my life
And I don't know whether to laugh or cry
I don't know whether to live or die
And it cuts like a knife
She's out of my life

It's out of my hands
It's out of my hands
To think for two years she was here
And I took her for granted I was so cavalier
Now the way that it stands
She's out of my hands

So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late

She's out of my life
She's out of my life
Dammed indecision and cursed pride
Kept my love for her locked deep inside
And it cuts like a knife
She's out of my life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Odeszła z mojego życia
Odeszła z mojego życia
I nie wiem czy śmiać się czy płakać
Nie wiem czy żyć czy umrzeć
I to kaleczy jak ostrze
Odeszła z mojego życia

To wymknęło mi się z rąk
To wymknęło mi się z rąk
Pomyśleć, że była tutaj dwa lata
I byłem jej pewny, byłem taki pyszny
Teraz tak to wygląda
Wymknęła mi się z rąk

Więc nauczyłem się, że miłość to nie własność
I nauczyłem się, że miłość nie poczeka
Teraz się nauczyłem, że miłość potrzebuje ekspresji
Ale nauczyłem się za późno

Odeszła z mojego życia
Odeszła z mojego życia
Cholerne niezdecydowanie i przeklęta duma
Trzymały moją miłość do niej głęboko w środku
I to kaleczy jak ostrze
Odeszła z mojego życia

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Bahler

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Tom Bahler

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Michael Jackson

Płyty:

Michael Jackson - Off The Wall (LP, 1979), HIStory: Past, Present and Future, Book I (CD, compil., 1995)

Ciekawostki:

Ostatnie sekundy utworu niosą ze sobą łamiący się wokal Jacksona, który wzrusza się, śpiewając ostatnie słowa: She's out of my... life. Quincy Jones powiedział: "Nagraliśmy kilkanaście taśm tego utworu i za każdym razem kończyło się tak samo, płaczem. Postanowiłem to zostawić". Utwór był wykonywany na żywo na kilku trasach, gdzie Jackson również, teatralnie, załamywał się na końcu utworu.

Ścieżka dźwiękowa:

Nowoczesny romans

Komentarze (73):

CezaryCezary69 22.10.2024, 14:26 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

arnica 2.06.2021, 21:33
(+1)
Wygląda tutaj tak dobrze, naturalnie... przez lata tylko oszpecał się, dlaczego? Dlaczego nikogo nie słuchał???

DirtyDianaaMJ 17.08.2014, 19:55
(+2)
@Kamczii: Pozwolisz że porawię: ''Dla mnie nie jest on jedynie Królem Popu, ale królem muzyki, tańca i wszystkiego pięknego co we wszechświecie'' :DDD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kamczii 19.02.2014, 21:18
(+4)
"Stare, zapomniane piosenki" ? - W żadnym wypadku się z tym nie zgadzam. Ani Michael, ani jego piosenki nigdy nie będą zapomniane. W końcu to On wywarł największy wpływ na rozwój muzyczny, On wybił się i pokazał coś nowego - w końcu nie bez powodu jest nazywany Królem Popu. Mogę tu jeszcze dodać, że dla mnie nie jest On jedynie Królem Popu, ale królem muzyki. Tak więc uważam, że opisanie piosenek Michaela jako stare i zapomniane jest tu absolutnie nietrafne. Pozdrawiam fanów. :)

Michael, forever in my heart. <3

Bad25 27.08.2013, 21:00
(0)
Piękna piosenka ♥ ♥ ♥ Wzruszyłam się, jak jej słuchałam.

joot09 27.08.2013, 15:12
(0)
Stare, zapomniane piosenki:

Zapraszam : http://zapomnianepiosenki.blogspot.com/

lehcyfer 21.08.2013, 02:33
(0)
Można posłuchać historii powstania tej piosenki w drugiej części niesamowitego wywiadu z jej twórcą, Tommy Bahlerem:
https://www.youtube.com/watch?v=b282jxPtVDE
Można zacząć od 19 minuty

DianaJ 12.07.2013, 18:01
(0)
http://michaelandwe.blogspot.com - to link do bloga którego niedawno założyłam z moją koleżanką. Wiem, że już dawno minęła moda na zakładanie blogów o Michaelu, ale my musiałyśmy do tego dojrzeć, gdyż chcemy pisać z głową. Dopiero się rozkręcamy, ale zachęcam do śledzenia go! Zapraszam fanów Michaela Jacksona i nie tylko.:)

agataciesla 2.06.2013, 20:52
(+1)
Do tej piosenki będzie się podchodzić emocjonalnie na zawsze, bo jej słowa są odzwierciedleniem rzeczywistości. Mnie przydarzyło się dokładnie to, o czym mówi ten utwór. Te same myśli, emocje, przeżycia, przeszłość. Aż byłam zdziwiona, że może to być aż tak uniwersalne. Tekst wyjęty z mojej głowy i doświadczeń. Na szczęście stanęłam na nogi. Ale "On" i tak już na zawsze pozostanie "out of my life", teraz wiem się, że love won't wait.. ale nauczyłam się za póżno..

