Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miyavi
Popularne teksty
Miyavi - Yameteyo Shite Sawaranaide
Yameteyo Shite Sawaranaide
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miya-chan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Drakena10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nee, atashi baka dakara nanimo wakaranaino.
Dakara mouiiyo, kamawa naideiiyo.
Gogatsu ni sayonara tsugeru koro, o sora ga namida shite mashita.
Atashi wa, toiuto namida modeya shimasen.
Doromizu hanerareta dakeno kototo,
Inu ni goumareta dakeno kotodato...
Yameteyo shite sawaranaide, aka ga tukukara.
Anta nante daikiraiyo.
Bi bi de ba bi de buu
Ano hito ni, ano hito ni, okasareta, okasareta.
[mou o yome ni ikenaiwa.] nante
Haiso jimita serihu,
Tatoe shita hikko nukaretatte
Zetutai hakanaiwa. zetutai, hakanaiwa.
Dattedatte (watashi) onna no ko damon. daijoubu damon.
Rokugatsu ni sayonara tsugeru koro, atashi ga namida shite mashita.
O sora wa toiuto, chobbiri osomeno itsu tsuki hare deshita.
But, I still want it to slip my mind... yet.
Dakara mouiiyo, kamawa naideiiyo.
Gogatsu ni sayonara tsugeru koro, o sora ga namida shite mashita.
Atashi wa, toiuto namida modeya shimasen.
Doromizu hanerareta dakeno kototo,
Inu ni goumareta dakeno kotodato...
Yameteyo shite sawaranaide, aka ga tukukara.
Anta nante daikiraiyo.
Bi bi de ba bi de buu
Ano hito ni, ano hito ni, okasareta, okasareta.
[mou o yome ni ikenaiwa.] nante
Haiso jimita serihu,
Tatoe shita hikko nukaretatte
Zetutai hakanaiwa. zetutai, hakanaiwa.
Dattedatte (watashi) onna no ko damon. daijoubu damon.
Rokugatsu ni sayonara tsugeru koro, atashi ga namida shite mashita.
O sora wa toiuto, chobbiri osomeno itsu tsuki hare deshita.
But, I still want it to slip my mind... yet.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej, jestem głupi więc nie wiem nic więcej.
Teraz jest w porządku, nie musisz się ze mną udręczać.
Około maja kiedy powiedziałam Żegnaj, niebo roniło łzy.
Ja, z drugiej strony, nie pojedyncza kropla.
Rozchlapane błoto na mnie, to wszystko.
Zostałem ugryziony przez psa, to wszystko…
Przestań, dość tego, nie dotykaj mnie, brudzisz mnie.
Nienawidzę cię.
Bibbidy Bobbity Boo (?)
On, ten mężczyzna, zbezcześcił mnie, zgwałcił mnie.
“Nie mogę więcej wyjść za mąż”
Jaki wysokiej klasy zarozumiały szereg (?)*
Nawet jeśli rozszarpują mi język.
Nie powiem. Nie będę mówić, nigdy.
Bo jestem dziewczyną. Będzie dobrze.
Około czerwca kiedy powiedziałam Żegnaj, roniłam łzy.
Niebo, z drugiej strony, było piękną pogodą pomimo, że to sezon.**
Ale, ciągle pragnę, żeby to wyślizgnęło się z mojego umysłu......... jeszcze.
Moje pierwsze tłumaczenie, starałam się żeby brzmiało jak najlogiczniej, ale momentami się nie dało.
* z angielskiego – “What a high class stuck-up line”
** była gwiazdka bez odnośnika, czyli też coś musiało być niedokładnie
Tekst angielski wzięłam ze strony jpopasia.com
Teraz jest w porządku, nie musisz się ze mną udręczać.
Około maja kiedy powiedziałam Żegnaj, niebo roniło łzy.
Ja, z drugiej strony, nie pojedyncza kropla.
Rozchlapane błoto na mnie, to wszystko.
Zostałem ugryziony przez psa, to wszystko…
Przestań, dość tego, nie dotykaj mnie, brudzisz mnie.
Nienawidzę cię.
Bibbidy Bobbity Boo (?)
On, ten mężczyzna, zbezcześcił mnie, zgwałcił mnie.
“Nie mogę więcej wyjść za mąż”
Jaki wysokiej klasy zarozumiały szereg (?)*
Nawet jeśli rozszarpują mi język.
Nie powiem. Nie będę mówić, nigdy.
Bo jestem dziewczyną. Będzie dobrze.
Około czerwca kiedy powiedziałam Żegnaj, roniłam łzy.
Niebo, z drugiej strony, było piękną pogodą pomimo, że to sezon.**
Ale, ciągle pragnę, żeby to wyślizgnęło się z mojego umysłu......... jeszcze.
Moje pierwsze tłumaczenie, starałam się żeby brzmiało jak najlogiczniej, ale momentami się nie dało.
* z angielskiego – “What a high class stuck-up line”
** była gwiazdka bez odnośnika, czyli też coś musiało być niedokładnie
Tekst angielski wzięłam ze strony jpopasia.com
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):