Miku Hatsune - Enkou Shojo

Miłość.

Wszyscy są odmienieni przychodząc do liceum
Zauważyłam w drodze powrotnej
W jak sposób uczniowie rozmawiają w Gust i Seizeriya
Przerażająco groteskowe erotyczne rozmowy

Wiesz, kiedy wszyscy byliśmy w gimnazjum
Seksualność była tylko snem
Mocno wierzyliśmy, że dojrzewanie
Nie istnieje, tak to przynajmniej wyglądało

Spójrz, kiedy ona nakłada ten krzykliwy makijaż
I robi tę minę gdy snuje się po nocy
Czy nawet małpa będzie dla niej odpowiednim partnerem?
Czy ona wykrzyczy to na cały głos także dziś?

Tamci goście są inni od tej dziewczyny, wiesz?
Ona z pewnością jeszcze była dziewicą.
Śmiejąc się na uroczystości ukończenia, machając rękoma
Nawet teraz ona jest tam gdzie zawsze

Ale słyszałam okropną plotkę
Nie mogłam tego znieść

Enko enko enko girl
Chcę płakać, zniknąć, w tęsknić za tobą nocami
Nazywają to miłością, ale w rzeczywistości to tylko uszkodzenie szarych komórek

Enko enko enko girl
Chcę dotyku, przytulenia, ale nie jestem w stanie zrealizować tych marzeń
Samotna w pokoju, nie mam gdzie wyładować pociągu seksualnego, to gnije

Wszyscy są tacy sami jak w gimnazjum
Spotkanie klasowe pełne plotek i rozmów
Eros nie był już samą fantazją
To z pewnością najprawdziwszy świat

Jeśli ta dziewczyna także usiądzie
Napiję się czegoś, może fuzzy navel*
Nawet piercing i brązowe włosy
Nie zmieniły za bardzo tej twarzy

Robisz taką niewinną minę, ale
Co chowasz za tym?

Enko, enko, enko girl
Chcę płakać, zniknąć, dusić się w tęsknocie
Szare komórki odwracają wszystkie oczy w stronę kłamstw i bzdur

Enko enko enko girl
Nie wiem, nie słyszę, próbuję sobie wmówić, że świt nie nadejdzie
Sama w pokoju, tonę w niedojrzałym, naiwnym libido

Wiedziałam o tym, parę lat temu na stacji Chiba
Widziałam cię, a za tobą mężczyznę po czterdziestce
Trzymając się za ręce znikaliście w alejce, w dzielnicy Encho
Chciałam krzyczeć, ale nie mogłam wydobyć dźwięku
Wyciągnęłam rękę, ale nie mogłam was dosięgnąć
Znikając, znikając
Daleko, daleko, daleko, daleko

Ja, ja, ja cię kocham
Jakże zawstydzające słowa
Ja, ja, ja cię potrzebuję
Jakże bzdurne uczucia
Ja, ja, ja cię pragnę
Jakże brzydko brzmiące życzenie, ale nadal
Ja, ja, ja kocham, kocham, kocham, kocham
Tylko to jest w mojej głowie

Enko, enko, enko girl
Chcę płakać, zniknąć, tęsknić za tobą nocami
Nazywają to miłością, ale w rzeczywistości to tylko uszkodzenie szarych komórek

Enko, enko, enko girl
Chcę dotyku, przytulenia, ale nie jestem w stanie zrealizować tych marzeń
Sama w swoim pokoju; czas mija, to słodkie uczucie obumiera

Enko „jeśli chcesz płakać, to płakanie jest w porządku”
Chcę płakać, nie mogę płakać, jest za późno na płacz
Dorastając, zmieniając się, to było uszkodzenie szarych komórek

Enko, enko, enko girl
Daleko, daleko, ta dziewczyna błyszczy
Śmieje się i ja też się śmieję, nie chcę jej znów spotkać

Miłość

Ta dziewczyna jest urocza – enko girl
Z uroczym uśmiechem – enko girl
Ta dziewczyna jest urocza – enko girl
Ona jest promieniuje urokiem – enko girl

Ona znika z nieznanym mężczyzną
Tylko tej nocy
Szepcząc do siebie nawzajem

Ja, ja, ja cię kocham
Ja, ja, ja cię potrzebuję,
Ja, ja, ja cię pragnę
Ja, ja, ja kocham, kocham, kocham, kocham

Ja, ja, ja cię kocham
Ja, ja, ja cię potrzebuję
Ja, ja, ja cię pragnę
Ja, ja




*fuzzy navel to rodzaj drinku ze schnappsa i soku pomarańczowego