SadEyes 18.09.2012, 21:05 (edytowany 2 razy)
(+1)
Jeśli ktoś tu w najbliższym stuleciu zajrzy, mam pytanko:
Jak wiadomo, Michael wzruszał się do łez za każdym razem, gdy śpiewał "She's Out of My Life", na każdym koncercie (przynajmniej na tych, które widziałam). Ale ostatnio, podczas oglądania któregoś z kolei uderzyło mnie, że zawsze płakał w tym samym momencie. Czy tak było naprawdę czy wprowadzono to jako stały element? W końcu fani to uwielbiali - za każdym razem, jak się odwracał i zakrywał twarz były krzyki, oklaski i wgl. - jakby na to czekali... (Co według mnie jest dziwne, bo mi jest go po prostu żal i też się wzruszam.)
Zastanawiam się, czy to możliwe, żeby po tylu latach wciąż podchodzić do tej piosenki emocjonalnie? Czy to było po prostu udawane?

Martyna200 12.06.2012, 22:36
(+1)
Ta piosenka jest prześliczna! Zawsze kiedy jej słucham bardzo się wzruszam i uświadamiam sobie że michaela już nie ma.Wtedy baaaaaaardzo chce mi się płakać!!! I LOVE YOU MICHAEL!!

Kokish 28.04.2012, 20:17
(0)
Najpiękniejsza Michaela.

Pinacolada98 30.12.2011, 20:41
(0)
przepiękna , wzruszająca ♥
taka szczera i prawdziwa ;**


MJ forever ♥♥♥

zyivile 11.08.2011, 13:36
(0)
genialna <3 będzie na moijm ślubie zamiast ave maria <3333

BlackBaby 9.08.2011, 15:51
(+1)
Barca95:Tak, w całości się z tobą zgadzam. Przynajmniej my wiemy o tym, jaki on był dobry. Czytałaś Dancing The Dream, Michaela? Jak nie to sobie kup, choćby za ostatnie pieniądze, bo ta książka zmieni twoje życie. Przynajmniej moje zmieniła, a z twojej wypowiedzi wnioskuję, że podchodzisz to tej sprawy tak samo jak ja;) Pozdrawiam cieplutko:*
PRZEPRASZAM! Miałam ci dać plusa, ale mi się ręka ześlizgnęła i wyszedł minus. No oczywiście, ja niezdara!:(( Wybacz i traktuj to jako plus;)

Barca95 13.05.2011, 16:29
(+2)
Michael Jackson był nie tylko człowiekiem. On był darem od Boga dla tego świata. Chciał podarować ludziom tyle dobroci, chciał byśmy kierowali się dobrocią i miłością. Ludzie mogą sobie mówić, że był dziwny ... on nie był dziwny. On był DOBRY, prawdziwie dobry tak jak mało ludzi teraz jest...i dlatego uważali, że jest dziwny, bo nie potrafili zrozumieć tej dobroci ... Tak bardzo chciałabym go poznać ... niestety to nie jest możliwe. ;(
Kocham ;*

kama222 14.04.2011, 15:58
(0)
Tą piosenke pierwszy raz usłyszałam wiele lat temu i nie bardzo rozumiałam kto ja śpiewa mimo ze MJ byl mi doskonale znany,to dosc dziwne...ale tekst jest wspaniały

Barca95 27.03.2011, 12:30
(+3)
piękna piosenka. Ballady Michael'a są najpiękniejsze na świecie. A ta jest taka szczera i wzruszająca. Michael nie dostał od życia nawet połowy tego, na co zasłużył. Mam nadzieję, że teraz - gdziekolwiek jest - jest szczęsliwy :*

HealTheWorldMJ 15.03.2011, 16:44
(0)
tak... piękna, anielska, magiczna... no po prostu śliczna...
On był taki wspaniały....

Natalia2010 18.01.2011, 09:15
(0)
Anielska piosenka :)
Kochamy Cię Mike z całego serca ! ♥♥♥♥ ;***

tekstowo.pl
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności