Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Modà
Popularne teksty
Modà - Quel sorriso in volto
Quel sorriso in volto
Tekst piosenki:
e non parlavano
lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
lui guidava, sguardo fisso
sull’asfalto la sua Cadillac
con Las Vegas alle spalle
ed una meta ancora incognita
Si diceva che eran pazzi
e si baciavan sui metrò
per poi litigare ancora
e darsi un altro abbraccio
ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano
da sposi un giorno si e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava un pezzo malinconico
stranamente le tornava
all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto
Fermi ai bordi della strada lui insultava la sua Cadillac
lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
“Amore mio dove stai andando”
la rincorse e l’abbracciò
poi la prese in braccio
e proseguì verso il deserto
chi li ha visti allontanarsi
è un camionista di New York
disse che quell’uomo strano le parlava
e invece no
di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
disse infatti che la donna
lo guardava stranamente
col sorriso in volto
E ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano
da sposi un giorno si e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava
un pezzo malinconico
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniei nie rozmawiali,
ona pociła się pod warstwami swojej wymownej sukienki,
on prowadził swój cadillac
z asfaltu nie spuszczając oczu,
Las Vegas pozostało w tyle,
a oni wciąż podążali w nieznane...
Mówiono o nich, że są szaleni,
i oni całowali się w metrze,
następnie kłócili,
później znów przytulali się,
i ignorowali ludzi,
którzy zawsze co nieco się z nich śmiali,
gdy ci co drugi dzień mieli
na sobie ślubny kostium,
wtenczas kiedy ona płakała,
a on nucił melancholijną melodię,
tak jak zawsze dziwnym trafem
niespodziewanie powracał do niej
tamten uśmiech na jej twarzy
Stojąc na poboczu drogi on klął na swój cadillac,
ona oddalała się w sukni ślubnej od samochodu,
''Najdroższa, dokąd ty idziesz'' —
on pobiegł za nią i ją objął,
następnie wziął na ręce
i poniósł gdzieś w kierunku pustkowia,
mijający ich kierowca z Nowego Jorku widział
jak oni podążają dalej,
odrzekł, że dziwny mężczyzna rozmawiał z nią,
ale tak się nie stało,
z pewnością nucił jej swoją melancholijną melodię,
faktycznie powiedział,
że kobieta spoglądała na niego dziwnie
z uśmiechem na twarzy
I oni ignorowali ludzi,
którzy zawsze co nieco się z nich śmiali,
gdy ci co drugi dzień mieli na sobie ślubny kostium,
wtenczas kiedy ona płakała,
a on nucił melancholijną melodię,
tak jak zawsze dziwnym trafem
niespodziewanie powracał do niej
tamten uśmiech na jej twarzy
tak jak zawsze dziwnym trafem
niespodziewanie powracał do niej
tamten uśmiech na jej twarzy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Silvestre Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Modà |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest zainspirowana prawdziwą historią. ''Kiedyś, jeżdżąc do domu moich rodziców, widywałem wpadające na mnie dwie osoby, bardzo dziwne, mężczyznę i kobietę, w strojach nowożeńców. Spacerowali w objęciach, i pomimo tego, że ich nie znałem, potrafiłem wyczuć to poczucie bezpieczeństwa, które on usiłował jej przekazać. Większość przechodniów śmiała się z tej surrealistycznej sytuacji, ale ich to nie dotykało w najmniejszym stopniu: żyli swoją miłością ignorując wszystkich wokół. Okoliczne pogłoski mówiły, że wtenczas kiedy kobieta była smutna, on nucił jej melancholijną melodię i powracał do niej uśmiech. 'Dwoje wariatów', tak mi mówiono... dobrze, nazywajcie ich takimi, jednak ja zawsze uważałem ich za kogoś wyjątkowego. Upłynęło trochę czasu, odkąd widziałem ich po raz ostatni, i nie mam pojęcia co się z nimi teraz dzieje... Choć czasami lubię sobie ich wyobrazić szczęśliwych i wolnych, tych małżonków po raz kolejny... Gdzie indziej, w innym odległym miejscu na świecie''. Francesco Kekko Silvestre |
Komentarze (0):