Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michał Łanuszka
Popularne teksty
Michał Łanuszka - Jeśli zechcesz tak
Jeśli zechcesz tak
Tekst dodał(a): natus3556
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natus3556
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jeśli każesz mi, żebym milczał już,
Jak za tamtych dni nie otwierał ust,
To zamilknę już, posłucham Ciebie,
Czy mnie powołasz znów
Co rozkażesz mi?
Jeśli każe mi głos prawdziwie Twój,
To zaśpiewam hymn ze zboczy chwiejnych gór
Hymn niech chwały brzmi
Z chwiejnych gór na Twoją cześć
Jeśli każesz mi Tobie śpiewać pieśń
Jeśli zechcesz tak, to niepróżny trud
Górom pokaż szlak, bieg wypełnij wód
Sercom łaski znak daj, bo trawi je piekła żar
Jeśli zechcesz tak,
To żyć nam daj.
Rzuconych w świat zbierz, zjednocz nas
To Twe dzieci - patrz
Obleczone w blask
Obleczone w blask wśród bitewnych flag
I już ześlij brzask, jeśli zechcesz tak
Jak za tamtych dni nie otwierał ust,
To zamilknę już, posłucham Ciebie,
Czy mnie powołasz znów
Co rozkażesz mi?
Jeśli każe mi głos prawdziwie Twój,
To zaśpiewam hymn ze zboczy chwiejnych gór
Hymn niech chwały brzmi
Z chwiejnych gór na Twoją cześć
Jeśli każesz mi Tobie śpiewać pieśń
Jeśli zechcesz tak, to niepróżny trud
Górom pokaż szlak, bieg wypełnij wód
Sercom łaski znak daj, bo trawi je piekła żar
Jeśli zechcesz tak,
To żyć nam daj.
Rzuconych w świat zbierz, zjednocz nas
To Twe dzieci - patrz
Obleczone w blask
Obleczone w blask wśród bitewnych flag
I już ześlij brzask, jeśli zechcesz tak
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIf it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
If it be your will.
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
If it be your will.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen / tłumaczenie Michał Kuźmiński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Michał Łanuszka |
| Ciekawostki: |
piosenka nie zmieściła się na płycie "Łanuszka/Cohen". |
Komentarze (1):
Dla zachęty tekst tłum.:
Jeśli wola Twa
Abym ucichł znów
I w milczeniu trwał
W labiryncie słów
Głos ucichnie znów
I czekać będzie, aż
Śpiewać każesz mu
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
Prawdą by brzmiał głos
Więc z Golgoty dna
Pieśń zaśpiewam swą
Z tej Golgoty dna
Pieśni chwały będą brzmieć
Jeśli wola Twa-
Daj mi pieśń
Jeśli wola Twa –
Panie, zechciej chcieć
Rzekom wody daj
Wróć pagórkom śmiech!
Łaską ugaś żar
Serc, co płoną na piekieł dnie
Jeśli wola Twa –
Ulecz je
I dobrych, i złych
Wszystkich przytul nas
W sercach dzieci Twych
Tlą się strzępy dnia
Naszych strzępów blask
Wszystkim siłę da
Noc w dnia zmienić brzask
Jeśli wola Twa...
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk, czerwiec 2023 r.