Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michaił Szufutiński
Michaił Szufutiński - Моя Одесса
Моя Одесса
Tekst dodał(a): magdaFF
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Михаил Шуфутинский — Моя Одесса
Пахнет морем
И луна висит над самым Ланжероном,
И каштаны
Тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо
Серебрится ночи южной панорама,
Спят фонтаны,
Занавешены фруктовыми садами.
От бульвара
К низу лестница сбегает прямо к порту.
В “Лунном” парке
Обсуждаются и браки и аборты.
Натюрморты
Те, которые в Аркадии на пляже,
Не покажут
В знаменитом ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы
Без Привоза и без Нового базара,
Там покрыты
Покупатели и матом, и загаром.
По бульварам
Пьяный запах распустившейся сирени,
И трамваи
Пробивают себе путь в листве весенней.
Над причалом
Маяка огонь и лес портовых кранов.
В море чайки,
А над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны
Осветили побережье огоньками ,
Звон бокалов,
И поёт гитара за Одессу-маму.
И в загранке
Я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку
И булыжную родную мостовую.
И Пересыпь,
Пробудившуюся от первого трамвая,
И как детстве,
Я по солнечному городу шагаю.
Пахнет морем
И луна висит над самым Ланжероном,
И каштаны
Тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо
Серебрится ночи южной панорама,
Спят фонтаны,
Занавешены фруктовыми садами.
От бульвара
К низу лестница сбегает прямо к порту.
В “Лунном” парке
Обсуждаются и браки и аборты.
Натюрморты
Те, которые в Аркадии на пляже,
Не покажут
В знаменитом ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы
Без Привоза и без Нового базара,
Там покрыты
Покупатели и матом, и загаром.
По бульварам
Пьяный запах распустившейся сирени,
И трамваи
Пробивают себе путь в листве весенней.
Над причалом
Маяка огонь и лес портовых кранов.
В море чайки,
А над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны
Осветили побережье огоньками ,
Звон бокалов,
И поёт гитара за Одессу-маму.
И в загранке
Я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку
И булыжную родную мостовую.
И Пересыпь,
Пробудившуюся от первого трамвая,
И как детстве,
Я по солнечному городу шагаю.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniesłowa i muzyka E. Kriczmar
tłumaczenie Henryk Rejmer
Moja Odessa
Pachnie morzem,
Księżyc wisi wprost nad cichym Lanżeronem.
I kasztany
Czułe słówka szepczą z półsennym bulwarem.
Jakże wdzięcznie
Srebrzy się w wieczornych łunach panorama,
Śpią fontanny
Obwieszone w krąg dorodnymi sadami.
Od bulwaru
Biegną w dół sławetne schody aż do portu.
W Lunaparku
Można ślub wziąć, spacerować i flirtować,
A pejzaży
Takich, co to wiszą w Arkadii na plaży,
Nie zobaczysz
Nawet w sławnym leningradzkim Ermitażu.
Czy Odessa
Może obyć się bez Nowego Bazaru.
Tam klienci
Klną i wrzeszczą ogorzali od upału.
Po bulwarach
Dźwięki syren niosą się w słonych oparach.
I tramwaje
Przebijają się przez puch jesiennych liści.
Nad pomostem
Płoną ognie na kratach portowych dźwigów,
W morzu czajki
A nad nimi dumnie krążą kormorany.
Restauracje
Oświetlają promenadę ogienkami,
Dźwięk kielichów,
I śpiewa gitara o Odessie mamie.
Za granicą
Moje miasto zawsze z pamięci maluję ,
Mołdawankę
I rodzoną, moją, brukową ulicę,
I Pieriesyp,
Gdy się budzi w zgrzytach pierwszego tramwaju,
Jak w dzieciństwie
Ja po mieście w blasku słońca spaceruję.
tłumaczenie Henryk Rejmer
Moja Odessa
Pachnie morzem,
Księżyc wisi wprost nad cichym Lanżeronem.
I kasztany
Czułe słówka szepczą z półsennym bulwarem.
Jakże wdzięcznie
Srebrzy się w wieczornych łunach panorama,
Śpią fontanny
Obwieszone w krąg dorodnymi sadami.
Od bulwaru
Biegną w dół sławetne schody aż do portu.
W Lunaparku
Można ślub wziąć, spacerować i flirtować,
A pejzaży
Takich, co to wiszą w Arkadii na plaży,
Nie zobaczysz
Nawet w sławnym leningradzkim Ermitażu.
Czy Odessa
Może obyć się bez Nowego Bazaru.
Tam klienci
Klną i wrzeszczą ogorzali od upału.
Po bulwarach
Dźwięki syren niosą się w słonych oparach.
I tramwaje
Przebijają się przez puch jesiennych liści.
Nad pomostem
Płoną ognie na kratach portowych dźwigów,
W morzu czajki
A nad nimi dumnie krążą kormorany.
Restauracje
Oświetlają promenadę ogienkami,
Dźwięk kielichów,
I śpiewa gitara o Odessie mamie.
Za granicą
Moje miasto zawsze z pamięci maluję ,
Mołdawankę
I rodzoną, moją, brukową ulicę,
I Pieriesyp,
Gdy się budzi w zgrzytach pierwszego tramwaju,
Jak w dzieciństwie
Ja po mieście w blasku słońca spaceruję.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):